Apocalypse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cigarettes After Sex
• Album: Cigarettes After Sex

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par la douceur envoûtante de 'Apocalypse' pour explorer l'anglais romantique et évocateur ! Ses paroles minimalistes comme 'Your lips, my lips, apocalypse' et son ambiance onirique vous aideront à saisir des expressions émotionnelles uniques, métaphores musicales et subtilités linguistiques propres à la dream-pop.

[Français]

Tu as sauté des ponts en ruine

Regardant les paysages urbains se transformer en poussière

...

Filmant des hélicoptères s'écraser

Dans l'océan d'en haut

...

Tu as la musique en toi, bébé

Dis-moi pourquoi

Tu as la musique en toi, bébé

Dis-moi pourquoi

Tu es enfermé ici pour toujours

Et tu ne peux tout simplement pas dire au revoir

...

Des baisers sur les fronts des amoureux

Enveloppés dans tes bras

Tu les as cachés dans des pianos creusés

Laissés dans l'obscurité

...

Tu as la musique en toi, bébé

Dis-moi pourquoi

Tu as la musique en toi, bébé

Dis-moi pourquoi

Tu es enfermé ici pour toujours

Et tu ne peux tout simplement pas dire au revoir

...

Tes lèvres, mes lèvres

Apocalypse

...

Tes lèvres, mes lèvres

Apocalypse

...

Va et fais-nous passer à travers les rivières

L'inondation monte jusqu'à tes genoux

Oh, s'il te plaît

Sors et hante-moi

Je sais que tu me veux

Sors et hante-moi

Partageant tous vos secrets l'un avec l'autre

Depuis que vous étiez enfants

Dormant paisiblement avec le médaillon qu'elle t'a donné

Serré dans ta main

...

Tu as la musique en toi, bébé

Dis-moi pourquoi

Tu as la musique en toi, bébé

Dis-moi pourquoi

Tu es enfermé ici pour toujours

Et tu ne peux tout simplement pas dire au revoir

...

Tu es enfermé ici pour toujours

Et tu ne peux tout simplement pas dire au revoir

...

Ooh, oh

Quand tu es tout seul

Je te tendrai la main

Quand tu te sens bas

Je serai là aussi

...

[Anglais]

You leapt from crumbling bridges

Watching cityscapes turn to dust

Filming helicopters crashing

In the ocean from way above

Got the music in you, baby

Tell me why

Got the music in you, baby

Tell me why

You've been locked in here forever

And you just can't say goodbye

Kisses on the foreheads of the lovers

Wrapped in your arms

You've been hiding them in hollowed out pianos

Left in the dark

Got the music in you, baby

Tell me why

Got the music in you, baby

Tell me why

You've been locked in here forever

And you just can't say goodbye

Your lips, my lips

Apocalypse

Your lips, my lips

Apocalypse

Go and sneak us through the rivers

Flood is rising up on your knees

Oh, please

Come out and haunt me

I know you want me

Come out and haunt me

Sharing all your secrets with each other

Since you were kids

Sleeping soundly with the locket that she gave you

Clutched in your fist

Got the music in you, baby

Tell me why

Got the music in you, baby

Tell me why

You've been locked in here forever

And you just can't say goodbye

You've been locked in here forever

And you just can't say goodbye

Ooh, oh

When you're all alone

I'll reach for you

When you're feelin' low

I'll be there too

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	adjective - qui s'effrite, qui tombe en morceaux
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
heliocopters /ˈhel.ɪˌkɒp.tərz/ (plural) B2	noun - hélicoptère
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - océan
locked /lɒkt/ B1	verb / adjective - verrouillé / fermé à clé
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
foreheads /ˈfɔːr.rɪdʒɪz/ B2	noun - fronts
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	verb / noun - cacher / cachette
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secrets
soundly /ˈsaʊndlɪ/ C1	adverb - profondément
fist /fɪst/ B2	noun - poing

Structures grammaticales clés

• You leapt from crumbling bridges

  ➔ Passé simple (leapt) et participe présent comme adjectif (crumbling)

  ➔ "Leapt" est le passé simple de 'leap', indiquant une action achevée dans le passé. "Crumbling" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire les ponts, suggérant qu'ils sont en état de délabrement.

• Watching cityscapes turn to dust

  ➔ Participe présent comme verbe de perception (Watching) suivi d'un infinitif sans 'to' (turn)

  ➔ "Watching" décrit une action en cours, et comme c'est un verbe de perception, il est suivi de l'infinitif sans 'to' "turn". Cette construction implique d'être témoin de la transformation complète des paysages urbains en poussière.

• You've been locked in here forever

  ➔ Passé composé continu passif (You've been locked)

  ➔ Le "passé composé continu passif" indique une action (être enfermé) qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée de l'état et sur le fait que le sujet subit l'action.

• Sharing all your secrets with each other

  ➔ Participe présent comme verbe principal de la proposition (Sharing).

  ➔ L'expression "Sharing all your secrets..." est une proposition indépendante. "Sharing" fonctionne comme l'action, soulignant l'acte d'échanger des secrets. Elle peut faire partie d'une phrase plus longue ou être autonome.

• Flood is rising up on your knees

  ➔ Présent continu (is rising) pour décrire une action se déroulant maintenant.

  ➔ "Is rising" est la forme présent continu de 'rise,' indiquant une action qui se déroule au moment où l'on parle. Elle met l'accent sur l'état actuel de l'inondation.

• Come out and haunt me

  ➔ Mode impératif (Come out, Haunt)

  ➔ La phrase utilise le mode impératif, indiquant un ordre ou une demande directe. Cela implique un fort désir ou une supplication de la part du locuteur pour que quelqu'un apparaisse et le hante.