Run Away – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Shuta Sueyoshi
• Album: JACK IN THE BOX

Paroles et Traduction

[Français]

T'as juste à siffler...

Les mots me manquent et je ne sais pas quoi dire

Quand je suis avec toi, je sais que c'est réel

Tu me fais exploser comme si j'étais de la dynamite, bébé

Nous sommes sur ces montagnes russes, toi et moi

Ouvre les yeux, je veux que tu vois que je ne te laisserais jamais partir

Mon cœur attend au bout du fil

Notre amour peut nous emmener plus haut et nous allons y aller ce soir

Ils peuvent nous traiter comme ils veulent

Nous allons nous battre pour toujours

On y va comme Oh oh oh Oh oh oh

Nous croyons en une vie ensemble

Et nous pouvons aller loin où nous voulons On y va comme Oh oh oh

Il n'y a plus rien à dire, on s'enfuit

Personne ne nous retiendra

Nous volons bébé toi et moi On y va comme Oh oh oh

Il n'y a plus rien à dire, on s'enfuit...

On s'enfuit

Je me souviens encore de comment on jouait

Quand je suis avec toi, je sais que c'est réel

Tu me fais exploser comme si j'étais de la dynamite, bébé

Allons-y ensemble au sommet de la montagne

Ouvre les yeux, je veux que tu vois que je ne te laisserais jamais partir

Mon cœur attend au bout du fil

Notre amour peut nous emmener plus haut et nous allons y aller ce soir

Ils peuvent nous traiter comme ils veulent

Nous allons nous battre pour toujours

On y va comme Oh oh oh Oh oh oh

Nous croyons en une vie ensemble

Et nous pouvons aller loin où nous voulons

On y va comme Oh oh oh

Il n'y a plus rien à dire, on s'enfuit

Personne ne nous retiendra

Nous volons bébé toi et moi On y va comme Oh oh oh

Il n'y a plus rien à dire, on s'enfuit...

On s'enfuit

Automatique, systématique, tu veux être à moi ?

Déclic, déclic, savoureux comme une goutte de pluie

Chéri, chéri, chocolat au lait non-stop

Ensemble on peut améliorer les choses, ça continue encore et encore et encore

Comme Babylone, comme Babylone

Oh chéri, ne te retourne plus

Ne te retourne plus, ouais...

Ils peuvent nous traiter comme ils veulent

Nous allons nous battre pour toujours

Ils peuvent nous traiter comme ils veulent

Nous allons nous battre pour toujours

On y va comme Oh oh oh Oh oh oh

Nous croyons en une vie ensemble

Et nous pouvons aller loin où nous voulons

On y va comme Oh oh oh

Il n'y a plus rien à dire, on s'enfuit

Personne ne nous retiendra

Nous volons bébé toi et moi On y va comme Oh oh oh

Il n'y a plus rien à dire, on s'enfuit...

On s'enfuit

On s'enfuit (chut)

[Japonais]

You just gotta whistle...

I'm lost for words and don't know what to say

When I'm with you I know it's for real

Blowing me off like I'm TNT baby

We're on this rollercoaster you and I

Open your eyes I want you to see that I would never let you go

My heart is waiting on the line

Our love can take us higher and we're gonna go tonight

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

I still remember how we used to play

When I'm with you I know it's for real

Blowing me off like I'm TNT baby

Let's go together for the mountain top

Open your eyes I want you to see that I would never let you go

My heart is waiting on the line

Our love can take us higher and we're gonna go tonight

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever

Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

Automatic, systematic do you wanna be mine

Trigger, trigger, tasty like a raindrop

Sugah, sugah, milky chocolate non-stop

Together we can make it better it goes on and on and on

Like a Babylon, like a Babylon

Oh darling don't look back no more

Don't look back no more, yeah...

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever

Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

We run away (shh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voler
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - combattre
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
tasty /ˈteɪsti/ B1	adjective - savoureux
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - chéri(e)

Structures grammaticales clés

• You just gotta whistle...

  ➔ 'just gotta' (expression familier de 'just have to') pour exprimer une obligation ou nécessité

  ➔

• I'm lost for words and don't know what to say

  ➔ 'don't know what to' + verbe à l'infinitif pour exprimer l'incapacité ou l'incertitude

  ➔

• Open your eyes I want you to see that I would never let you go

  ➔ 'want you to' + verbe à l'infinitif pour exprimer le désir que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔

• Our love can take us higher and we're gonna go tonight

  ➔ 'can' pour exprimer la possibilité, et 'gonna' comme contraction de 'going to' pour les plans futurs

  ➔

• Nobody's gonna hold us down

  ➔ 'gonna' (aller + verbe) pour l'intention future, avec 'hold us down' signifiant limiter ou réprimer

  ➔

• We're flying baby you and I

  ➔ 'We're flying' au présent continu pour décrire une action en cours ou imminente, suggérant mouvement ou progrès

  ➔

• There's nothing left to say, we run away

  ➔ 'there's nothing left to' + verbe à l'infinitif pour indiquer qu'il ne reste rien à faire, avec 'we run away' pour une action immédiate ou habituelle

  ➔

• We run away (shh)

  ➔ 'We run away' au présent simple pour décrire une action habituelle ou plan immédiat, avec 'shh' comme interjection pour demander le silence ou le secret

  ➔