云与海 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 阿YueYue

Paroles et Traduction

[Français]

Les nuages à l'horizon s'étendent à l'infini

Je contemple ces yeux qui regardent au loin

Le temps continue son voyage

Laissant des empreintes derrière lui

Pas seulement le courage de l'attachement

Le destin nous interdit de nous rapprocher

Aimer toi est mon secret

De peur de te troubler et que tu t'éloignes pour toujours

Sans fin

J'aimerais tant pouvoir plonger dans les profondeurs de la mer

Un refuge doux et paisible

Pour apaiser ton cœur tourmenté

Si tout dans ce monde pouvait transcender et s'aimer

Les nuages et la mer pourraient aussi s'unir

Oublier la distance du rivage, si dangereuse

Rien ne se voit

Si aux confins du monde nous ne nous séparons pas, ce n'est pas difficile à supporter

Les humains finiront par rester ensemble

N'oublie pas leur amour impossible

...

Le destin nous interdit de nous rapprocher

Aimer toi est mon secret

De peur de te troubler et que tu t'éloignes pour toujours

Sans fin

J'aimerais tant pouvoir plonger dans les profondeurs de la mer

Un refuge doux et paisible

Pour apaiser ton cœur tourmenté

Si tout dans ce monde pouvait transcender et s'aimer

Les nuages et la mer pourraient aussi s'unir

Oublier la distance du rivage, si dangereuse

Rien ne se voit

Si aux confins du monde nous ne nous séparons pas, ce n'est pas difficile à supporter

Les humains finiront par rester ensemble

N'oublie pas leur amour impossible

Si tout dans ce monde pouvait transcender et s'aimer

Les nuages et la mer pourraient aussi s'unir

Oublier la distance du rivage, si dangereuse

Rien ne se voit

Si aux confins du monde nous ne nous séparons pas, ce n'est pas difficile à supporter

Les humains finiront par rester ensemble

N'oublie pas leur amour impossible

...

[Vietnamien]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雲 /yn/ A1	noun - nuage
海 /xai/ A1	noun - mer
眼睛 /yan jing/ A1	noun - œil(s)
時間 /shi jian/ A1	noun - temps
勇氣 /yong qi/ B1	noun - courage
註定 /zhu ding/ B1	verb - destiné
靠近 /kao jin/ A2	verb - approcher
愛 /ai/ A1	noun - amour verb - aimer
祕密 /mi mi/ B1	noun - secret
驚擾 /jing rao/ B1	verb - déranger
遠離 /yuan li/ B1	verb - s'éloigner
無窮盡 /wu qiong jin/ B2	adjective - sans fin
潛入 /qian ru/ B2	verb - s'immiscer / plonger
棲息 / qi xi / B2	verb - demeurer / résider
撫平 /fu ping/ B2	verb - apaiser / aplanir
心口 /xin kou/ B1	noun - cœur / poitrine
原因 /yuan yin/ B1	noun - raison
世間 /shi jian/ B1	noun - le monde
跨越 /kua yue/ B2	verb - franchir
成全 /cheng quan/ B2	verb - réaliser

Structures grammaticales clés

• 天邊的雲一望無際

  ➔ Structure possessive 'de', Phrase adverbiale

  ➔ La phrase utilise 'de' pour montrer la possession – les nuages *du* horizon. “一望無際” (yī wàng wú jì) est une phrase adverbiale décrivant l'étendue des nuages – 'illimité au premier regard'.

• 命中註定不能靠近

  ➔ Voix passive implicite avec 'être', Verbe modal + Négation

  ➔ Cette phrase implique 'nous sommes destinés à ne pas pouvoir nous approcher'. Le 'être' (équivalent à '被') est souvent omis dans les constructions passives chinoises. '不能' (bù néng) exprime l'incapacité ou l'interdiction.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ Exprimer un fort désir avec '多想', Forme verbale potentielle

  ➔ “多想” (duō xiǎng) exprime un fort désir ou un ardent souhait – 'Comme je voudrais pouvoir...'. “能够” (nénggòu) indique le potentiel ou la capacité de faire quelque chose.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ Structure Verbe + Complément (décrivant le degré), Répétition d'adjectif pour l'emphase

  ➔ “忘了” (wàng le) est le verbe 'oublier'. “多遠” (duō yuǎn) et “多危險” (duō wēixiǎn) sont des compléments décrivant *à quel point* loin et *à quel point* dangereux. Répéter '多' souligne l'étendue.