DANCE WITH ME NOW! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: E.G. SMILE -E-girls BEST-

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, bébé ! Danse avec moi ! Danse avec moi ! Juste danse avec moi maintenant !

Jouons !

Encore une fiesta ! Fiesta !

Comme si ça ne nous concernait pas !

Faisons du bruit !

Oui, bébé ! Danse avec moi ! Danse avec moi ! Juste danse avec moi maintenant !

Allons danser !

Encore une fête ! Fête !

On s'en moque !

Faisons du bruit !

Ouais !

Secoue-toi

Fermons la nuit en beauté

Ce soir, ce soir, oui ?

On ne peut pas pleurer en disant qu’on ne peut pas faire ça, hein ?

Hé, on dirait qu’on peut tout déchirer

Tu seras bien, hein ?

On va voir combien on peut tout donner, c’est notre défi now

Greffons, greffons

Si on reste là à attendre

Tic Tac, c’est une perte de temps

Descendons et secouons-nous maintenant

(Secoue, secoue, ma fille !)

Allez, encore une fois, secoue-toi

(Secoue, secoue, ma fille !)

Encore deux fois

Secoue-toi maintenant !

Ouais, bébé ! Danse avec moi ! Danse avec moi ! Juste danse avec moi maintenant !

Allons danser !

Encore une fête ! Fête !

On s'en fiche !

Faisons du bruit !

Ouais, bébé ! Danse avec moi ! Danse avec moi ! Juste danse avec moi maintenant !

Allons danser !

Une autre fête ! Fête !

On s’en fiche !

Faisons du bruit !

Ouais !

Secoue-toi

Il faut juste passer un bon moment

Ce soir, ce soir, hein ?

Envahissons la scène, prenons le contrôle du rythme, on va tout déchirer, hein ?

Amuse-toi, c’est ça le vrai plaisir. Hein ?

Monte le volume, on peut encore y aller, ça paraît si juste

Râler, se plaindre

Pleurnicher ? Non merci !

Descendons et secouons-nous maintenant

(Secoue, secoue, ma fille !)

Allez, encore une fois, secoue-toi

(Secoue, secoue, ma fille !)

Encore deux fois

Secoue-toi maintenant !

Ouais, bébé ! Danse avec moi ! Danse avec moi ! Juste danse avec moi maintenant !

Allons danser !

Encore une fête ! Fête !

On s’en fiche !

Faisons du bruit !

Ouais, bébé ! Danse avec moi ! Danse avec moi ! Juste danse avec moi maintenant !

Allons danser !

Encore une fête ! Fête !

On s’en moque !

Faisons du bruit !

Ouais !

Secoue-toi

Greffons, greffons

Si on ne fait que rester là

Tic Tac, ça gâche le temps...

Descendons et secouons-nous maintenant

(Secoue, secoue, ma fille !)

Encore une fois, secoue-toi

(Secoue, secoue, ma fille !)

Encore deux fois

Secoue-toi maintenant !

Ouais, bébé ! Danse avec moi ! Danse avec moi ! Juste danse avec moi maintenant !

Allons danser !

Encore une fête ! Fête !

On s’en fiche !

Faisons du bruit !

Ouais, bébé, danse

Youpi !

Ouais, bébé ! Danse avec moi ! Danse avec moi ! Juste danse avec moi maintenant !

Allons danser !

Encore une fête ! Fête !

On s’en fiche !

Faisons du bruit !

Youpi !

Secoue-toi

Secoue-toi maintenant !

Secoue-toi

Secoue-toi

Secoue-toi

Secoue-toi maintenant !

Secoue-toi

[Japonais]

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

今夜は盛り上がれ

Tonight, tonight Right?

やってられないなんて泣いていられない Right?

ねえ振り切れそうじゃん

You'll be alright Right?

どれだけはじけてみせるか今から勝負しよう

スタックスタック

してるだけじゃ

Tic Tac 時間の無駄

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

So we just gotta have a good time

Tonight, tonight Right?

フロアを乗っ取りビートをジャック、制覇しよう。Right?

楽しめばいいじゃん優越感。Right?

Turn up the volume まだまだいけるFeel so right

グチグチウダウダ

シクシクNo thank you !

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

スタックスタゃック

してるだけじゃ

Tic Tac wasting time...

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby Dance

Yay !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

Shake it up now !

Shake it

Shake it

Shake it

Shake it up now !

Shake it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
time /taɪm/ A1	noun - temps
right /raɪt/ A2	adverb - correctement
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
volume /ˈvɑːl.juːm/ B1	noun - volume
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter
jack /dʒæk/ B2	verb - s'emparer
feel so right /fiːl soʊ raɪt/ B2	phrase - sentir que c'est juste

Structures grammaticales clés

• Just dance with me now!

  ➔ Forme impérative avec 'just' pour donner un ordre ou encourager à agir immédiatement.

  ➔ 'Just' met l'accent sur le fait que l'action doit être effectuée rapidement ou sans délai.

• Let's get down now n' shake it

  ➔ Contracté de 'let us' pour faire une suggestion ou proposition, suivi de l'impératif 'get down'.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour proposer ou suggérer quelque chose, impliquant le locuteur et les autres.

• Tic Tac 時間の無駄

  ➔ Expression combinant le son 'Tic Tac' avec 'wasting time', suggérant que le temps est perdu.

  ➔ 'Tic Tac' imite le son d'une horloge, symbolisant que le temps passe ou se perd.

• Like we just don't care!

  ➔ Comparaison exprimant une attitude sans souci, soulignant l'indifférence.

  ➔ Cette phrase utilise 'like' pour faire une comparaison, transmettant une attitude détendue et insouciante.

• Yea, Baby! Dance with me!

  ➔ Phrase exclamative avec adresse directe, exprimant l'enthousiasme et invitant quelqu'un à danser.

  ➔ Utiliser 'Yea' et une adresse directe 'Baby!' rend l'invitation énergique et personnelle.

• Let's get down now n' shake it

  ➔ Forme impérative avec 'let's' encourageant l'action, combinée avec la contraction informelle 'n'' pour 'and'.

  ➔ 'Let's' invite à faire quelque chose ensemble, avec 'n'' comme contraction informelle de 'and'.