Stormy – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Nissy, SKY-HI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Ooh, ah

Ooh, ah

Stop mup say swish

Stop mup say swish

Ooh, ah

Ooh, ah

Swish, swish

Swish, swish

冷め切った眼の

Les yeux froids

中にエゴや理想を

À l'intérieur, l'ego et les idéaux

映した君と

Je veux les voir avec toi...

一緒に見ていたい... けど

Mais

想像の範囲内で見れる夢

Des rêves que je peux voir dans les limites de mon imagination

地位、大金、名声 それが何？うるせぇ (shut up)

Statut, argent, renommée, qu'est-ce que c'est ? Tais-toi (shut up)

世界のてっぺんから見る風景

Le paysage vu du sommet du monde

対価ならこの才能 I bet, you bet

Si c'est un prix, alors ce talent, je parie, tu paries

So 「努力」って楽しいのかい？

Alors, est-ce que « l'effort » est amusant ?

小さい目標は必要ない

Pas besoin de petits objectifs

勝てばそれが正解 (yeah, 行こうか?)

Si tu gagnes, c'est la bonne réponse (ouais, on y va ?)

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Prends la couronne, juste une seule

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

Je ne me soucie pas, va-t'en d'ici

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

Teinte de bleu, le chaos augmente, danse avec la forteresse

Jealousy, energy, benefit, ability

Jalousie, énergie, bénéfice, capacité

Such a crazy game

Un jeu si fou

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

Yeah ルールする世界 頭が高いぞ控えろ

Ouais, un monde qui impose des règles, baisse la tête

手持ちの飛車、角 蹴散らすピエロ

Les pièces que j'ai, je les disperse comme un clown

何掛けてもゼロはゼロ 諦めろ

Peu importe ce que tu mises, zéro reste zéro, abandonne

手も足も出ないだろ 俺らのエゴ (What? What? What? What?)

Tu ne peux rien faire, notre ego (Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?)

ご褒美はなんですか？

Quelle est la récompense ?

次の絶望者は誰ですか？

Qui est le prochain désespéré ?

Theory通りにはいかない

Ça ne se passe pas comme dans la théorie

この気持ちは僕のですか？

Ce sentiment m'appartient-il ?

そう「悔しさ」を手に入れて（そう）

Oui, je vais obtenir ce « regret » (oui)

その感情ごと燃やせ

Brûle cette émotion

僕らごと飲み込んでいく (okay, let's go, yah)

Elle nous engloutit tous les deux (ok, allons-y, yah)

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Prends la couronne, juste une seule

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

Je ne me soucie pas, va-t'en d'ici

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞のせいで

Teinte de bleu, le chaos augmente à cause de la forteresse

Jealousy, energy, benefit, ability

Jalousie, énergie, bénéfice, capacité

Such a crazy game

Un jeu si fou

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

めんどくさい僕に 触れてくれて 目覚めたんだ

Tu m'as touché, moi qui suis si compliqué, et je me suis éveillé

目が覚めてどこに行こうと

Peu importe où je vais en me réveillant

知ったことじゃないぜ お好きにどうぞ

Je m'en fiche, fais comme bon te semble

君のいない 未来へ行く

J'irai vers un futur sans toi

僕のワガママを許して

Pardonne mon égoïsme

嘘と裏切り 好きにすれば良い

Mensonges et trahisons, fais comme bon te semble

送り出せないけど引き止めない

Je ne peux pas te laisser partir, mais je ne te retiendrai pas

答えが欲しい

Je veux une réponse

否、カタチが欲しい

Non, je veux une forme

先走る希望

Un espoir qui s'emballe

失う残酷さを知る

Connaître la cruauté de perdre

この傷がいつか瘡蓋になる頃

Quand cette blessure deviendra une croûte un jour

僕ら迷路の中また巡り合う

Nous nous retrouverons à nouveau dans ce labyrinthe

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Prends la couronne, juste une seule

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

Je ne me soucie pas, va-t'en d'ici

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

Teinte de bleu, le chaos augmente, danse avec la forteresse

Jealousy, energy, benefit, ability

Jalousie, énergie, bénéfice, capacité

Such a crazy game

Un jeu si fou

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
crown /kraʊn/ A2	noun - couronne verb - couronner
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - chaos
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - jalousie
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - énergie
benefit /ˈbɛn.ɪ.fɪt/ B1	noun - bénéfice verb - bénéficier
ability /əˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - capacité
goal /ɡoʊl/ A2	noun - objectif
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - désespoir verb - désespérer
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - émotion
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
truth /truːθ/ B1	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• 映した君と

  ➔ En utilisant la forme en て du verbe + と pour relier des propositions indiquant 'avec' ou 'en compagnie de'.

  ➔ La forme en て du verbe est utilisée pour relier des propositions et exprimer des actions en séquence ou en accompagnement.

• 止 mup say swish

  ➔ La forme impérative du verbe pour donner un ordre ou une incitation.

  ➔ La **forme impérative** est utilisée pour donner des ordres directs ou des encouragements.

• 世界のてっぺんから見る風景

  ➔ En utilisant の pour indiquer la possession ou une phrase nominale liée.

  ➔ La particule ** の** relie des noms pour montrer la possession ou une relation descriptive.

• 勝てばそれが正解

  ➔ En utilisant ば pour exprimer une condition de type 'si'.

  ➔ La forme **ば** est utilisée pour créer des phrases conditionnelles signifiant 'si' quelque chose se produit.

• 僕ら迷路の中また巡り合う

  ➔ En utilisant の pour indiquer la possession ou la relation ('de' + nom).

  ➔ La particule ** の** montre la possession ou une relation entre noms.

• 答えが欲しい

  ➔ En utilisant が comme marqueur de sujet pour souligner 'réponse'.

  ➔ La particule ** が** marque le sujet de la phrase, souvent en l'accentuant.

• 知ったことじゃないぜ

  ➔ En utilisant じゃない pour exprimer la négation ou que quelque chose n'a pas d'importance.

  ➔ La forme **じゃない** est utilisée pour nier ou indiquer que quelque chose n'est pas le cas.