千年 (宿命版) – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿YueYue

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : 廖羽/和汇慧

Musique : 王梓同/和汇慧

Original : 金志文/吉克隽逸

Arrangement : 胡博

Mélodie : J@Shristudio

Production : 诗和远方

Producteur : 王梓同

Directeur musical : 和汇慧

Production : 诗和远方/百纳娱乐

Promotion : 百纳娱乐

【Ce travail musical est autorisé officiellement. Toute personne est interdite de cover ou d'utilisation commerciale. Sinon, des poursuites judiciaires seront engagées.】

...

Une nuit d'automne, je me penche à la porte

Combien de temps encore, je ne sais que murmurer

Je pense à toi, jusqu'à la fin de nos jours

Que ce soit, que l'avenir soit radieux

...

Je ne suis pas jaloux des dieux, une seule journée par an

Seul le temps humain n'est pas assez long

Les nuages et la pluie n'ont pas effacé nos dettes, nos sentiments ne sont pas terminés

L'amour s'enroule de mille ans

...

Si la mémoire ne se flétrit pas

Que la peur de tourner plusieurs fois au cercle

Mille ans d'attente ne sont pas en vain

Si je peux retrouver ton sourire

...

Tu es le battement de cœur qui n'a pas cessé dans une vie précédente

Tu es le signe sur ma poitrine pour la prochaine vie

Pas de résultat

Comment oublier

...

Une nuit d'automne, je me penche à la porte

Combien de temps encore, je ne sais que murmurer

Je pense à toi, jusqu'à la fin de nos jours

Que ce soit, que l'avenir soit radieux

...

Je ne suis pas jaloux des dieux, une seule journée par an

Seul le temps humain n'est pas assez long

Les nuages et la pluie n'ont pas effacé nos dettes, nos sentiments ne sont pas terminés

L'amour s'enroule de mille ans

...

Si la mémoire ne se flétrit pas

Que la peur de tourner plusieurs fois au cercle

Mille ans d'attente ne sont pas en vain

Si je peux retrouver ton sourire

...

Tu es le battement de cœur qui n'a pas cessé dans une vie précédente

Tu es le signe sur ma poitrine pour la prochaine vie

Pas de résultat

Comment oublier

...

Si la mémoire ne se flétrit pas

Que la peur de tourner plusieurs fois au cercle

Mille ans d'attente ne sont pas en vain

Si je peux retrouver ton sourire

Tu es le battement de cœur qui n'a pas cessé dans une vie précédente

Tu es le signe sur ma poitrine pour la prochaine vie

Pas de résultat

Comment oublier

Le ciel est vieux s'il a du cœur

Je vais échanger mille ans contre la prochaine vie

...

[Chinois]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
千年 /qiān nián/ A2	noun - mille ans
等待 /děng dài/ A2	verb - attendre
凉 /liáng/ B1	adjective - frais
白首 /bái shǒu/ B2	noun - vieillesse
锦绣 /jǐn xiù/ B2	adjective - splendide
羡 /xiàn/ B2	verb - envier
神仙 /shén xiān/ B1	noun - immortel
缠绕 /chán rào/ B2	verb - entourer
记忆 /jì yì/ A2	noun - mémoire
轮回 /lún huí/ B2	noun - réincarnation
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - battement de cœur
记号 /jì hào/ A2	noun - signe
前程 /qián chéng/ B1	noun - perspectives d'avenir
未了 /wèi liǎo/ B2	adjective - non résolu
重拾 /chóng shí/ B2	verb - récupérer

Structures grammaticales clés

• 若记忆不会苍老

  ➔ Proposition conditionnelle avec 若

  ➔ Le caractère "若" introduit une condition qui signifie « si ». Dans "若记忆不会苍老", cela veut dire « si le souvenir ne vieillit pas ».

• 何惧轮回路走几遭

  ➔ Question rhétorique avec 何

  ➔ Le caractère "何" forme une question rhétorique, signifiant « pourquoi avoir peur… ». Ici, cela veut dire « pourquoi craindre le cycle des réincarnations ».

• 千年等待也不枉

  ➔ Construction adverbiale négative avec 也不 (non plus)

  ➔ La tournure "也不" renforce la négation, signifiant « pas même ». "千年等待也不枉" signifie « attendre mille ans n'est pas non plus vain ».

• 你是前世未止的心跳

  ➔ Proposition relative avec 未 + verbe + 的

  ➔ "未止的" est une proposition relative signifiant « qui n'a pas cessé ». Elle qualifie le nom "心跳" (battement).

• 天若有情天亦老

  ➔ Patron conditionnel parallèle 若…亦… (si … alors aussi …)

  ➔ "若" introduit la condition et "亦" ajoute un résultat parallèle : « Si le ciel a de l’amour, le ciel vieillit aussi ».

• 把你忘掉

  ➔ Construction 把 (déplacement du complément avant le verbe)

  ➔ La particule "把" place le complément "你" (vous) avant le verbe "忘掉" (oublier), soulignant l'action de faire disparaître.

• 只念一人 共你白首

  ➔ Adverbe d'exclusivité 只 (seulement) placé avant le verbe

  ➔ L'adverbe "只" limite l'action : « ne penser qu'à une personne ». Il précède le verbe "念" (penser, chérir).

• 我将千年换明朝

  ➔ Verbe de transfert 将 + objet + verbe (échanger)

  ➔ "将" marque une action intentionnelle. "我将千年换明朝" signifie « je vais échanger mille ans contre la dynastie Ming (un avenir lumineux) ».