雨燦々 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

選べよ 変わりゆく時代を

Choisis comment faire face à cette période qui change

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Même si tu ne peux pas tout comprendre, je survive à ce moment, à cette scène

生き抜くから 手答えの無い 今日でさえも

Je continuerai, même aujourd'hui sans réponse précise

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Tissant le chemin cahoteux que nous parcourons

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく生き惑う僕らの

La pluie tombe en éclats brillants, sur nos vies déroutantes et complexes

悲しみさえも 水に流してゆく

Même nos tristesses s’effacent dans l’eau

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Je fais avancer mon vélo rouillé vers toi

雨に濡れながら帰ろう

Rentrez sous la pluie en rentrant chez vous

...

...

...

...

臨時ニュースの報せでは

Selon les nouvelles d'urgence

どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい

Il paraît qu'une grosse pluie va bientôt tomber

傘を忘れた溜め息は

Le soupir d’avoir oublié son parapluie

夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく

Se dissout dans l’odeur d’été que la pluie d’orage amène

過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける

Les tristesses qui chantent notre passé deviennent des nuages, battant la pluie

叫べよ 気の晴れるまで

Crie jusqu’à ce que ton cœur s’allège

声は雨に掻き消され 今じゃ何処の 誰にも届かなくても

Ta voix sera noyée sous la pluie, et même si elle n’atteint plus personne

手遅れになってしまった 未来へさえも

Même si c’est trop tard pour l’avenir

繋ぐよ そのバトンを

Je vais transmettre cette lance

静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく

Il y a quelqu’un qui attend silencieusement, sous la pluie brillante et piquante

生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく

Nos vies hésitantes, même nos tristesses, s’effacent dans l’eau

線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ

Contre la rame, je devance le vent, tout droit vers toi

雨に濡れながら帰ろう

Rentrez sous la pluie en rentrant chez vous

...

...

雨燦々と降り注ぎ

La pluie tombe en abondance, éblouissante

夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

Elle reflète notre image, répercutée par l’été qui vibre

雨燦々と降り注ぎ

La pluie tombe en abondance

夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す

Nous nageons dans l’été trempé, tout autour de nous

烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ

Soleil éclatant, guide-nous, s’il te plaît

未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

Seules les paroles qui chantent le futur deviennent le vent qui souffle à travers la forêt

選べよ 変わりゆく時代を

Choisis comment faire face à cette période qui change

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Même si tu ne peux pas tout comprendre, je survives à ce moment, à cette scène

生き抜くから 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

Je continuerai, même après tant de réveils depuis l’éclat de la jeunesse

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Tissant le chemin cahoteux que nous parcourons

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく 生き惑う僕らの

La pluie tombe en éclats brillants, sur nos vies déroutantes et complexes

悲しみさえも 水に流してゆく

Même nos tristesses s’effacent dans l’eau

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Je fais avancer mon vélo rouillé vers toi

雨に濡れながら帰ろう

Rentrez sous la pluie en rentrant chez vous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨燦々 /ametsan-san/ B2	noun - pluie intense
選べ /erabe/ B1	verb - choisir
変わりゆく /kawari-yuku/ B2	verb - changer
時代 /jidai/ B1	noun - ère
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
舞台 /butai/ B1	noun - scène
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - survivre
錆びついた /sabitsuita/ B2	adjective - rouillé
自転車 /jitensha/ A2	noun - bicyclette
降り注ぐ /furi-sosu/ B2	verb - tomber
悩ましく /nayamashiku/ B2	adverb - douloureusement
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
水に流して /mizu-ni-nagashite/ B2	verb - laver
叫べ /sakebe/ B1	verb - crier
気の晴れる /ki-no-hareru/ B2	verb - s'éclaircir
バトン /baton/ B1	noun - bâton
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - relier
静かに /shizuka-ni/ B1	adverb - silencieusement
烈しく /hageshiku/ B2	adverb - farouchement
照りつける /teritsukeru/ B2	verb - éclairer

Structures grammaticales clés

• 選べよ 変わりゆく時代を

  ➔ "選べよ" utilise la forme impérative de "選ぶ" avec la particule "よ" pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ "選べ" est la forme impérative du verbe "選ぶ" (choisir), et "よ" sert à souligner ou adoucir la commande.

• 割り切れなくとも この瞬間この舞台を

  ➔ "割り切れなくとも" utilise la forme négative de "割り切れる" avec "とも" pour signifier "même si ne peut pas accepter".

  ➔ "割り切れなく" est la forme négative de "割り切れる" (pouvoir accepter), et "とも" indique une concession, signifiant "même si".

• 降り注ぐ雨燦々と

  ➔ "降り注ぐ" est un verbe signifiant "verser" ou "pleuvoir abondamment"; "燦々と" est un adverbe signifiant "éblouissant".

  ➔ "降り注ぐ" signifie "pleuvoir à verse" ou "verser abondamment"; "燦々と" décrit quelque chose qui brille intensément.

• 夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

  ➔ "弾いて" est la forme en te de "弾く" (jouer ou réfléchir), lié à "反射した" (réflété); "映し出す" est un verbe causatif qui signifie "projeter" ou "afficher".

  ➔ "弾いて" est la forme en te de "弾く"; "反射した" est le passé de "反射する" (refléter); "映し出す" est un verbe causatif signifiant "projetter" ou "afficher".

• 未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

  ➔ "謳う" est un verbe signifiant "chanter" ou " célébrer"; "だけが" met en avant "seulement"; "となり" est la forme continue de "なる" (devenir); "吹き抜ける" signifie "souffler à travers" ou "pénétrer".

  ➔ "謳う" est un verbe signifiant "chanter" ou "célébrer"; "だけが" insiste sur "seulement"; "となり" est la forme continue de "なる"; "吹き抜ける" signifie "souffler à travers" ou "pénétrer".

• 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

  ➔ "から" indique le point de départ "à partir de"; "何度" signifie "combien de fois"; "醒めようとも" est la forme volitive de "醒める" combinée avec "とも" pour dire "même si je me réveille plusieurs fois".

  ➔ "から" indique le point de départ "à partir de"; "何度" signifie "combien de fois"; "醒めようとも" combine la forme volitive de "醒める" avec "とも" pour dire "même si je me réveille plusieurs fois".