秒針 Re– Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 秀如 Sueyoshi
• Album: JACK IN THE BOX

Paroles et Traduction

[Français]

Décrochant le bord du carnet déchiré, mes souhaits cousus

« Ne change pas, ne change pas, laisse-moi rester comme ça »

Mais les aiguilles de l’horloge continuent d’avancer sans relâche

Et ont changé même nos sentiments

Le vrai sens du petit mensonge que tu as dit, et

Je ne peux pas voir ta gentillesse, je suis trop faible

Nos cœurs désaccordés et décalés

Tic-tac, l’horloge avance toujours

Dans la poubelle, les morceaux de toi que j’ai rassemblés

Je ne peux pas bouger avec ça dans les bras

Adieu, c’est encore la dernière fois que tu m’as offert

Des larmes et des sourires qui brûlent mes paupières

Au moins, un peu de temps, Re:time

Je verrouille la pièce où tu as débordé

Les mots avalés dans nos dessins qu’on a ri à créer

Les soupirs que j’ai enfouis dans une canette vide

Je déteste, je déteste, je déteste cette version de moi

Mais ce sourire éclatant, comme par magie

Les jours avec toi dans ma poche

Le temps commence à bouger

Juste en tissant de nouveau mon cœur comme ça

L’avenir choisi semble encore flou

Il fondu, se délayant peu à peu

En faisant un vœu aux étoiles cachées dans le ciel

[Japonais]

破り取ったノートの端 綴った願い

「変わらないで変わらないでこのままでいさせて」

でも時計の針は淡々と時を刻み

僕らの想いまで変えてしまったね

君がついた小さな嘘の本当の意味と

優しさに気づけない僕は弱過ぎて

ちぐはぐズレてく2人の心

チクタク時計は変わらず進み

君のカケラ詰めたゴミ箱

抱え動けない

サヨナラ まだ最後にくれた

涙と笑顔がまぶた焦がしてる

せめて秒針Re:time

君があふれた部屋に鍵をかけて

笑いあって描いた落書きに飲み込んだコトバ

空き缶に詰め込んだ僕の溜め息

キラいキラい嫌いだ こんな自分が

キラキラ笑顔は魔法のように

君を載せた日々はポケットに

刻は動きだす

このまま ただ心を紡いで

選んだ未来はまだ霞むようで

溶けて滲んでいく

空に隠れた星に願いをかけて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願い /negai/ B1	noun - souhait
時計 /tokei/ A2	noun - montre
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
涙 /namida/ A2	noun - larme
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
鍵 /kagi/ A2	noun - clé
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
動く /ugoku/ B1	verb - bouger
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
詰める /tsumeru/ B2	verb - remplir
焦がす /kogasu/ B2	verb - brûler
隠れる /kakureru/ B1	verb - cacher
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
弱い /yowai/ B2	adjective - faible
小さな /chiisana/ A1	adjective - petit
魔法 /mahou/ B2	noun - magie

Structures grammaticales clés

• 綴った願い

  ➔ Le passé du verbe '綴る' (tojiru), qui signifie 'composer' ou 'enchaîner'.

  ➔ Cela indique que l'action de composer ou d'écrire a été achevée dans le passé, soulignant l'effort d'écrire des souhaits.

• 変わらないで

  ➔ Forme impérative de '変わらない' (kawaranai), signifiant 'ne pas changer'.

  ➔ C'est une forme impérative ou une supplication pour que les choses restent inchangées, soulignant le désir de stabilité.

• 時を刻み

  ➔ Verbe '刻む' (kizamu) à la forme continue, signifiant 'graver' ou 'marquer le temps'.

  ➔ Exprime l'action continue de mesurer ou de marquer le passage du temps, métaphoriquement lié au tic-tac de l'horloge.

• 抱え動けない

  ➔ Verbe '抱える' (kakaeru) en forme te + '動けない' (ugokenai), qui signifie 'incapable de bouger en étant chargé ou portant quelque chose'.

  ➔ Indique un état d'immobilité dû à la charge ou à l'emprise, métaphoriquement lié à des contraintes émotionnelles ou physiques.

• 願いをかけて

  ➔ 'Faire un vœu' ou 'souhaiter', utilisant le verbe 'かける' (kakeru).

  ➔ Exprime l'acte de souhaiter ou de faire un vœu, souvent lié à l'espoir ou à la foi.

• 願いと笑顔がまぶた焦がしてる

  ➔ L'expression utilise 'が' pour marquer le sujet, associé à '焦がしてる' (kogashiteru), signifiant 'brillant ou enflammé'.

  ➔ Décrit la vivacité des souvenirs ou des émotions qui 'brûlent' intensément, soulignant une forte émotion de manière métaphorique.