Despacito – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luis Fonsi

Paroles et Traduction

[Français]

Luis Fonsi - Despacito ( cover by J.Fla )

Oui, tu sais que je te regarde depuis un moment

Je dois danser avec toi aujourd'hui

J'ai vu que ton regard m'invitait déjà

Montre-moi le chemin et j'irai

Toi… tu es comme un aimant et je suis le métal

Je m'approche et je prépare le plan

Rien que d'y penser, mon cœur s'accélère

Maintenant, maintenant ça me plaît plus que d'habitude

Tous mes sens réclament plus

Il faut prendre ça sans se presser

Lentement

Je veux respirer lentement sur ton cou lentement

Laisse-moi te murmurer des choses à l'oreille

Pour que tu t'en souviennes quand tu n'es pas avec moi

Lentement

Je veux te déshabiller de baisers lentement

Signer les murs de ton labyrinthe

Et faire de tout ton corps un manuscrit

Je veux voir tes cheveux danser

Je veux être ton rythme

Que tu apprennes à ma bouche tous tes endroits préférés

Laisse-moi explorer tes zones dangereuses

Pour te faire crier et oublier ton propre nom

Lentement

Lentement

Je veux respirer lentement sur ton cou lentement

Laisse-moi te murmurer des choses à l'oreille

Pour que tu t'en souviennes quand tu n'es pas avec moi

Lentement

Je veux te déshabiller de baisers lentement

Signer les murs de ton labyrinthe

Et faire de tout ton corps un manuscrit

Oh, je veux voir tes cheveux danser

Je veux être ton rythme

Je veux que tu apprennes à ma bouche

Tes endroits préférés

Laisse-moi explorer tes zones dangereuses

Pour te faire crier et oublier ton propre nom

Lentement

[Anglais]

Luis Fonsi - Despacito ( cover by J.Fla )

Yes, you know that I've been looking at you for a while

I have to dance with you today

I saw, that your gaze was already inviting me

Show me the way and I will go

You… you are like a magnet and I'm metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of it raises my heartbeat

Now, now I'm liking it more than normal

All my senses are asking for more

This should be taken without a rush

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

That you to teach my mouth all your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to strip your kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

Oh, I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

I want you to teach my mouth

Your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
gaze /ɡeɪz/ A2	noun - regard fixe
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - aimant
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - plus près
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - battement de cœur
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - sens
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - lentement
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - murmurer
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
maze /meɪz/ B1	noun - labyrinthe
manuscript /ˈmænjʊskrɪpt/ B2	noun - manuscrit
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - rythme
overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ B1	verb - dépasser
scream /skrim/ A2	verb - crier
neck /nɛk/ A1	noun - cou

Structures grammaticales clés

• I've been looking at you for a while

  ➔ Présent perfect progressif

  ➔ La forme **have/has + been + verbe‑ing** (""been looking"") exprime une action débutée dans le passé et toujours en cours.

• I have to dance with you today

  ➔ Verbe modal + infinitif (obligation)

  ➔ ""have to"" indique une nécessité personnelle ; suivi de l'infinitif du verbe ("dance").

• I saw, that your gaze was already inviting me

  ➔ Passé simple + proposition that avec passé continu

  ➔ ""was inviting"" est le passé continu ; il indique une action en cours dans le passé au moment du "saw".

• This should be taken without a rush

  ➔ Verbe modal + infinitif passif

  ➔ ""should be taken"" combine le modal "should" avec la forme passive "be taken" pour donner un conseil sur une action à venir.

• Let me whisper things in your ears

  ➔ Verbe causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ ""Let me"" est une demande polie ; après "let" on utilise l’infinitif sans "to" ("whisper").

• So that you remember when you're not with me

  ➔ Proposition de but avec "so that" + présent simple

  ➔ ""so that"" introduit le but de la phrase précédente ; le verbe "remember" reste au présent simple car il évoque une condition future générale.

• I want you to teach my mouth all your favorite places

  ➔ Verbe "want" + objet + proposition infinitive

  ➔ ""want you to teach"" utilise la structure **want + objet + to‑infinitif** ; le verbe après "to" indique l’action que l’objet doit accomplir.

• And make your whole body a manuscript

  ➔ Verbe causatif "make" + objet + complément

  ➔ ""make your whole body a manuscript"" suit la forme **make + objet + nom/complément** ; cela signifie faire en sorte que l’objet devienne ce complément.