ナナイロホリデー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

魔法みたいなスポットライト

Un projecteur magique comme par enchantement

闇を塗り変えた

A changé l'obscurité en lumière

ただ踊っていたくて

Just envie de danser

笑顔が飛び込んだ

Un sourire est apparu

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

S’amuser beaucoup trop, c’est OK

エスコートならコチラがお手の物

Pour l'accompagnement, c’est moi l’expert

モノクロの街を紅く染め上げて Feel so Fine

Colorer la ville monochrome en rouge, je me sens si bien

“最高”を始めよう！

Commençons par le meilleur !

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Vacances aux sept couleurs, brillants à en éblouir, ça fond

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Viens, la réalité est plus joyeuse que dans les rêves, ah!

嘘みたいなワンタイム

Un moment comme un rêve

光が包んだ

La lumière m’enveloppe

終わらせたくなくて

Je ne veux pas que ça se termine

ゆっくり目を閉じた

Je ferme doucement les yeux

Ready, Countdown 今までたくさん飛び回った

Prêt, compte à rebours, j’ai déjà beaucoup volé

街から街へとRound A Ground ギュウヅメの座席がワンダーランド

De ville en ville, en rond, un tour du monde Les sièges pleins sont un pays des merveilles

乗り遅れるなよ出発 渋滞抜けたと思えば急カーブ

Ne rate pas le départ, après la circulation, un virage serré

背後からスコール いつもハプニングのフルコース

Un orage derrière, toujours un menu complet d’imprévus

それでも止まらない　ワクワクのこだま達

Mais ça ne s’arrête pas, les échos d’excitation

胸の奥に刻んで誇る物語

Gravé dans mon cœur, une histoire à être fière

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright!”

S’amuser à l’excès, c’est OK !

呆れるくらいに今を踊り尽くそう

Dansons à en épuiser le moment, jusqu’à en étonner

きっと今世界で一番楽しめてるから Feel so fine

Car je m’amuse plus que tout dans le monde, je me sens si bien

何度でも続けよう！

On recommencera encore et encore !

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Vacances arc-en-ciel, brillants à éblouir, ça fond

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Viens, la réalité est plus joyeuse que dans les rêves, ah!

必ずまた戻ってくるから It’s Alright

Je reviendrai sûrement, c’est OK

この冒険の続きはそこでしよう

La suite de cette aventure, c’est là-bas

いつまでだって楽しませてみせる一生涯

Je te ferai toujours vivre des moments de joie, toute ma vie

“最高”を届けよう！

Offrons le meilleur !

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Vacances arc-en-ciel, brillants à éblouir, ça fond

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Viens, la réalité est plus joyeuse que dans les rêves, ah !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魔法 /まほう/ B1	noun - magie
スポットライト /すぽっとらいと/ B2	noun - projecteur
闇 /やみ/ B1	noun - obscurité
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
現実 /げんじつ/ B1	noun - réalité
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
冒険 /ぼうけん/ B2	noun - aventure
物語 /ものがたり/ B1	noun - histoire
最高 /さいこう/ B1	noun - le meilleur
楽しむ /たのしむ/ A2	verb - profiter
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - sauter dedans
楽しませる /たのしませる/ B2	verb - divertir
渋滞 /じゅうたい/ B2	noun - embouteillage
こだま /こだま/ B2	noun - écho

Structures grammaticales clés

• 魔法みたいなスポットライト

  ➔ comme un / semblable à

  ➔ "comme un / semblable à" est utilisé pour faire des comparaisons.

• 闇を塗り変えた

  ➔ changer / transformer

  ➔ "changer / transformer" en appliquant une nouvelle couche de peinture ou de couleur.

• 笑顔が飛び込んだ

  ➔ saute dans / déborde

  ➔ "saute dans / déborde" signifie sauter dans ou déborder dans un endroit ou une situation.

• ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

  ➔ même jusqu'au point de trop / excessif

  ➔ "sugiru" indique que quelque chose est fait de manière excessive.

• 終わらせたくなくて

  ➔ ne pas vouloir finir / continuer

  ➔ Combina "vouloir finir" avec une négation pour exprimer "ne pas vouloir finir".

• Ready, Countdown

  ➔ impératif / instruction (utilisant une phrase en anglais)

  ➔ L'expression "Ready, Countdown" est un emprunt direct de l'anglais utilisé comme une instruction pour se préparer à un décompte.

• “最高”を届けよう！

  ➔ Let's transmettre / apporter le "meilleur"

  ➔ Le verbe "transmettre" en forme volitive exprime "faisons" quelque chose, ici, "apporter" le "meilleur".