Welcome To The Dungeon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI
• Album: ナナイロホリデー

Paroles et Traduction

[Français]

Dès que tu entres, l'odeur flotte dans l'air

Les novices, restez en retrait, observe

Au centre de la pièce, fais attention à l'ombre

Les monstres qui dévorent la chair morte naissent pour triompher

De la tête jusqu'au derrière, tous des combattants

Le goût de la victoire leur donne la domination

Les perdants finissent crucifiés, c'est la règle

Oh, avec juste des compétences, il n'y a pas de vraie peur

Les démons te désignent directement

Si tu es prêt à tout perdre, tu peux mourir facilement

Pour les enfants, c'est inimaginable

Car ici, c'est réservé aux adultes

Avance prudemment, continue

Au-delà, c'est un territoire inexploré

Le sommet parmi les sommets

Une fois prêt, sois fair-play

Bienvenue dans le donjon

Encore, le rêve de quelqu'un s'effondre

En une nuit, tout le monde devient héros

Mais si tu relâches ta garde, tu te fais piéger par un feu infernal

Bienvenue dans le donjon

Les fantômes affluent, ça circule

Deviens l’un d’eux ou saisis ta chance de triompher

Le destin entre tes mains, c’est toi qui décides

Comme ce n’est qu’une seule fois, choisis ta façon de mourir

Montre ton courage, forge ton mode de vie

Ce n’est pas le temps qui compte, mais le résultat — un combat pour sa vie

Tu peux tout perdre ou faire un grand saut en avant

Si tu vois une opportunité, saisis-la à tout prix

Sinon, tu te feras contrer, doublant la mise

Le risque de blessure est intense, mais c’est ce qui procure le vrai frisson, c’est le retentissement final

Le chemin est difficile, comme une course folle

Le cœur bat à toute vitesse sous la tension. Si tu lâches prise, récite le mantra du cœur de Sombre

Traverse avec espoir, duplique le ventricule gauche

Tu vas te donner de l'assurance ou continuer à jouer gros jeu?

Allez, viens et montre ta bravoure, zèbre

Gagner ou pleurer, ou rester à attendre

Tu rêves aussi d’un rêve impossible?

Avance prudemment, continue

Au-delà, c’est un territoire inexploré

Le sommet parmi les sommets

Une fois le courage décidé, sois honnête

Bienvenue dans le donjon

Encore, le rêve de quelqu’un s’écrase

En une nuit, tout le monde devient héros

Mais si tu relâches ta vigilance, tu tomberas dans un feu dévorant

Bienvenue dans le donjon

Les spectres passent et repassent

Fais partie d’eux ou saisis ta chance de briller

Le destin coule entre tes doigts, c’est toi qui décides

[Japonais]

足を踏み入れた途端に漂う臭気

素人はしときな様子見

フロアの中心　影に要注意

死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

ドタマからケツまで猛者だらけ

勝利の味が奴等をのさばらせる

敗者は晒し首になるのが定め

おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ

悪魔の奴から逆指名

玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる

お子様には目を疑う次元

だってこの先はR指定

慎重にKeep Going

この先は未開拓の新境地

TOPの中のTOP

覚悟決まったらいざ尋常に

Welcome to the dungeon

また破れ去る誰かの夢

一夜で誰もがヒーローに

でも気を抜けば落とされる火の海

Welcome to the dungeon

行き交うのは亡霊の群れ

奴等の仲間入りか　日の目見るか

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

どうせ一度キリなら自分で選べ死に方

一から拓いて見せる漢の生き様

経過より結果　命かけた喧嘩

ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか

チャンスが見えりゃ食らいつけ

さもなくばカウンター喰らって倍付け

傷つくリスクがキツく焼きつく ギリギリのスリルがまた再プレス

道は険しいぞ　まるでカリート

緊張で倍速の心臓　観念したなら唱えな般若心経

希望と共に貫く左心房

この期に及んでイキがるか

ほら白黒付けに来たシマウマ

勝つか泣くか食いさがるか

叶わぬ野望を君も抱くか？

慎重にKeep Going

この先は未開拓の新境地

TOPの中のTOP

覚悟決まったらいざ尋常に

Welcome to the dungeon

また破れ去る誰かの夢

一夜で誰もがヒーローに

でも気を抜けば落とされる火の海

Welcome to the dungeon

行き交うのは亡霊の群れ

奴等の仲間入りか　日の目見るか

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
臭気 /しゅうき/ B2	noun - odeur
モンスター /もんすたー/ A2	noun - monstre
勝利 /しょうり/ B1	noun - victoire
敗者 /はいしゃ/ B2	noun - perdant
スキル /すきる/ A2	noun - compétence
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
鍵 /かぎ/ A2	noun - clé
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
火 /ひ/ A1	noun - feu
道 /みち/ A1	noun - chemin
心臓 /しんぞう/ B2	noun - cœur
結果 /けっか/ B1	noun - résultat
チャンス /ちゃんす/ A2	noun - chance
リスク /りすく/ B2	noun - risque
生き様 /いきざま/ C1	noun - mode de vie
喧嘩 /けんか/ B1	noun - bagarre

Structures grammaticales clés

• 死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

  ➔ Utilisation de la particule は pour marquer le sujet de la phrase.

  ➔ La particule **は** indique que 'モンスター' est le sujet ou le thème de la phrase.

• この先は未開拓の新境地

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, indiquant possession ou qualification.

  ➔ L'expression **未開拓の新境地** utilise **の** pour relier **未開拓** (non développé) avec **新境地** (nouvelle frontière), décrivant un nom qualifié.

• 勝つか泣くか食いさがるか

  ➔ Utilisation de か après chaque verbe pour indiquer des choix ou alternatives, formant une liste d'options.

  ➔ Le schéma **verbe + か** présente des options, telles que **勝つ** (gagner), **泣く** (pleurer) ou **食いさがる** (se battre/résister).

• この期に及んでイキがるか

  ➔ Utilisation de か à la fin de la phrase pour transformer une déclaration en question ou pour exprimer doute ou défi.

  ➔ L'ajout de か à la fin de la phrase transforme l'énoncé en une question ou une défi, exprimant scepticisme ou défi à propos de **イキがる**.