不负人间 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿YueYue
• Album: 不负人间

Paroles et Traduction

[Français]

La glace mince du printemps, tu l'as brisée en plusieurs couches

Même avec des lames affûtées, il est difficile de couper l'attachement

Le vent nocturne effleure les fleurs de poirier, il charme les passants

En entrant dans le monde des mortels, qui peut rester sans traces?

J'ai gravi les trois mille marches avec un cœur sincère

J'ai adoré les Bouddhas, brûlé de l'encens, en me suffisant à moi-même

Ne demande pas, ne sépare pas, ne trace plus le yin et le yang, ni le ciel et la terre

Je ne suis digne que de m'enivrer et de réciter des poèmes

Je suis tombé dans la poussière rouge, un simple mortel

Tenant une lampe solitaire, j'éclaire la pureté des six sens

Ne t'approche pas, ne reconnais pas, ne te souviens plus mal de moi, je ne suis pas souillé par la vanité

...

Le vieil homme aux cheveux blancs vit paisiblement dans les montagnes

Les chaînes de montagnes et les pluies fines lavent la poussière du monde

Je reste en dehors des affaires, je ne demande pas, je n'entends pas

Personne n'a besoin de prendre ces fausses paroles pour argent comptant

J'ai gravi les trois mille marches avec un cœur sincère

J'ai adoré les Bouddhas, brûlé de l'encens, en me suffisant à moi-même

Ne demande pas, ne sépare pas, ne trace plus le yin et le yang, ni le ciel et la terre

Je ne suis digne que de m'enivrer et de réciter des poèmes

Je suis tombé dans la poussière rouge, un simple mortel

Tenant une lampe solitaire, j'éclaire la pureté des six sens

Ne t'approche pas, ne reconnais pas, ne te souviens plus mal de moi, je ne suis pas souillé par la vanité

J'ai gravi les trois mille marches avec un cœur sincère

J'ai adoré les Bouddhas, brûlé de l'encens, en me suffisant à moi-même

Ne demande pas, ne sépare pas, ne trace plus le yin et le yang, ni le ciel et la terre

Je ne suis digne que de m'enivrer et de réciter des poèmes

Je suis tombé dans la poussière rouge, un simple mortel

Tenant une lampe solitaire, j'éclaire la pureté des six sens

Ne t'approche pas, ne reconnais pas, ne te souviens plus mal de moi, je ne suis pas souillé par la vanité

...

[Chinois]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
破 /pò/ B1	verb - casser, détruire, vaincre
痴嗔 /chī chēn/ C1	noun - folie amoureuse, colère stupide
夜風 /yè fēng/ A2	noun - vent nocturne
入凡世 /rù fán shì/ C1	verb - entrer dans le monde mortel
台階 /tái jiē/ B1	noun - escaliers
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - pieux, sincère, dévot
焚香 /fén xiāng/ B2	verb - brûler de l'encens
描 /miáo/ B2	verb - décrire, peindre
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - ciel et terre, l'univers
紅塵 /hóng chén/ C1	noun - le monde mortel, la poussière de la vie
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinaire, commun, simple
清淨 /qīng jìng/ B2	adjective - pur, propre, serein
山林 /shān lín/ A2	noun - montagnes et forêts
疊嶂 /dié zhàng/ C2	noun - pics superposés
妄語 /wàng yǔ/ C2	noun - mensonge, fausses paroles
獨善 /dú shàn/ C1	verb - être vertueux seul, pratiquer la vertu pour soi-même
認 /rèn/ B1	verb - reconnaître, admettre
染 /rǎn/ B2	verb - teindre, salir, être affecté par

Structures grammaticales clés

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ Voix passive avec '被'

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec '被' pour indiquer que la fine glace du printemps a été brisée par vous.

• 我爬過三千台階的一片心虔誠

  ➔ Expérience passée avec '過'

  ➔ '過' indique une expérience passée où le sujet 'je' a monté trois mille marches.

• 入凡世誰能無痕

  ➔ Structure interrogative

  ➔ Cette ligne utilise une structure interrogative pour réfléchir à l'impossibilité d'entrer dans le monde mortel sans laisser de traces.

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ Utilisation de '的' pour la description

  ➔ Le '的一' est utilisé ici pour décrire 'la lampe solitaire', mettant l'accent sur son unicité dans le contexte.

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation répétée de '莫' agit comme un impératif, exhortant à ne pas questionner, différencier ou contempler les dualités de la vie.

• 我墜入萬丈紅塵的一个平凡人

  ➔ Phrase nominale avec '的'

  ➔ '的' est utilisé pour connecter le sujet 'je' à la phrase nominale 'une personne ordinaire dans le vaste monde', mettant l'accent sur l'identification.