アイリスライト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI
• Album: カタルシス

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si tu pouvais seulement créer une seconde où tu dis « bonheur »

それだけで いつも僕は僕になれる

Juste ça, je peux toujours être moi-même

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si ton visage en pleurs pouvait se transformer en sourire

それだけが きっと 僕の

Ce serait sûrement la seule chose qui compte pour moi

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si tu pouvais seulement créer une seconde où tu dis « bonheur »

それだけで いつも僕は僕になれる

Juste ça, je peux toujours être moi-même

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si ton visage en pleurs pouvait se transformer en sourire

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

Ce n'est sûrement que cela qui donne un sens à ma vie

空から降るネオンは冷たくて

Les néons tombant du ciel sont froids

自分を守るように震わせた胸

Mon cœur qui tremble comme pour se protéger

ゴミ箱に誰かの色褪せた夢

Des rêves fanés de quelqu’un dans la poubelle

人混みでも誰もいなくて

Même dans la foule, il n’y a personne

足跡が汚す グレーの歩道

Les traces de pas salissent le trottoir gris

聞こえるのはたった二つの鼓動

Tout ce que j’entends, ce ne sont que deux battements de cœur

一つが君の 一つは僕の

L’un appartient à toi, l’autre à moi

ねぇもう少しだけ重ねておこう

Hé, restons un peu plus longtemps côte à côte

どんなカメラを使ったってきっと

Peu importe la caméra qu’on utilise, sûrement

心の中までは合わないピント

La mise au point ne sera pas parfaite pour le cœur

言わない事は聞かないさただ

Je n’écoute que ce que je veux entendre, simplement

涙が枯れるまで手は離さないから

Jusqu’à ce que mes larmes soient sèches, je n’irai pas loin

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si tu pouvais seulement créer une seconde où tu dis « bonheur »

それだけで いつも僕は僕になれる

Juste ça, je peux toujours être moi-même

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si ton visage en pleurs pouvait se transformer en sourire

それだけが きっと 僕の

Ce serait sûrement la seule chose qui compte pour moi

哀しさが産んだ涙に追い打ちかける誰かの正しさ

Les larmes produites par la tristesse sont soufflées par la vérité de quelqu’un d’autre

一つだけ君を守る形があるとしたら きっとそれが優しさ

Si il n’y a qu’une seule façon de te protéger,

あぁ君の嫌いなあいつも

ce serait sûrement la douceur

大切な誰かの未来図を

Même celui que tu détestes

作るため泣きながらナイフを

Dessine le futur d’un être cher en pleurant

振りかざして自分も傷を負ってるのかも

En brandissant un couteau, je me fais sûrement aussi blesser

戦う事は 悪か正義か

Se battre, est-ce du mal ou de la justice ?

みんな隣の誰かのせいにした

Tout le monde accuse quelqu’un à côté

白黒黄色流す血の赤

La couleur du sang qui coule blanc, noir, jaune, est rouge

混ぜるアイはまだ足りないのかな

Peut-être que je ne suis pas encore assez prêt avec la soupe de couleurs

世界の裏側までは見えないけど

Je ne vois pas tout du côté caché du monde

せめて君だけはそこにいてよ

Mais au moins, reste là, juste pour toi

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si tu pouvais seulement créer une seconde où tu dis « bonheur »

それだけで いつも僕は僕になれる

Juste ça, je peux toujours être moi-même

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si ton visage en pleurs pouvait se transformer en sourire

それだけが きっと 僕の

Ce serait sûrement la seule chose qui compte pour moi

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si tu pouvais seulement créer une seconde où tu dis « bonheur »

それだけで いつも僕は僕になれる

Juste ça, je peux toujours être moi-même

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si ton visage en pleurs pouvait se transformer en sourire

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

Ce serait sûrement la seule chose qui donne un sens à ma vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
泣き顔 /なきがお/ B1	noun - visage en pleurs
笑顔 /えがお/ A2	noun - visage souriant
意味 /いみ/ A2	noun - signification
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
戦う /たたかう/ B1	verb - combattre
守る /まもる/ B1	verb - protéger
冷たい /つめたい/ B1	adjective - froid
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
形 /かたち/ B1	noun - forme
正しさ /ただしさ/ B2	noun - justesse
悲しさ /かなしさ/ B2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• 一秒が作れたら

  ➔ Forme conditionnelle utilisant "たら" pour exprimer 'si' ou 'quand'.

  ➔ "たら" est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles, comme 'si' en anglais.

• 君がただ「幸せ」って言う

  ➔ Utilisation de "って" pour indiquer un discours rapporté ou une citation.

  ➔ "って" est une particule familière pour citer ce que quelqu'un a dit ou pensé.

• それだけで いつも僕は僕になれる

  ➔ Utilisation de «で» comme particule indiquant que simplement avec cela, on peut atteindre un certain état.

  ➔ "で" est utilisé pour indiquer le moyen, la méthode ou la condition par laquelle quelque chose est accompli.

• 涙が枯れるまで手は離さない

  ➔ Utilisation de «まで» pour indiquer 'jusqu'à' un moment ou un état.

  ➔ "まで" indique le point final dans le temps ou l'espace, comme 'jusqu'à'.

• 心の中までは合わないピント

  ➔ Utilisation de «までは» pour souligner la portée ou la limite, comme 'même dans le cœur'.

  ➔ "までは" met en évidence la portée ou la limite, comme 'même dans' ou 'jusqu'à'.

• ただ 涙が枯れるまで手は離さないから

  ➔ Utilisation de «まで» à nouveau pour indiquer 'jusqu'à ce que' un état ou une action soit terminé.

  ➔ "まで" est utilisé pour préciser le point final d'une action ou d'un état, comme 'jusqu'à ce que'.