SPECIALZ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es mon spécial

...

Tu es mon spécial

...

Tu es mon spécial

Dansons à l'instant ultime de la mort

Tokyo, métropole en première ligne de l'excitation

Agitons-nous à l'extrême limite de notre résistance

Montre-moi aussi ton côté mal élevé

Je t'aime, bébé

Continuons à chanter

Que ce soit un fou ou un étranger

Chaque geste, chaque pas enflamme mon cœur

Une fois lancé, c'est incontrôlable

Tu es mon spécial

Tu ne veux pas tout mettre sens dessus dessous ?

Dévorons tout, sans retenue

Un rendez-vous labyrinthique pour toute une vie

À en avoir le vertige

Tu es mon spécial

Un monde qui tourne dans le vague

Non, non, non ! Ne sois pas si calme

Un rendez-vous labyrinthique pour toute une vie

Peu importe ce que les autres disent

Tu es mon spécial

Nous sommes spéciaux

...

Tu es mon spécial

Résistons à la limite de nos forces

Le long des lignes de Tokyo, c'est la tempête

Les médias sont à vif, les yeux injectés de sang

Le calme et la vue d'ensemble sont interdits

Perds-toi en moi

Pourquoi ne faire que te justifier ?

Combien de temps vas-tu encore te le répéter ?

Perds-toi en moi

Regretter sa façon de vivre ?

Jamais de la vie !

Réponds-moi, je veux sentir ta chaleur

Une flamme bleue allumée par un flux d'hypothermie

N'essaie pas de masquer ça avec du romantisme

Tranche directement, sans détour

Je ne peux plus me saouler avec des chansons d'amour passionnées

Je t'aime, bébé

...

Je t'aime, bébé

...

Dansons à l'instant ultime de la mort

Tokyo, métropole en première ligne de l'excitation

Agitons-nous à l'extrême limite de notre résistance

Le côté mal élevé...

Tu es mon spécial

Tu ne veux pas tout mettre sens dessus dessous ?

Dévorons le futur sans retenue

Un rendez-vous labyrinthique pour toute une vie

À en avoir le vertige

Tu es mon spécial

Un monde qui tourne dans le vague

Non, non, non ! Ne sois pas si calme

Un rendez-vous labyrinthique pour toute une vie

Peu importe ce que les autres disent

Tu es mon spécial

Nous sommes spéciaux

Ne sois pas si calme

Nous sommes spéciaux

Reste comme tu es

Nous sommes spéciaux

Spéciaux à l'infini

Nous sommes spéciaux

Peu importe ce que les autres disent

Tu es mon spécial

...

[Japonais]

You are my special

You are my special

You are my special

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い面も見せてよ

I love you, baby

謳い続けましょう

如何痴れ者も 如何余所者も

心燃える一挙手一投足

走り出したらアンコントロール

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

一切を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

You are my special

土俵際の際際で堪えましょう

東京沿線大荒れ模様

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

冷静と俯瞰は御法度です

Get lost in me

自分を庇う言葉ばかりを

いつまで言い聞かせるの？

Get lost in me

生き様を悔いるなんて

そんなの御免だわ

応答してよ 其体温感じたいの

低体温のフローが点けた青い炎

ロマンティックに誤魔化さないで

単刀直入に切り裂いて

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

I love you, baby

I love you, baby

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

未来を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

冷静にはならないで

We are special

あなたはそのままで

We are special

どこまでも特別よ

We are special

誰が如何言おうと

You arе my special

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2	verb - Dansons
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1	noun - Tokyo
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2	verb - Luttons
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2	adjective - Mauvais
愛 (ai) /ai/ A2	noun - Amour
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - Brûler
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2	noun - Course
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2	adjective - Absurde, chaotique
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2	noun - Vie, toute la vie
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2	noun - Labyrinthe
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1	noun, verb - Circuit, parcours
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2	noun - Vertige
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1	noun - Monde
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2	verb - Endurons
荒れ (are) /a.ɾe/ B1	noun - Rugosité, sauvagerie, tempête

Structures grammaticales clés

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ Forme volitionnelle (ましょう)

  ➔ Exprime une intention, une invitation ou une suggestion. "踊りましょう" signifie "Dansons".

• 往生際の際際で足掻きましょう

  ➔ Forme volitionnelle (ましょう)

  ➔ Comme ci-dessus, mais "足掻きましょう" signifie "Luttons/Résistons".

• お行儀の悪い面も見せてよ

  ➔ Forme Te + よ (よ)

  ➔ "見せてよ" implique une requête avec une légère emphase ou un désir. C'est une façon plus décontractée de dire "montre-moi". La particule "よ" ajoute de l'emphase.

• 如何痴れ者も 如何余所者も

  ➔ も (mo) - aussi, même

  ➔ La particule "も" est utilisée pour indiquer "aussi", "même". Ici, elle est utilisée pour souligner que tant les "idiots" que les "étrangers" sont inclus. "Même les idiots, même les étrangers".

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ Forme potentielle + くれる (kureru) + かい (kai)

  ➔ "してくれる" exprime que quelqu'un fait quelque chose au profit de l'orateur. La forme potentielle "できる" (dekiru) combinée à cela indique si quelqu'un *peut* faire quelque chose pour l'orateur. "〜くれないかい" est une requête très informelle, légèrement exigeante. Cela se traduit par quelque chose comme "Ne vas-tu pas tout gâcher (pour moi) ?".

• 一切を存分に喰らい尽くして

  ➔ Forme Te des verbes pour connecter des actions (喰らい尽くして)

  ➔ La forme te d'un verbe le relie à un autre verbe, adjectif ou clause. Ici, "喰らい尽くして" se connecte à une action ultérieure (implicite). Cela implique une action qui se produit *après* avoir complètement dévoré tout.

• 冷静と俯瞰は御法度です

  ➔ Nom + は + 御法度です (gohatto desu) - est interdit

  ➔ "御法度です" est une façon polie et quelque peu formelle de dire que quelque chose est interdit ou prohibé. Il est utilisé ici pour souligner qu'il n'est pas permis d'être calme et détaché dans cette situation.

• 自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？

  ➔ いつまで～の (Itu made ~ no ?) - Jusqu'à quand ? Combien de temps vas-tu...? (question rhétorique)

  ➔ Cette phrase utilise une question rhétorique pour contester les actions de quelqu'un. "いつまで言い聞かせるの？" implique que l'orateur pense que l'autre personne devrait arrêter de se trouver des excuses. Le "の" ajoute un ton plus doux, le rendant moins accusateur mais toujours interrogateur.