云与海 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿YueYue

Paroles et Traduction

[Français]

Les nuages à l'horizon sont infinis.

Je regarde en bas ces yeux qui contemplent.

Le temps continue son chemin,

Laissant les empreintes de qui ?

Pas seulement le courage d'un désir ardent.

Destinés à ne jamais nous rapprocher,

T'aimer est un secret.

Peur de te déranger, que tu t'éloignes pour toujours,

Sans fin.

Si seulement je pouvais plonger au fond de la mer,

Pour y reposer doucement.

C'est la raison d'apaiser ton cœur.

Si toutes les choses du monde pouvaient se rencontrer et s'aimer,

Elles pourraient aussi unir le nuage et la mer.

Oubliant la distance et le danger de la côte,

Tout devient invisible.

Si les bouts du monde ne se séparaient pas, et n'étaient pas si difficiles à vivre,

Les humains finiraient par rester ensemble.

N'oublie pas, leur amour est impossible.

...

Destinés à ne jamais nous rapprocher,

T'aimer est un secret.

Peur de te déranger, que tu t'éloignes pour toujours,

Sans fin.

Si seulement je pouvais plonger au fond de la mer,

Pour y reposer doucement.

C'est la raison d'apaiser ton cœur.

Si toutes les choses du monde pouvaient se rencontrer et s'aimer,

Elles pourraient aussi unir le nuage et la mer.

Oubliant la distance et le danger de la côte,

Tout devient invisible.

Si les bouts du monde ne se séparaient pas, et n'étaient pas si difficiles à vivre,

Les humains finiraient par rester ensemble.

N'oublie pas, leur amour est impossible.

Si toutes les choses du monde pouvaient se rencontrer et s'aimer,

Elles pourraient aussi unir le nuage et la mer.

Oubliant la distance et le danger de la côte,

Tout devient invisible.

Si les bouts du monde ne se séparaient pas, et n'étaient pas si difficiles à vivre,

Les humains finiraient par rester ensemble.

N'oublie pas, leur amour est impossible.

...

[Chinois]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雲 /yən²¹⁴/ A1	noun - nuage
海 /hǎi⁵¹/ A1	noun - mer
眺望 /tiǎo²¹ wàng⁵⁵/ B1	verb - regarder au loin
遠行 /yuǎn²¹ xíng⁵⁵/ B1	verb - voyager loin
貪戀 /tān²¹ liàn⁵⁵/ B2	verb - être réticent à se séparer
註定 /zhù⁵⁵ dìng²¹⁴/ B2	verb - être destiné
祕密 /mì⁵⁵ mì²¹⁴/ A2	noun - secret
驚擾 /jīng¹⁻⁵⁵ rǎo⁵⁵/ B2	verb - déranger
潛入 /qián²¹ rù⁵⁵/ B1	verb - plonger dans
棲息 /qī⁵⁵ xī²¹⁴/ B2	verb - habiter
撫平 /fǔ⁵⁵ píng²¹⁴/ B2	verb - apaiser
跨越 /kuà⁵⁵ yuè⁵⁵/ B1	verb - transcender
成全 /chéng²¹⁴ quán⁵⁵/ B2	verb - aider à accomplir
廝守 /sī¹⁻⁵⁵ shǒu³⁻²¹⁴/ C1	verb - vivre ensemble jusqu'à la mort
海角 /hǎi⁵¹ jiǎo³⁻²¹⁴/ B1	noun - cap
天涯 /tiān¹⁻⁵⁵ yá²¹⁴/ B2	noun - les confins de la terre

Structures grammaticales clés

• 天邊的雲一望無際

  ➔ Les nuages à l'horizon s'étendent à l'infini

  ➔ s'étendent à l'infini (s'étendent à l'infini) - stretch infinitely

• 俯瞰那雙眺望的眼睛

  ➔ Jeter un regard vers le bas sur les yeux qui regardent

  ➔ jeter un regard vers le bas (jeter un regard vers le bas) - gaze down at

• 時間還在遠行

  ➔ Le temps continue de voyager loin

  ➔ continue de (continue de) - still

• 留下誰的腳印

  ➔ Laisser les traces de qui

  ➔ laisser (laisser) - leave behind

• 不只是貪戀的勇氣

  ➔ Ce n'est pas seulement le courage de la cupidité

  ➔ Ce n'est pas seulement (ce n'est pas seulement) - not just

• 命中註定不能靠近

  ➔ Destiné à ne pas s'approcher

  ➔ destiné à (destiné à) - fated

• 愛你的事當做祕密

  ➔ T'aimer comme un secret

  ➔ comme un secret (comme un secret) - as a secret

• 怕驚擾你從此遠離

  ➔ Peur de te déranger à partir de maintenant

  ➔ peur (peur) - fear

• 無窮盡

  ➔ Infini

  ➔ infini (infini) - endless