TWILIGHT!!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - nuit
夢 /jɯme/ A2	noun - rêve
歌 /ɯta/ A2	noun - chanson
涙 /namida/ B1	noun - larme
届く /todo̞kɯ/ B1	verb - atteindre
過去 /kako/ B1	noun - passé
運命 /ɯnmʲeː/ B2	noun - destin
繋ぐ /tsɯnaga/ B2	verb - connecter
踊る /odoɾɯ/ B1	verb - danser
醒める /sameru/ B2	verb - se réveiller
照れる /teɾeɾɯ/ B2	verb - être gêné
出会う /deːaɯ/ B1	verb - rencontrer
果敢ない /hakanai/ C1	adjective - éphémère
刹那 /set͡sɯna/ C1	noun - instant
一生涯 /iɕːoːɡai/ B2	noun - vie entière

Structures grammaticales clés

• 行かない行かない行かないで

  ➔ Forme impérative + で (de)

  ➔ La forme 「ないで (naide)」 signifie "s'il vous plaît, ne pas". C'est une version plus douce de l'impératif négatif direct.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ Forme négative du verbe + は (wa) + ない (nai)

  ➔ C'est une expression japonaise courante qui signifie "Il n'y a pas de...qui ne...". Dans ce cas, elle se traduit par "Il n'y a pas de nuit qui ne se lève."

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + mot interrogatif + verbe à la forme simple + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa) est une interjection utilisée pour inciter à l'action ou à la réflexion. どうしたい (doushitai) signifie 'Que veux-tu faire ?' Le suffixe たい (tai) indique le désir.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ Verbe en forme て + も (mo) + verbe.

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) signifie "même si vous regrettez" ou "même si vous êtes regrettable". La structure 'verbe-te forme + も' signifie 'même si/bien que'. Dans ce cas, même si vous regrettez, cela ne reviendra pas.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ Nom + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) signifie "comme des souvenirs". 侭 (mama) signifie "tel quel" ou "dans l'état de".

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ Nom + と (to) + Nom + の (no) + Nom

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) signifie "toi et moi". の (no) agit comme une particule possessive ou de liaison.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + Nom + だろうが (darouga)

  ➔ 如何なる (ikanaru) signifie "quoi que ce soit" ou "n'importe quel type de". だろうが (darouga) ajoute la nuance de "quoi qu'il arrive". Donc, la phrase signifie "peu importe le genre de destin".