千年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿YueYue

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

...

Nuit fraîche d'automne, adossé à la porte, je me retourne

Partir ainsi, à quoi bon, envie de parler mais je me tais

Je ne pense qu'à une personne, partager le vieillissement avec toi

Peu importe l'avenir, qu'il soit glorieux ou non

...

Je n'envie pas les immortels, une seule journée par an suffit

Je déplore juste que dans ce monde, mille ans ne suffisent pas

Les pluies et les nuages ne se dissipent pas, rancunes non réglées, sentiments inachevés

Un amour d’un millénaire qui s’accroche

...

Si les souvenirs ne vieillissent pas

Pourquoi craindre de parcourir encore et encore la route du destin

Attendre mille ans n'aurait pas été vain

Si je pouvais retrouver ton sourire

...

Tu es les battements de cœur inachevés d'une vie passée

Tu es le signe sur ma poitrine dans la vie à venir

Aucun dénouement en vue

Comment pourrais-je t'oublier

...

Nuit fraîche d'automne, adossé à la porte, je me retourne

Partir ainsi, à quoi bon, envie de parler mais je me tais

Je ne pense qu'à une personne, partager le vieillissement avec toi

Peu importe l'avenir, qu'il soit glorieux ou non

...

Je n'envie pas les immortels, une seule journée par an suffit

Je déplore juste que dans ce monde, mille ans ne suffisent pas

Les pluies et les nuages ne se dissipent pas, rancunes non réglées, sentiments inachevés

Un amour d’un millénaire qui s’accroche

...

Si les souvenirs ne vieillissent pas

Pourquoi craindre de parcourir encore et encore la route du destin

Attendre mille ans n'aurait pas été vain

Si je pouvais retrouver ton sourire

...

Tu es les battements de cœur inachevés d'une vie passée

Tu es le signe sur ma poitrine dans la vie à venir

Aucun dénouement en vue

Comment pourrais-je t'oublier

...

Si les souvenirs ne vieillissent pas

Pourquoi craindre de parcourir encore et encore la route du destin

Attendre mille ans n'aurait pas été vain

Si je pouvais retrouver ton sourire

Tu es les battements de cœur inachevés d'une vie passée

Tu es le signe sur ma poitrine dans la vie à venir

Aucun dénouement en vue

Comment pourrais-je t'oublier

Si le ciel avait un cœur, il vieillirait aussi

Je troquerais mille ans pour l'aube du lendemain

...

[Chinois]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
年 /nián/ A1	noun - année
记忆 /jì yì/ B2	noun - mémoire
爱 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
等待 /děng dài/ B1	verb - attendre
微笑 /wēi xiào/ B2	noun - sourire verb - sourire
前程 /qián chéng/ C1	noun - avenir
锦绣 /jǐn xiù/ C2	adjective - beau; splendide
恨 /hèn/ B2	verb - haïr; regretter noun - haine
人间 /rén jiān/ B2	noun - monde humain; vie
轮回 /lún huí/ C2	noun - réincarnation; cycle de vie et de mort
苍老 /cāng lǎo/ C1	adjective - vieilli
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - battement de cœur
分晓 /fēn xiǎo/ C2	noun - résultat
胸前 /xiōng qián/ B2	noun - devant la poitrine
缠绕 /chán rào/ C1	verb - enlacer
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 凉夜晚秋 倚门回首

  ➔ Structure Adjectif + Nom

  ➔ La phrase utilise un adjectif ('凉晚') pour décrire le nom ('秋'), créant une image vivante d'une fraîche soirée d'automne.

• 此去几何 欲说还休

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase '此去几何' est une question rhétorique exprimant l'incertitude et une émotion profonde, souvent utilisée dans la poésie classique chinoise.

• 只念一人 共你白首

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle ('只念一人' et '共你白首') pour souligner la concentration unique et l'engagement à vie.

• 不羡神仙 一年只一天

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour contraster la nature éphémère de l'immortalité ('一年只一天') avec la profondeur de l'amour humain.

• 若记忆不会苍老

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase est une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique ('若记忆不会苍老') et son résultat potentiel.

• 你是前世未止的心跳

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase utilise une métaphore pour comparer l'être aimé à un battement de cœur qui transcende les vies ('前世未止的心跳').

• 天若有情天亦老

  ➔ Énoncé hypothétique

  ➔ La phrase est un énoncé hypothétique suggérant que même les cieux vieilliraient s'ils avaient des sentiments ('天若有情天亦老').