Teenager Forever – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu
• Album: CEREMONY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

他の誰かになんてなれやしないよ

Je ne deviendrai jamais quelqu'un d'autre

そんなのわかってるんだ

Je le sais bien

明日を信じてみたいの

Je veux croire en demain

微かな自分を愛せなかったとしても

Même si je n'ai pas pu aimer mon moi fragile

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- éternel adolescent (T-t-t-t- éternel adolescent)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- éternel adolescent

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- éternel adolescent (T-t-t-t- éternel adolescent)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- éternel adolescent

望んだこと全てが叶うわけはないよ

Je sais que tout ce que je souhaite ne se réalisera pas

そんなのわかってるんだ

Je le sais bien

深い傷もいずれはかさぶたに変わって

Même les blessures profondes finiront par se cicatriser

剥がれ落ちるだろうか

Et tomberont-elles un jour ?

いつまでも相変わらず つまらない話を

Je continue à chercher le bonheur dans les conversations banales

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

Dans les choses banales, je cherche le bonheur partout

伝えたい想いは溢れてるのに

Mes sentiments que je veux exprimer débordent

伝え方が分からなくて 今でも言葉を探してるんだ

Mais je ne sais pas comment les exprimer, même maintenant je cherche les mots

遠くに散っていった夢の欠片に

Si je pouvais me rendre compte des fragments de rêves dispersés loin

めくるめくあなたの煌めきに 気づけたらいいんだ

De ton éclat étourdissant, ce serait bien

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- éternel adolescent (T-t-t-t- éternel adolescent)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- éternel adolescent

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- éternel adolescent (T-t-t-t- éternel adolescent)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- éternel adolescent

結局のところ誰も教えちゃくれないんだ

Finalement, personne ne nous enseigne

進むべき道なんて

Le chemin à suivre

等身大のままで生きていこうぜ

Vivons à notre taille, sans grandeur

歳を重ねても

Même en vieillissant

いつまでも相変わらず つまらない話を

Je continue à chercher le bonheur dans les conversations banales

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

Dans les choses banales, je cherche le bonheur partout

煌めきを探してよ

Cherche l'éclat

散々振り回して振り回されて

Après avoir été secoué et secoué

大事なのはあなただってことに 気づかないままで

Je me rends compte que l'important, c'est toi, sans comprendre

一体未来はどうなるのかなんてことより

Plutôt que de se demander ce que sera l'avenir

めくるめく今という煌めきに 気づけたらいいんだ

Si je pouvais me rendre compte de l'éclat de l'instant présent, ce serait bien

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- éternel adolescent (T-t-t-t- éternel adolescent)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- éternel adolescent

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- éternel adolescent (T-t-t-t- éternel adolescent)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- éternel adolescent

他の誰かになんてなれやしないよ

Je ne deviendrai jamais quelqu'un d'autre

そんなのわかってるんだ

Je le sais bien

明日を信じてみたいの

Je veux croire en demain

微かな自分を愛せなかったとしても

Même si je n'ai pas pu aimer mon moi fragile

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
teenager /ˈtiːneɪdʒər/ A2	noun - une personne âgée de 13 à 19 ans
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
love /lʌv/ A1	verb - avoir un fort affection pour quelqu'un ou quelque chose
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose ou quelqu'un
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière ou réfléchir de la lumière
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
deep /diːp/ B1	adjective - s'étendant loin vers le bas à partir du haut ou de la surface
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
message /ˈmɛsɪdʒ/ B2	noun - une communication contenant des informations
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps qui n'est pas encore venu

Structures grammaticales clés

• なんてなれやしないよ

  ➔ Exprimer une impossibilité ou une incapacité avec 'なんて...やしない'

  ➔ 「なんて...やしない」 indique que quelque chose ne peut pas être fait ou est impossible.

• 明日を信じてみたいの

  ➔ Utiliser 'てみたい' pour exprimer le désir d'essayer de faire quelque chose

  ➔ 「てみたい」 indique le désir d'essayer quelque chose.

• 叶うわけはないよ

  ➔ Exprimer qu'une chose ne peut pas se réaliser avec 'わけはない'

  ➔ 「わけはない」 est utilisé pour nier énergiquement qu'une chose soit possible ou arrive.

• 自分を愛せなかったとしても

  ➔ Utiliser 'としても' pour dire 'même si' ou 'malgré'

  ➔ 「としても」 signifie 'même si' ou 'malgré', indiquant une condition hypothétique ou concessive.

• 気づけたらいいんだ

  ➔ Utiliser la forme potentielle '気づけたら' avec 'いいんだ' pour exprimer un souhait ou un espoir

  ➔ 「気づけたらいいんだ」 exprime un souhait ou une aspiration à pouvoir se rendre compte de quelque chose.

• つまらない話をどこまでも幸せを探すよ

  ➔ Utiliser 'を' pour marquer l'objet direct avec 'どこまでも' comme 'jusqu'à l'infini,' et '探す' comme 'chercher'

  ➔ 「を」 marque l'objet direct, 「どこまでも」 signifie 'jusqu'à l'infini,' et 「探す」 est le verbe 'chercher.'

• 未来はどうなるのかなんてことより

  ➔ Utiliser 'なんてことより' pour comparer et signifier 'plutôt que' ou 'plus que le sujet de'

  ➔ 「なんてことより」 est utilisé pour comparer et signifier 'plutôt que' ou 'plus que le sujet concerné'.