Por Una Mujer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Fonsi
• Album: Universal Music Latino

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy estoy alucinado

Aujourd'hui je suis halluciné

Porque veo mi futuro en las manos del destino

Parce que je vois mon avenir entre les mains du destin

Yo jamás tenía la esperanza

Je n'avais jamais eu l'espoir

De volver a encontrar a una por el camino

De retrouver une sur le chemin

Y una carretera

Et une route

Por una vía nueva

Par une nouvelle voie

Me desvió adónde

M'a dévié où

...

...

Todo se va, todo se olvida

Tout s'en va, tout s'oublie

Las viejas heridas por una mujer

Les vieilles blessures pour une femme

Todo se va, todo termina

Tout s'en va, tout se termine

Las malas rutinas por una mujer

Les mauvaises routines pour une femme

Por una mujer

Pour une femme

...

...

Ella si llegó como cohete invisible

Elle est arrivée comme une fusée invisible

En el mismo centro de mi alma

Au centre même de mon âme

Yo con tantas penas y dolores del pasado

Moi avec tant de peines et de douleurs du passé

La veía más como un fantasma

Je la voyais plus comme un fantôme

Y una voz del cielo

Et une voix du ciel

Me despertó el deseo

M'a réveillé le désir

Y me llevó adónde ti

Et m'a emmené vers toi

Todo se va, todo se olvida

Tout s'en va, tout s'oublie

Las viejas heridas por una mujer

Les vieilles blessures pour une femme

Todo se va, todo termina

Tout s'en va, tout se termine

Las malas rutinas por una mujer

Les mauvaises routines pour une femme

Por una mujer transformas la vida

Pour une femme tu transformes la vie

Y respiras, respiras, respiras

Et tu respires, respires, respires

El perfume nuevo cada día

Le parfum nouveau chaque jour

Por una mujer

Pour une femme

Todo se va, todo se olvida

Tout s'en va, tout s'oublie

Las viejas heridas por una mujer

Les vieilles blessures pour une femme

Todo se va, todo termina

Tout s'en va, tout se termine

Las malas rutinas

Les mauvaises routines

Todo se va, todo se olvida

Tout s'en va, tout s'oublie

Las viejas heridas por una mujer

Les vieilles blessures pour une femme

Por una mujer

Pour une femme

...

...

Por una mujer

Pour une femme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alucinado /aluθiˈnaðo/ B2	adjective - étonné
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
carretera /kaɾeˈteɾa/ A2	noun - route
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - blessures
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - parfum
transformas /tɾansfoɾˈmas/ B2	verb - tu transformes
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - douleurs
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
vía /ˈbi.a/ A2	noun - voie
desvió /desˈβjo/ B2	verb - détourné

Structures grammaticales clés

• Hoy estoy alucinado

  ➔ Être + adjectif (participe passé utilisé comme adjectif)

  ➔ Décrit un état ou une condition temporaire. Ici, cela signifie 'Je suis halluciné' ou 'Je suis émerveillé'. "Estoy alucinado" indique un sentiment ou un état actuel, pas une caractéristique permanente.

• Porque veo mi futuro en las manos del destino

  ➔ Préposition "en" indiquant le lieu ou le moyen

  ➔ Ici, "en las manos del destino" signifie 'dans les mains du destin', indiquant un lieu métaphoriquement.

• Yo jamás tenía la esperanza De volver a encontrar a una por el camino

  ➔ Utilisation de "jamás" pour insister (jamais)

  ➔ "Jamás" nie fortement la possibilité. "Yo jamás tenía la esperanza" signifie 'Je n'ai jamais eu l'espoir'.

• Me desvió adónde

  ➔ Utilisation de "adónde" comme adverbe de direction. Question indirecte. Ellipse.

  ➔ "Adónde" signifie 'à où'. Dans ce contexte, cela suggère une question indirecte ou rhétorique. La phrase est incomplète (ellipse), impliquant probablement 'Me desvió adónde ella está' (Il m'a détourné vers où elle est).

• Todo se va, todo se olvida Las viejas heridas por una mujer

  ➔ "Se" impersonnel avec les verbes intransitifs

  ➔ Le "se" indique que le sujet n'est pas spécifié. "Todo se va" signifie 'tout s'en va' (de lui-même). "Se olvida" signifie 'est oublié'. Impersonnel. Cela indique que l'action se produit sans qu'un acteur spécifique ne la réalise, mais plutôt qu'elle est la conséquence naturelle du temps et d'un nouvel amour.

• Ella si llegó como cohete invisible En el mismo centro de mi alma

  ➔ Utilisation de "si" pour insister (oui, en effet)

  ➔ Le "si" met l'accent sur l'arrivée. C'est comme dire, 'Oui, elle *est bien* arrivée'. "Si llegó" ajoute de l'emphase au verbe "llegó".

• Yo con tantas penas y dolores del pasado La veía más como un fantasma

  ➔ Imparfait : "veía" indiquant une action habituelle ou continue dans le passé

  ➔ "Veía" décrit comment il avait l'habitude de la voir. Ce n'était pas un événement unique mais une perception récurrente. Il avait l'habitude de la voir plutôt comme un fantôme en raison de ses douleurs passées. L'action de voir se produisait à plusieurs reprises dans le passé.

• Y una voz del cielo Me despertó el deseo

  ➔ Utilisation de l'article défini avec un nom abstrait pour généraliser

  ➔ "El deseo" se réfère au désir en général, pas à un désir spécifique. Cela suggère un sentiment ou une aspiration générale plutôt qu'un désir spécifique.

• Por una mujer transformas la vida Y respiras, respiras, respiras

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale

  ➔ "Transformas" au présent signifie 'tu transformes', suggérant qu'il s'agit d'une expérience commune et universelle. Il ne s'agit pas d'une transformation spécifique mais du pouvoir général d'une femme de transformer la vie.