逆夢 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu
• Album: NEW SINGLE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたが望むなら

Si tu le souhaites

この胸を射通して

je percerai cette poitrine

頼りの無い僕もいつか

Même moi, sans confiance

何者かに成れたなら

si un jour je peux devenir quelqu’un

訳もなく

Sans raison particulière

涙が溢れそうな

les larmes risquent de couler à flots

夜を埋め尽くす

Remplissant la nuit entière

輝く夢と成る

De rêves qui brillent

...

...

白い息は頼りなく

La vapeur blanche est fragile

冬の寒さに溶けて消えた

Elle fondu et disparu au froid de l’hiver

あの日の重ねた手と手の

Les mains jointes ce jour-là

余熱じゃあまりに頼りないの

Même la chaleur persistante n’est pas suffisante

春はいつだって

Le printemps arrive toujours

当たり前の様に

Comme si c’était évident

迎えに来ると

De venir me chercher

そう思っていたあの頃

Je pensais cela à cette époque-là

瞼閉じれば

Si je ferme les yeux

夢はいつだって

Les rêves deviennent toujours

正夢だと信じてたあの頃

Je croyais qu'ils étaient des rêves prémonitoires

あなたが望むなら

Si tu le souhaites

何処迄も飛べるから

Je peux voler jusqu’au bout

意気地の無い僕もいつか

Même moi, sans courage

生きる意味を見つけたなら

si un jour je trouve le sens de vivre

愛と憎を

En mêlant amour et haine

聢と繋ぎ合わせて

Et la colère avec la tendresse

一生涯醒めない程の

Pour que naisse un rêve si sombre qu’on ne s’éveille jamais

荒んだ夢と成る

Un rêve brutal

...

...

凍える夜空を

Fuyant le ciel gelé de la nuit

二人で抜け出すの

Ensemble, nous sortirons

あたたかいコートを

Et si on mettait une veste chaude

そっと掛けたなら

Doucement dessus

あなたはいつだって

Toi, tu es toujours

当たり前の様に隣にいると

Comme si c’était évident que tu étais là

そう思っていたあの頃

Je pensais cela à cette époque

失くせやしない

On ne peut pas perdre

記憶の雨が古傷へと

Les pluies de souvenirs

沁み渡ろうとも

tardent à cicatriser les blessures anciennes

あなたが望むなら

Même si ça fait mal

この胸を射通して

Si tu le souhaites

頼りの無い僕もいつか

je percerai cette poitrine

何者かに成れたなら

Même moi, sans confiance

訳もなく

si un jour je peux devenir quelqu’un

涙が溢れそうな

Sans raison particulière

夜を埋め尽くす

les larmes risquent de couler à flots

輝く夢と成る

Remplissant la nuit entière

...

De rêves qui brillent

記憶の海を潜って

...

愛の欠片を拾って

En plongeant dans la mer de souvenirs

あなたの中にずっと

Ramassant un fragment d’amour

眩しい世界をそっと yeah

Pour toujours en toi

この愛が例え呪いのように

De façon douce, ouais, dans ce monde brillant

じんわりとじんわりと

Même si cet amour est comme une malédiction

この身体蝕んだとしても

Doucement, doucement

心の奥底から

Même si cela ronge ton corps

あなたが溢れ出して

Du plus profond de ton cœur

求め合って重なり合う

Tu débordes

その先で僕ら夢と成れ

Se recherchant, se chevauchant

あなたが望むなら

Et là-bas, nous devenons un rêve

この胸を射通して

Si tu le veux

頼りの無い僕もいつか

je percera cette poitrine

何者かに成れたなら

Même moi, sans confiance

訳もなく

si un jour je peux devenir quelqu’un

涙が溢れそうな

Sans raison particulière

夜を埋め尽くす

Les larmes risquent de couler à flots

輝く夢と成る

Remplissant la nuit entière

正夢でも 逆夢だとしても

De rêves qui brillent, même s'ils sont une prophétie inversée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
望む /nozomu/ B1	verb - désirer
射通す /itōsu/ B2	verb - percer
頼り /tayori/ B1	noun - confiance
何者 /nanmono/ B2	noun - quelqu'un
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
夢 /yume/ A1	noun - rêve
正夢 /shōmu/ B2	noun - rêve véritable
逆夢 /gyakumu/ B2	noun - cauchemar
愛 /ai/ A1	noun - amour
欠片 /kakera/ B2	noun - fragment
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant
じんわり /jinwari/ B2	adverb - lentement
じんわりと /jinwarito/ B2	adverb - lentement et avec constance
心の奥底 /kokoro no okusoko/ B2	noun - le fond du cœur
求め合う /motomeau/ B2	verb - se désirer l'un l'autre
重なり合う /kasanariau/ B2	verb - se superposer

Structures grammaticales clés

• あなたが望むなら

  ➔ utilisation de "なら" pour exprimer une condition

  ➔ "なら" est une particule conditionnelle signifiant "si" ou "quand"

• この胸を射通して

  ➔ verbe composé "射通す" signifiant "tirer à travers"

  ➔ "射通す" est un verbe composé signifiant percer complètement

• 生きる意味を見つけたなら

  ➔ forme conditionnelle "〜たら" (si/quand...)

  ➔ "たら" est une forme conditionnelle signifiant "si" ou "quand" basée sur un verbe au passé

• 夜を埋め尽くす輝く夢と成る

  ➔ utilisation de "〜と成る" pour indiquer devenir quelque chose à travers quelque chose

  ➔ "と成る" est une structure signifiant "devenir" à la suite d'un processus

• 正夢でも 逆夢だとしても

  ➔ "でも" / "だとしても" pour exprimer une opposition ou supposer que malgré tout

  ➔ "でも" signifie "même si" ou "mais" en contraste, "だとしても" signifie "même si c'est" (hypothétique)

• 夜空を凍える

  ➔ utilisation du verbe "凍える" (geler, avoir froid), littéralement ou métaphoriquement

  ➔ "凍える" signifie "geler" ou "être très froid"