尋棋 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿YueYue

Paroles et Traduction

[Français]

Le vaste ciel nocturne silencieux, les étoiles scintillent

Je prends un rayon de lumière dans ma main, comme toi, un arc-en-ciel

Laisse mon cœur comme un vide, un trou que je ne peux combler

Les larmes ne peuvent m'empêcher de faiblir

Je traverse la foule pour chercher ton ombre

Il n'y a plus personne dans ce monde pour rester avec moi

On dit sentir la même douleur, mais on ne s'est jamais embrassés

Déterminé, je tourne le dos sans jamais me retourner

Dans cette mer de gens, je ne peux finalement pas te rencontrer

Je ne peux pas sacrifier ma vie pour un adieu

Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau, je ne chercherais plus

Combien de temps peut-on vraiment gaspiller dans une vie ?

Je traverse la foule pour chercher ton ombre

Il n'y a plus personne dans ce monde pour rester avec moi

On dit sentir la même douleur, mais on ne s'est jamais embrassés

Déterminé, je tourne le dos sans jamais me retourner

Dans cette mer de gens, je ne peux finalement pas te rencontrer

Je ne peux pas sacrifier ma vie pour un adieu

Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau, je ne chercherais plus

Combien de temps peut-on vraiment gaspiller dans une vie ?

Dans cette mer de gens, je ne peux finalement pas te rencontrer

Je ne peux pas sacrifier ma vie pour un adieu

Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau, je ne chercherais plus

Combien de temps peut-on vraiment gaspiller dans une vie ?

[Chinois]

沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

捧一縷光入手中 當作你虹

任我心似空 填不滿的洞

淚還是忍不住失守

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

Structures grammaticales clés

• 沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

  ➔ 的 – particule possessive/attributive

  ➔ La particule "的" relie le modificateur "沉寂" au groupe nominal "浩瀚夜空".

• 捧一縷光入手中 當作你虹

  ➔ 當作 – considérer comme / traiter comme

  ➔ Le verbe "當作" signifie « considérer comme » ; ici il se traduit par « comme un arc‑en‑ciel ».

• 任我心似空 填不滿的洞

  ➔ 似 – comme / tel (comparatif)

  ➔ Le mot "似" introduit une comparaison : « 心似空 » = « le cœur est comme le vide ».

• 淚還是忍不住失守

  ➔ 忍不住 – ne pas pouvoir s'empêcher (de faire)

  ➔ "忍不住" indique une incapacité à se retenir : « ne pas pouvoir s’empêcher de pleurer ».

• 穿越人海去追尋 你的影蹤

  ➔ 去 + verbe – infinitif de but (pour …)

  ➔ La construction « 去追尋 » utilise « 去 » avant le verbe pour indiquer le but « pour poursuivre ».

• 說感同深受 卻不曾相擁

  ➔ 不曾 – jamais auparavant / pas encore

  ➔ "不曾" nie le verbe, signifiant que l’action ne s’est jamais produite : « jamais enlacé ».

• 若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

  ➔ 若 – si (conditionnel)

  ➔ "若" introduit une condition hypothétique : « Si nous nous revoyons… ».

• 一生可以浪費有幾許

  ➔ 有幾許 – combien (quantificateur)

  ➔ "有幾許" interroge sur la quantité : « combien (ou combien de temps) une vie peut-elle gaspiller ? ».