Diver's High – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI

Paroles et Traduction

[Français]

Une scène ouverte

allez, appuie sur Play

Puisons tout notre plaisir dans ce jeu

Le cœur qui bat, danse librement

Ce pouvoir de décider notre destin est entre nos mains

Le sommet paraît tellement immense

Un paysage qui semblait sans lien avec moi

Même moi, si je gagne, j'y serai

Mais quelqu'un dit "Laisse tomber" dans cette étape

Un guerrier si puissant qu'il semble impossible à battre

La défaite a un goût amer

Ah, c’est si loin

Si on poursuit, il s’enfuit. La victoire, c’est ça

Quelqu'un est là pour nous aider à franchir ces barrières élevées. Qui est-ce ?

Il ne faut plus fuir, cette connexion, c’est comme des ailes

Saisis ces bras qui tremblent, et bats-toi

Levez la tête ! avançons ensemble

Je te confie mon dos, d’accord ?

Aime le numéro un

Visant ce monde si proche et si lointain

Je ne suis pas seul

Car avec toi, j’ai trouvé une raison d’être fort

Alors, quel avenir nous attend ?

Courants turbulents, ennuis en série

Mais faiblir, c’est interdit

C’est quand on est en difficulté qu’il faut être sans défense

Je te couvre, contact visuel

Chaque seconde, la situation change

Hé, c’est là que tout se joue

Vérifie droite, gauche, devant, derrière. Le sommet est en vue

Jusqu’au cerveau, en explosion

Rising haut, jusqu’au ciel, au-delà de l’horizon

Je vois, je vois, si on est ensemble, tout va bien

Laisse-moi briller, fais-moi voler

Les prides, les larmes du passé, tout ça…

Des centaines de batailles… connectons-les toutes

À la fin de cette histoire…

Rions ensemble dans cet endroit promis, mon ami

Lève-toi ! Marchons côte à côte

Au-delà de ces contes de rêve

Levez la tête ! avançons ensemble

Tant que je suis avec toi, rien ne pourra nous arrêter

Même si je tente des milliers de fois sans succès

Je mise tout encore une fois

Je pleure tous mes échecs, mais…

J’ai trouvé la raison de me relever, grâce à toi

Aime le numéro un

Visant ce monde si proche et si lointain

Je ne suis pas seul

Car j’ai trouvé avec toi une raison de rester fort

Alors, mon frère, allons-y ensemble

[Japonais]

開かれたステージ

さぁPush to Play

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

弾んだ胸 自由に踊れ

運命を握るのはこの手

頂点はやたらデカそうで

自分とは無縁に見えた光景

俺だって勝てばそこへ

ってとこに「やめときな」誰かの声

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

敗北はほろ苦い

あぁ、遠いなぁ

追えば逃げてくのさ勝利は

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

もう逃げちゃダメ この絆が羽

震える腕を掴み闘え

Head Up! 前へ進もうぜ

背中は任せたOkay？

No.1を愛せ

近くて遠いその世界目指して

一人っきりじゃないぜ

まだ強がれる理由を君と見つけたから

さぁどんな明日が待ってる？

乱気流、重なるトラブル

でも弱気になるのはタブー

ピンチの時こそノーガード

I got ya アイコンタクト

刻一刻、状況は変化

なぁどうやらここが正念場

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

頭の中まで弾けるくらいに

空の向こうまで天高くライジング

I see, I see 一緒なら安心

カッコつけさせてくれよFly me

プライド、涙飲んだ過去、

いくつものバトル…全てを繋ごう

このストーリーの最後は

約束の地で笑おうぜ相棒

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

夢物語のその向こうへ

Head Up! 前へ進もうぜ

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

何万回トライして届かなくても

もう一回に賭けて

散々だって泣いて

また立ち上がる理由を君に見つけたから

No.1を愛せ

近くて遠いその世界目指して

一人っきりじゃないぜ

まだ強がれる理由を君と見つけたから

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ステージ /steːdʒ/ A2	noun - scène
遊び尽くす /asobitsukusu/ B1	verb - jouer à fond
運命 /unmei/ B1	noun - destin
勝利 /shōri/ B1	noun - victoire
壁 /kabe/ A2	noun - mur
闘う /tatakau/ B2	verb - combattre
理由 /riyū/ B1	noun - raison
絆 /kizuna/ B2	noun - lien
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
強大 /kyōdai/ B2	adjective - puissant
過去 /kako/ A2	noun - passé
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
夢 /yume/ A1	noun - rêve
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - se lever
一緒 /issho/ A1	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• 弾んだ胸 自由に踊れ

  ➔ forme impérative avec '踊れ' (danse) pour donner un ordre ou une instruction.

  ➔ Le verbe '踊れ' est la forme impérative de '踊る' (danser), utilisée pour donner un ordre.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Utilisation de 'くらいに' pour exprimer le degré ou l'étendue d'une action, 'au point que...' ou 'tellement que...'.

  ➔ 'くらいに' indique le degré ou l'étendue d'une action, soulignant un niveau élevé d'intensité.

• 一人っきりじゃないぜ

  ➔ Forme négative de '一人っきり' (tout seul) avec 'じゃない' indiquant 'pas seul'.

  ➔ L'expression combine le nom '一人っきり' (tout seul) avec 'じゃない' pour indiquer 'pas seul'.

• 何万回トライして届かなくても

  ➔ Utilisation de 'ても' pour exprimer 'même si' ou 'indépendamment de' l'action ou la condition précédente.

  ➔ 'ても' est une conjonction qui introduit une condition ou une concession, signifiant 'même si' ou 'indépendamment de'.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Utilisation de 'くらいに' pour indiquer le degré ou l'étendue d'une action, en soulignant l'intensité ou l'impact.

  ➔ 'くらいに' indique le degré ou l'étendue d'une action, en soulignant l'intensité ou l'impact.