白日 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu
• Album: CEREMONY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

時には誰かを

Parfois, on blesse quelqu'un

知らず知らずのうちに

Sans même s'en rendre compte

傷つけてしまったり

On finit par faire du mal

失ったりして初めて

C'est seulement après avoir perdu

犯した罪を知る

Qu'on réalise les péchés commis

戻れないよ、昔のようには

On ne peut plus revenir en arrière, comme avant

煌めいて見えたとしても

Même si tout semble scintillant

明日へと歩き出さなきゃ

Il faut avancer vers demain

雪が降りしきろうとも

Même si la neige tombe sans relâche

今の僕には

Que puis-je faire maintenant ?

何ができるの？

Qui puis-je devenir ?

何になれるの？

Si je vis pour quelqu'un d'autre

誰かのために生きるなら

Je ne peux pas toujours dire

正しいことばかり

Ce qui est juste

言ってらんないよな

N'est-ce pas ?

どこかの街で

Dans une ville quelque part

また出逢えたら

Si on se rencontrait à nouveau

僕の名前を

Te souviens-tu de mon nom ?

覚えていますか？

À cette époque, sûrement

その頃にはきっと

Le vent du printemps soufflera

春風が吹くだろう

春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって

Renaissant tout neuf

人生一から始めようが

Peu importe comment je commence ma vie

へばりついて離れない

Je marche dans le présent qui ne me lâche pas

地続きの今を歩いているんだ

Dire adieu à tout en blanc

真っ白に全てさよなら

Ô neige qui tombe sans relâche

降りしきる雪よ

Enveloppe tout, s'il te plaît

全てを包み込んでくれ

Juste pour aujourd'hui

今日だけは

Cache tout, s'il te plaît

全てを隠してくれ

全てを隠してくれ

...

...

もう戻れないよ、昔のようには

On ne peut plus revenir en arrière, comme avant

羨んでしまったとしても

Même si je ressens de l'envie

明日へと歩き出さなきゃ

Il faut avancer vers demain

雪が降りしきろうとも

Même si la neige tombe sans relâche

いつものように笑ってたんだ

Je souriais comme d'habitude

分かり合えると思ってたんだ

Je pensais qu'on pouvait se comprendre

曖昧なサインを見落として

J'ai manqué des signes ambigus

途方のない間違い探し

Une recherche d'erreurs sans fin

季節を越えて

À travers les saisons

また出逢えたら

Si on se rencontrait à nouveau

君の名前を

Puis-je appeler ton nom ?

呼んでもいいかな

À cette époque, sûrement

その頃にはきっと

Le vent du printemps soufflera

春風が吹くだろう

Renaissant tout neuf

真っ新に生まれ変わって

Peu importe comment je commence ma vie

人生一から始めようが

Avec un fil de vie tenu par un cheveu

首の皮一枚繋がった

首の皮一枚繋がった

どうしようもない今を

Je vis ce présent désespéré

生きていくんだ

Je vais continuer à vivre

真っ白に全てさよなら

Dire adieu à tout en blanc

降りしきる雪よ

Ô neige qui tombe sans relâche

今だけはこの心を凍らせてくれ

Pour l'instant, fige ce cœur

全てを忘れさせてくれよ

Fais-moi oublier tout cela

...

...

朝目覚めたら

Quand je me réveille le matin

どっかの誰かに

Je me demande si je ne suis pas

なってやしないかな

De quelqu'un d'autre quelque part

なれやしないよな

Je ne peux pas, n'est-ce pas ?

聞き流してくれ

Écoute juste

忙しない日常の中で

Dans ce quotidien agité

歳だけを重ねた

Je n'ai accumulé que des années

その向こう側に

De l'autre côté

待ち受けるのは

Ce qui m'attend

天国か地獄か

C'est le paradis ou l'enfer

いつだって人は鈍感だもの

Les gens sont toujours insensibles

わかりゃしないんだ肚の中

Ils ne comprennent pas ce qu'il y a dans leur ventre

それでも愛し愛され

Pourtant, aimer et être aimé

生きて行くのが定めと知って

C'est le destin de vivre

後悔ばかりの人生だ

Une vie pleine de regrets

取り返しのつかない過ちの

Avec une ou deux erreurs irréparables

一つや二つくらい

Chacun en a, n'est-ce pas ?

誰にでもあるよな

C'est comme ça

そんなんもんだろう

C'est lassant

うんざりするよ

Renaissant tout neuf

真っ新に生まれ変わって

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

Peu importe comment je commence ma vie

へばりついて離れない

Je marche dans le présent qui ne me lâche pas

地続きの今を歩いて行くんだ

Dire adieu à tout en blanc

真っ白に全てさようなら

Ô neige qui tombe sans relâche

降りしきる雪よ

Enveloppe tout, s'il te plaît

全てを包み込んでくれ

Juste pour aujourd'hui

今日だけは

Cache tout, s'il te plaît

全てを隠してくれ

全てを隠してくれ

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傷 /きず/ B1	noun - blessure
罪 /つみ/ B2	noun - péché
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
春風 /はるかぜ/ B2	noun - brise de printemps
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
道 /みち/ A2	noun - chemin
間違い /まちがい/ B1	noun - erreur
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
笑う /わらう/ A2	verb - rire
生きる /いきる/ A2	verb - vivre
忘れる /わすれる/ B1	verb - oublier
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
正しい /ただしい/ B1	adjective - correct
今 /いま/ A1	noun - maintenant
街 /まち/ A2	noun - ville, rue

Structures grammaticales clés

• 知らず知らずのうちに

  ➔ Exprime le fait de faire quelque chose inconsciemment ou sans s'en rendre compte.

  ➔ L'expression "知らず知らずのうちに" utilise le nom "知らず" deux fois, combiné avec "のうちに" pour indiquer une action effectuée inconsciemment.

• 〜てはいけない

  ➔ Exprime une interdiction ou que quelque chose ne doit pas être fait.

  ➔ Le motif "〜てはいけない" est utilisé avec des verbes à la forme en te pour indiquer qu'il est interdit de faire quelque chose.

• 〜から

  ➔ Indique le point de départ ou la raison de quelque chose.

  ➔ La particule "〜から" est utilisée pour indiquer l'origine ou la cause, comme dans "歩き出さなきゃ" qui signifie "je dois commencer à marcher maintenant".

• 〜ように

  ➔ Exprime un but ou un état/mode souhaité.

  ➔ L'expression "〜ように" sert à indiquer qu'une action ou un état souhaité ou pour faire une demande.

• 〜が降りしきる

  ➔ Décrit une action continue ou implacable, ici utilisé pour la chute persistante de neige.

  ➔ L'expression "〜が降りしきる" combine la particule "が" avec le verbe "降りしきる" (tomber intensément ou continuellement) pour décrire une chute de neige incessante.

• 全てを包み込んでくれ

  ➔ Expression verbale utilisant la forme causative "包み込んでくれ" pour demander ou exprimer que quelqu'un enveloppe ou englobe tout.

  ➔ Le verbe "包み込む" (envelopper, entourer) est conjugué en forme te "包み込んで" plus "くれ" pour faire une demande ou un vœu, signifiant "enveloppe tout pour moi, s'il te plaît".