TWILIGHT!!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Français]

Ne t'en va pas, ne t'en va pas, ne t'en va pas

(Oh-Oh)

Tu me manques, tu me manques, tu me manques

(Oh-Toi qui...)

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas

(Oh-Ne pleure pas)

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine

Un instant, le printemps, l'été, l'automne, l'hiver

TWILIGHT!!!

ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!! (Oh-Oh)

S'il vous plaît, s'il vous plaît (TWILIGHT!!!)

ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!! (Oh-Oh)

L'éphémère printemps, été, automne, hiver (TWILIGHT!!!)

Reliez les points, reliez le ciel nocturne

La fragile vérité qui apparaît

Si petit que tout le monde

Un alibi insignifiant

"Alors, qu'est-ce que tu veux ?"

La destination dépend de vous

(TWILIGHT!!!)

Tu n'es pas sincère, les larmes sont sèches, DRY EYE

(TWILIGHT!!!)

Même si tu regrettes, ça ne reviendra pas, BYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

Dans un destin sans fin pour toute une vie

(TWILIGHT!!!)

Le passé qui ne peut plus être atteint est comme un souvenir

(TWILIGHT!!!)

Allez, ça ne s'arrête plus

Votre et mon NIGHT FLIGHT!!!

Ne te réveille pas, ne te réveille pas, ne te réveille pas

Je ne veux pas de chansons tristes

Tu me manques, tu me manques, tu me manques

(Oh-Oh)

Sans fin, sans fin, sans fin

Quel que soit le destin

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine

Un instant, le printemps, l'été, l'automne, l'hiver

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!!

(Oh-Oh-ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!!)

S'il vous plaît, s'il vous plaît TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!!

(Oh-Oh-ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!!)

L'éphémère printemps, été, automne, hiver TWILIGHT!!!

S'il te plaît, je veux te voir

Tu me manques

Quels mots pourraient

Te toucher?

S'il te plaît, ne pleure pas

Quel que soit le destin

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine

Le TWILIGHT du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver!!!

Écoutez attentivement

Un instant, c'est toute une vie

La couleur rouge du soleil se lève

Un rêve sans fin

S'il te plaît, ne te réveille pas

Quel que soit le destin

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine

Le TWILIGHT du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver!!!

Ne t'en va pas, ne t'en va pas, ne t'en va pas

(Oh-Ne te réveille pas)

Tu me manques, tu me manques, tu me manques

(Oh-Arrête d'être timide)

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas

(Oh-Ne lâche pas)

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine

Un instant, le printemps, l'été, l'automne, l'hiver

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

Ne te réveille pas, ne te réveille pas, ne te réveille pas

Je ne veux pas de chansons tristes

Dansez, dansez jusqu'à l'aube

(Oh-Oh-Encore une danse)

Vivez, vivez, survivez

Quel que soit le destin

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine

Un instant, le printemps, l'été, l'automne, l'hiver

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!!

(Oh-Oh-ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!!)

S'il vous plaît, s'il vous plaît TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!!

(Oh-Oh-ALLUMEZ LES LUMIÈRES!!!)

L'éphémère printemps, été, automne, hiver TWILIGHT!!!

Ne t'en va pas, ne t'en va pas, ne t'en va pas

(Oh-Oh)

Tu me manques, tu me manques, tu me manques

(Oh-Toi qui...)

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas

(Oh-Ne pleure pas)

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine

Un instant, le printemps, l'été, l'automne, l'hiver

TWILIGHT!!!

[Japonais]

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで　

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)

点と点を繋いで夜空を結んで

視えてくる果敢ない正体は

ちっぽけだもの誰しも

他愛のないアリバイよ

「さあどうしたい？」

行き先はあなた次第

(TWILIGHT!!!)

素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE

(TWILIGHT!!!)

悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

一生涯途方もない運命の中

(TWILIGHT!!!)

もう届かない過去は思い出の侭

(TWILIGHT!!!)

さあ、もう止まらない

あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

足りない足りないあなたが

(Oh-Oh)

果てない果てない果てないで

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

お願い逢いたいわ

足りないあなたが

どんな言葉なら

届くのだろうか

お願い泣かないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

耳を澄まして

一瞬よ一生は

射す朱き色出で

終わらない夢よ

お願い醒めないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-醒めないで)

足りない足りないあなたが

(Oh-照れてないで)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-めげないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

踊れ踊れ夜明けまで

(Oh-Oh-One More Dance)

生きて生きて生き抜いて

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
行かない /ɪkangai/ A2	verb - ne pas aller
足りない /tɯrɪnai/ B1	adjective - insuffisant
泣かない /nakɯnai/ A2	verb - ne pas pleurer
明けない /akɛnai/ B1	verb - ne pas se lever (aube)
刹那 /setsɯna/ C1	noun - moment éphémère
春夏秋冬 /ʃɯnkaɕɯɯdoɯ/ A2	noun - printemps, été, automne, hiver
果敢ない /kɯkanai/ B2	adjective - futile
点 /tɛn/ A1	noun - point
繋いで /tsɯnaidɛ/ B1	verb - connecter
夜空 /jozoɯ/ A2	noun - ciel nocturne
正体 /ʃodai/ B2	noun - véritable nature
ちっぽけ /tɕipoke/ B1	adjective - petit
他愛ない /tawaiɲai/ B2	adjective - trivial
アリバイ /aribai/ B2	noun - alibi
途方もない /tohoɯmoɲai/ C1	adjective - énorme
届かない /todoɡanai/ B1	verb - ne pas atteindre
醒めない /sɛmɛnai/ B1	verb - ne pas se réveiller
踊れ /odɯrɛ/ A2	verb - danser
生き抜いて /ɪkinɯɪtɛ/ B1	verb - survivre
耳を澄まして /mɪmɪwo sɯmasitɛ/ B2	verb - écouter attentivement

Structures grammaticales clés

• 行かない行かない行かないで

  ➔ Forme impérative + で (de)

  ➔ La forme 「ないで (naide)」 signifie "s'il vous plaît, ne pas". C'est une version plus douce de l'impératif négatif direct.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ Forme négative du verbe + は (wa) + ない (nai)

  ➔ C'est une expression japonaise courante qui signifie "Il n'y a pas de...qui ne...". Dans ce cas, elle se traduit par "Il n'y a pas de nuit qui ne se lève."

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + mot interrogatif + verbe à la forme simple + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa) est une interjection utilisée pour inciter à l'action ou à la réflexion. どうしたい (doushitai) signifie 'Que veux-tu faire ?' Le suffixe たい (tai) indique le désir.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ Verbe en forme て + も (mo) + verbe.

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) signifie "même si vous regrettez" ou "même si vous êtes regrettable". La structure 'verbe-te forme + も' signifie 'même si/bien que'. Dans ce cas, même si vous regrettez, cela ne reviendra pas.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ Nom + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) signifie "comme des souvenirs". 侭 (mama) signifie "tel quel" ou "dans l'état de".

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ Nom + と (to) + Nom + の (no) + Nom

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) signifie "toi et moi". の (no) agit comme une particule possessive ou de liaison.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + Nom + だろうが (darouga)

  ➔ 如何なる (ikanaru) signifie "quoi que ce soit" ou "n'importe quel type de". だろうが (darouga) ajoute la nuance de "quoi qu'il arrive". Donc, la phrase signifie "peu importe le genre de destin".