Secret – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sarai Meza

Paroles et Traduction

[Français]

Tiens-toi droite

Ne regarde pas en bas

Cheveux en arrière et ne fronce jamais les sourcils

Montre ton plus beau visage, la robe parfaite

Quand tu monteras sur scène

Maintenant, perruque mise

Ongles bleus

Joues rouges et chaussures folles

Notre touche de néon, ils n'en auront aucune idée

Que le jeu continue

Encore et encore

Personne ne connaît la fille de la vidéo

Gardons ça comme notre petit secret, secret

Je dois savoir que tu ne le diras pas au monde entier

Promets-le-moi, tu garderas le secret

Je brillerai le moment venu, alors gardons notre petit secret, secret

Maintenant que tu connais la vérité

Je dois te faire confiance

Ma main dans la tienne

Nous promettrons de ne jamais rompre ce pacte

Non, je n'ai jamais voulu cacher

Qui je suis à l'intérieur

Mais maintenant que c'est fait, pouvons-nous essayer

De faire en sorte que ça continue ?

Personne ne connaît la fille de la vidéo

Gardons ça comme notre petit secret, secret

Je dois savoir que tu ne le diras pas au monde entier

Promets-le-moi, tu garderas le secret

Je brillerai le moment venu, alors gardons notre petit secret, secret

[Espagnol]

Stand straight

Don't look down

Hair back and never frown

Put on your best face, the perfect gown

When you take the stage

Now, wig on

Nails are blue

Red cheeks and crazy shoes

Our touch in neon, they'll have no clue

That the game goes on

And on

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Now that you know the truth

I have to trust in you

My hand in your hand

We'll promise to never break this pact

No, I never meant to hide

Who I am inside

But now it's happened, so can we try

To keep it going on and on?

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secreto se-cre-to A1	noun - secret
verdad ver-dad A2	noun - vérité
prometer pro-me-ter A2	verb - promettre
esconder es-con-der B1	verb - cacher
pacto pac-to B2	noun - pacte
brillar bri-llar B1	verb - briller
confiar con-fiar B1	verb - faire confiance
mundo mun-do A1	noun - monde
interno in-ter-no B1	adjective - interne
saber sa-ber A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• Put on your best face, the perfect gown

  ➔ L'impératif

  ➔ Utilisation du verbe "Put on" en début de phrase pour donner une instruction directe.

• Our touch in neon, they'll have no clue

  ➔ Futur simple (Prédiction)

  ➔ Utilisation de "'ll" (will) pour exprimer une prédiction sur un état futur.

• I gotta know you won't tell the world

  ➔ Contraction informelle (Gotta = Have got to)

  ➔ "Gotta" est une façon familière de dire "have got to", indiquant une obligation.

• I will shine when it's time

  ➔ Proposition subordonnée de temps (when)

  ➔ Utilisation de "when" pour introduire une condition indiquant le moment précis d'une action.

• Now that you know the truth

  ➔ Conjonction de subordination (Now that)

  ➔ "Now that" explique la raison ou la cause d'une nouvelle situation.

• I have to trust in you

  ➔ Verbe modal d'obligation (Have to)

  ➔ Exprime une nécessité externe ou une obligation d'accomplir une action.

• I never meant to hide

  ➔ Structure verbale (Mean + to-infinitive)

  ➔ "Mean" suivi d'un infinitif indique l'intention ou le but.

• But now it's happened

  ➔ Présent perfect (Événement avec pertinence actuelle)

  ➔ "It's" (it has) indique une action terminée dans le passé qui affecte le présent.