一支榴蓮 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 海底

Paroles et Traduction

[Français]

Un durian - Fond marin

La lumière de la lune qui se disperse traverse les nuages

Se dissimulant de la foule

S'étendant comme des écailles de l'océan

Les vagues mouillent la robe blanche

Essayant de te repousser

Les vagues nettoient les traces de sang

Imaginer te réchauffer

Écouter au fond de la mer

Quel cri plaintif guide

L'âme s'enfonce dans le silence

Personne ne te réveille

Tu aimes l'odeur saline du vent de mer

Marcher sur le sable humide

Tu dis que les cendres des gens doivent être semées dans la mer

Tu me demandes où j'irai après la mort

Y a-t-il quelqu'un qui t'aime

Le monde pourra-t-il cesser

Toujours aimer afficher un sourire aux gens froids

Sur le rivage, les visages des gens affichent l'indifférence

Le monde des hommes sans aucune attache

Tout se disperse en fumée

La lumière de la lune qui se disperse traverse les nuages

Se dissimulant de la foule

Se glisser dans le fond marin

Les vagues nettoient les traces de sang

Imaginer te réchauffer

L'âme s'enfonce dans le silence

Personne ne te réveille

Tu aimes l'odeur saline du vent de mer

Marcher sur le sable humide

Tu dis que les cendres des gens doivent être semées dans la mer

Tu me demandes où j'irai après la mort

Y a-t-il quelqu'un qui t'aime

Le monde t'a déjà rejeté

Toujours aimer afficher un sourire aux gens froids

Sur le rivage, les visages des gens affichent l'indifférence

Le monde des hommes sans aucune attache

Tout se disperse en fumée

Trop tard, trop tard, tu riais en pleurant

Trop tard, trop tard, ton bras tremblant

Trop tard, trop tard, personne ne te remonte

Trop tard, trop tard, tu détestes clairement l'étouffement

[Chinois]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

散落的月光穿过了云 Sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

铺成大海的鳞 pù chéng dàhǎi de lín

海浪打湿白裙 hǎilàng dǎ shī bái qún

试图推你回去 shìtú tuī nǐ huíqù

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiějī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

往海的深处听 wǎng hǎi de shēn chù tīng

谁的哀鸣在指引 shéi de āimíng zài zhǐyǐn

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rénjiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界能否不再 shìjiè néng fǒu bù zài

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rénjiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

散落的月光穿过了云 sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

溜进海底 liū jìn hǎidǐ

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiě jī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rén jiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界已然将你抛弃 shìjiè yǐrán jiāng nǐ pāoqì

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rén jiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

来不及来不及 你曾笑着哭泣 láibují láibují nǐ céng xiàozhe kūqì

来不及来不及 你颤抖的手臂 láibují láibují nǐ chàndǒu de shǒubì

来不及来不及 无人将你打捞起 láibují láibují wú rén jiāng nǐ dǎlāo qǐ

来不及来不及 你明明讨厌窒息 láibují láibují nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月光 /yuèguāng/ A1	noun - lumière de la lune
海浪 /hǎilàng/ A1	noun - vague de la mer
清洗 /qīngxǐ/ A2	verb - laver
血迹 /xiějī/ B1	noun - tache de sang
温暖 /wēnnuǎn/ A2	adjective - chaud verb - réchauffer
灵魂 /línghún/ B1	noun - âme
寂静 /jìjìng/ B1	adjective - silencieux
海风 /hǎifēng/ A1	noun - brise marine
沙砾 /shālì/ B1	noun - gravier
骨灰 /gǔhuī/ B2	noun - cendres
凉薄 /liángbáo/ C1	adjective - froid et indifférent
留恋 /liúliàn/ B2	verb - être réticent à partir
散落 /sànluò/ B1	verb - se disperser
妄想 /wàngxiǎng/ B2	verb - se faire des illusions
指引 /zhǐyǐn/ A2	verb - guider
打捞 /dǎlāo/ B1	verb - repêcher
窒息 /zhìxí/ B2	verb - étouffer

Structures grammaticales clés

• 散落的月光穿过了云

  ➔ Particule aspectuelle perfective 'le' (了) indiquant l'achèvement d'une action

  ➔ Dans '散落的月光穿过了云', '穿过("了")' utilise '了' pour indiquer que la lumière de la lune a traversé complètement les nuages.

• 海浪打湿白裙

  ➔ Structure de verbe composé résultatif

  ➔ Dans '海浪打湿白裙', '打("湿")' est un verbe résultatif où '打' (frapper) se combine avec '湿' (mouiller) pour signifier 'mouiller quelque chose en frappant' ou 'tremper'.

• 妄想温暖你

  ➔ Utilisation du verbe désidératif '妄想' (wàngxiǎng) signifiant 'désirer en vain' ou 'rêver'

  ➔ Dans '妄想温暖你', '妄想("温暖")' exprime une tentative vaine ou rêvée de réchauffer quelqu'un, impliquant l'impossibilité ou le délire.

• 灵魂没入寂静

  ➔ Négation avec '没' (méi) pour les actions accomplies ou les états passés

  ➔ Dans '灵魂没入寂静', '没("入")' nie 'rù' (entrer), signifiant que l'âme n'est pas entrée dans le silence, impliquant qu'elle reste perturbée.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ Forme interrogative avec '会' (huì) pour la possibilité future dans les questions

  ➔ Dans '你问我死后会去哪里', '会("去哪里")' utilise '会' dans une question pour s'enquérir de la possibilité future: 'où irai-je après la mort?'.

• 锻上人们脸上都挂着无关

  ➔ Structure sujet-prédicat avec adverbe '都' (dōu) pour souligner l'universalité

  ➔ Dans '锻上人们脸上都挂着无关', notez l'erreur typographique possible '锻' devrait être '岸'; '都("挂")' utilise '都' pour signifier 'tous' ou 'tout le monde', indiquant que tous les visages portent l'indifférence.

• 总爱对凉薄的人扯着笑脸

  ➔ Aspecte duratif avec '着' (zhe) indiquant une action en cours ou habituelle

  ➔ Dans '总爱对凉薄的人扯着笑脸', '扯("着")笑脸' utilise '着' pour montrer l'action habituelle de forcer un sourire envers des personnes indifférentes.

• 来不及来不及 你曾笑着哭泣

  ➔ Négation adverbiale '不' (bù) dans une expression composée indiquant l'impossibilité

  ➔ Dans '来不及来不及 你曾笑着哭泣', '来不("及")' signifie 'trop tard pour rattraper', soulignant l'impossibilité par la répétition.

• 无人将你打捞起

  ➔ Structure passive impersonnelle avec '被' (bèi) impliqué à travers la négation

  ➔ Dans '无人将你打捞起', l'absence de '被' est implicite, créant un sens passif 'personne ne te récupérera', en mettant l'accent sur le sujet non agi.

• 一切散为烟

  ➔ Construction verbo-sérielle avec changement de sens conceptuel

  ➔ Dans '一切散为烟', '散("为")烟' utilise '散' métaphoriquement pour signifier 'se disperser en fumée', indiquant l'évaporation ou l'oblitération.