The hole – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu
• Album: Sympa

Paroles et Traduction

[Français]

Un ciel ensoleillé, assis seul sur un banc de parc

Il y a des jours où je pense à quelqu'un

Les jours où le monde semble plus paisible que d'habitude

Je me demande si je regarde mon propre état d'esprit

Il suffit de le dire

Il suffit de s'agiter

Avant de trébucher sur un petit détail

Je dois protéger l'amour

Je dois protéger toi

Fais-moi entendre la voix de ton cœur qui s'éteint

Montre-moi le trou qui s'est ouvert

N'aie pas peur de me montrer le trou qui s'est ouvert en toi

Ta vraie nature

Ton existence

Je serai là pour t'envelopper doucement

Je serai la plaie qui te guérira

Quand je me rends compte que je suis comparé à quelqu'un d'autre

Je suis blessé par l'avenir que l'on me présente

Si je pouvais combler le trou qui s'est ouvert en moi

Alors je pourrais m'enfuir

Je pourrais tout abandonner

全てを放り出せばいいよ

Avant de me briser sur un petit détail

Je dois protéger l'amour

Je dois protéger toi

Fais-moi entendre la voix de ton cœur qui s'éteint

Montre-moi le trou qui s'est ouvert

N'aie pas peur de me montrer le trou qui s'est ouvert en toi

Je mettrai un bandage sur la plaie

Je t'éloignerai du monde qui te fait du mal

Je serai là pour te protéger

Je serai la plaie qui te guérira

Quand quelqu'un que j'aime veut se suicider

Nous sommes aussi fragiles et incertains que cela

Je dois protéger l'amour

Je dois protéger toi

Je rassemblerai la lumière qui brille dans un coin du monde

Je la rassemblerai

Toutes les espérances et les désespoirs de ce monde

Tout cela s'envolera

Et si tout cela te tombait dessus

Ta vraie nature

Ton existence

Je serai là pour te protéger doucement

Je serai la plaie qui te guérira

...

[Japonais]

晴れた空、公園のベンチで一人

誰かを想ったりする日もある

世界がいつもより穏やかに見える日は

自分の心模様を見ているのだろう

吐き出せばいいよ

取り乱せばいいよ

些細な拍子に踏み外してしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと包み込むように

僕が傷口になるよ

気づけば誰かの物差しで

人と比べた未来に傷ついて

身体にぽっかりと空いたその穴を

埋めてあげることができたのなら

逃げ出せばいいよ

全てを放り出せばいいよ

些細な拍子に壊れてしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

傷には包帯を

好き勝手放題の

世界から遠ざけるように

僕が傷口になるよ

愛する誰かが自殺志願者に

僕らはそのくらい脆く不確かで

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

世界の片隅に灯るかすかな光を

掻き集めて

この世界の希望も絶望も

全て飛沫をあげて

あなたに降り注ぐのなら

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと庇うように

僕が傷口になるよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A2	noun - ciel
公園 /kōen/ B1	noun - parc
ベンチ /bentɕi/ B2	noun - banquette
想う /omou/ B1	verb - penser, ressentir
穏やか /oyaka/ B2	adjective - calme, paisible
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
模様 /moyō/ B1	noun - motif, motif décoratif
吐き出す /hakidasu/ B2	verb - cracher, vomir
愛 /ai/ A1	noun - amour
守る /mamoru/ A2	verb - protéger
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - plaie
穴 /ana/ A2	noun - trou
隠す /kakusu/ B2	verb - cacher

Structures grammaticales clés

• から

  ➔ particle indiquant 'de' ou 'depuis'

  ➔ Utilisé pour indiquer l'origine ou la provenance, par exemple '遠ざけるように' signifie 'pour écarter'.

• 守らなくちゃ

  ➔ contraction de '守る' (protéger) + 'なくちゃ' (il faut, obligation informelle)

  ➔ Exprime une obligation ou nécessité de façon informelle, signifiant 'il faut protéger'.

• 心の声を

  ➔ structure possessive, 'la voix du cœur'

  ➔ Indique la possession, montrant 'la voix qui appartient ou provient du cœur'.

• 見せておくれよ

  ➔ forme impérative de 'montrer' + 'おくれ' (impératif informel de 'donner')

  ➔ 'Montre-moi' de façon informelle, impliquant une demande amicale ou familière.

• 傷口になる

  ➔ verbe composé 'なる' (devenir) avec '傷口' (plaie), signifiant 'devenir une plaie' ou 'être une plaie'

  ➔ Exprime le processus ou l'état de devenir une blessure ou 'blessure' métaphorique que quelqu'un assume.