黄昏 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 宋亚轩, 刘耀文, 严浩翔, 贺峻霖

Paroles et Traduction

[Français]

Si hier existait encore

Notre histoire

Serait-elle différente ?

Woo

Avoir passé tout l'été

La tristesse ne s'est pas atténuée

Conduire sur la route

Sans fin, sans limites

Avoir l'impression de s'éloigner de soi-même

Une chanson qu’on ne peut pas finir de chanter

La fatigue laisse encore des cernes

Le monde des émotions

Les blessures sont inévitables

Le crépuscule, aussi beau soit-il, finit par la nuit

Je me souviens encore de tes mots

Dire adieu avec une détermination de fer

Dans l'obscurité, il y a une sensation de soleil brûlant

Une illusion qui brûle la peau

L'horizon du crépuscule

Tracer une phrase d'adieu

L'amour entre dans une nuit éternelle

Je me souviens encore de tes yeux

Des larmes qui coulent, un chagrin déchirant

Dans le chaos, une larme chaude

Illusion de brûlure

L'horizon du crépuscule

Couper le bonheur et la joie

L'amour s'est déjà éteint

Comme je suis impuissant

Comment te retenir

Tomber inutilement

Cela ne fait que te rendre insensible

Tu t'en fiches

J'ai déjà oublié le début

Il ne reste que moi, perdu dans le crépuscule

Le crépuscule est arrivé

Tremblant

Subir les conséquences de ses actes

Heureux, en colère

Luttant

Déchirant la blessure

Regardant les larmes que tu as laissées

Les mots prononcés

Ei, tu n'as pas besoin de retirer

Est-ce que je ne serai plus digne à l'avenir

Y aura-t-il une chance de te revoir

Une chanson qu’on ne peut pas finir de chanter

Je ne peux pas laisser les souvenirs de la chanson

La fatigue laisse encore des cernes

Tournant toute la nuit, incapables d'oublier

Le monde des émotions, les blessures sont inévitables

Inévitable

Inévitable

Le crépuscule, aussi beau soit-il, finit par la nuit

Le plus beau des crépuscules

Finira par la nuit

Je me souviens encore de tes mots

Dire adieu avec une détermination de fer

Dans l'obscurité, une illusion de soleil brûlant

L'horizon du crépuscule

Tracer une phrase d'adieu

L'amour entre dans une nuit éternelle

Je me souviens encore de tes yeux

Des larmes qui coulent, un chagrin déchirant

Dans le chaos, une larme chaude

Illusion de brûlure

L'horizon du crépuscule

Couper le bonheur et la joie

L'amour s'est déjà éteint

Je me souviens encore de tes yeux

Des larmes qui coulent, un chagrin déchirant

Dans le chaos, une larme chaude

Illusion de brûlure

L'horizon du crépuscule

Couper le bonheur et la joie

L'amour s'est déjà éteint

[Chinois]

如果还有昨天

我们的故事

会不会不一样

Woo

过完整个夏天

忧伤并没有好一些

开车行驶在公路

无际无边

有离开自己的感觉

唱不完一首歌

疲倦还剩下黑眼圈

感情的世界

伤害在所难免

黄昏再美终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日

灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

我多无助

怎么把你留住

无谓的陷入

只会让你感到麻木

你不在乎

早就忘了当初

只留下我一个人在黄昏中迷路

黄昏了

颤抖着

自作自受

喜怒了

挣扎着

撕裂伤口

看着你留下的泪

说出的话

ei 你不用撤回

以后是否不配

是否有机会与你再会

唱不完一首歌

放不下歌里的回忆

疲倦还剩下黑眼圈

彻夜辗转无法忘记

感情的世界伤害在所难免

在所

难免

黄昏再美终要黑夜

再美的黄昏

终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
夏天 /xià tiān/ B1	noun - été
忧伤 /yōu shāng/ B2	noun - tristesse adjective - triste
公路 /gōng lù/ B2	noun - autoroute
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - sens
离别 /lí bié/ B2	noun - adieu
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amour
泪 /lèi/ A2	noun - larme
热泪 /rè lèi/ B2	noun - larmes chaudes
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
幻灭 /huàn miè/ B2	noun - désillusion
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - nuit
离开 /lí kāi/ A1	verb - quitter
再见 /zài jiàn/ A1	noun/phrase - au revoir

Structures grammaticales clés

• 有离开自己的感觉

  ➔ Utilisation de を (wo) pour marquer l'objet direct dans une phrase.

  ➔ La structure associe un verbe ou une expression avec un nom pour décrire une sensation ou un sentiment.

• 终要黑夜

  ➔ Utilisation de 终要 (finira par / inévitablement) + nom indiquant un moment ou un événement.

  ➔ Ce motif indique une inevitabilité ou une chose qui doit arriver.

• 再美的黄昏终要黑夜

  ➔ Utilisation de 再 (encore/quand) + adjectif + 的 + nom + 终要 + nom.

  ➔ Ce schéma met en évidence l'inévitabilité ou le passage du temps, suggérant que même le crépuscule le plus beau doit finir par la nuit.

• 滑落的泪

  ➔ Utilisation de 的 pour relier des adjectifs ou des participes à un nom.

  ➔ La particule 的 relie un adjectif ou une phrase descriptive à un nom, formant un modificateur de nom.

• 说出的话

  ➔ Utilisation de 说出 (dire à haute voix) + 的 pour indiquer les mots dits.

  ➔ L'expression fait référence explicitement aux mots qui ont été ou seront dits, soulignant la parole elle-même.

• 将出一句离别

  ➔ Utilisation de 将 (va / indicateur futur) + verbe + 一句 + nom pour indiquer une action ou phrase à venir.

  ➔ Cette construction indique qu'une action ou une phrase va bientôt se produire ou est prévue pour l'avenir proche.