No Me Doy Por Vencido

• Par: Luis Fonsi

Paroles:

[English]

[Français]

Me quedo callado

Je reste silencieux

Soy como un niño dormido

Je suis comme un enfant endormi

Que puede despertarse con apenas sólo un ruido

Qui peut se réveiller au moindre bruit

Cuando menos te lo esperas

Quand tu t'y attends le moins

Cuando menos lo imagino

Quand je l'imagine le moins

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Je sais qu'un jour je ne me retiens plus et je vais te regarder

Y te lo digo a los gritos

Et je te le dis en criant

Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

Et tu ris et tu me prends pour un fou audacieux

Pues, no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

Tu ne sais pas combien de temps tu as vécu dans mes rêves

Ni sospechas cuando te nombré

Tu ne soupçonnes pas quand j'ai prononcé ton nom

Yo

Moi

Yo no me doy por vencido

Moi, je n'abandonne pas

Yo quiero un mundo contigo

Je veux un monde avec toi

Juro que vale la pena esperar y esperar

Je jure que ça vaut la peine d'attendre et d'attendre

Y esperar un suspiro

Et d'attendre un soupir

Una señal del destino

Un signe du destin

No me canso, no me rindo

Je ne me lasse pas, je ne renonce pas

No me doy por vencido

Je n'abandonne pas

Tengo una flor de bolsillo

J'ai une fleur de poche

Marchita de buscar una mujer que me quiera

Flétrie d'avoir cherché une femme qui m'aime

Y reciba su perfume hasta traer la primavera

Et reçoive son parfum jusqu'à faire revenir le printemps

Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

Et m'enseigne ce que je n'ai pas appris de la vie

Que brilla más cada día

Qui brille de plus en plus chaque jour

Porque estoy tan solo a un paso de ganarme la alegría

Parce que je suis si près de gagner le bonheur

Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

Parce que le cœur lève une tempête enragée

Desde aquel momento en que te vi

Depuis le moment où je t'ai vue

Yo

Moi

Yo no me doy por vencido

Moi, je n'abandonne pas

Yo quiero un mundo contigo

Je veux un monde avec toi

Juro que vale la pena esperar y esperar

Je jure que ça vaut la peine d'attendre et d'attendre

Y esperar un suspiro

Et d'attendre un soupir

Una señal del destino

Un signe du destin

No me canso, no me rindo

Je ne me lasse pas, je ne renonce pas

No me doy por vencido

Je n'abandonne pas

Este silencio esconde demasiadas palabras

Ce silence cache trop de mots

No me detengo

Je ne m'arrête pas

Pase lo que pase seguiré

Quoi qu'il arrive, je continuerai

Yo

Moi

Yo no me doy por vencido

Moi, je n'abandonne pas

Yo quiero un mundo contigo

Je veux un monde avec toi

Juro que vale la pena esperar y esperar

Je jure que ça vaut la peine d'attendre et d'attendre

Y esperar un suspiro

Et d'attendre un soupir

Una señal del destino

Un signe du destin

No me canso, no me rindo

Je ne me lasse pas, je ne renonce pas

No me doy por vencido

Je n'abandonne pas

...

...

Oh, oh, oh juro que vale la pena esperar y esperar

Oh, oh, oh je jure que ça vaut la peine d'attendre et d'attendre

Y esperar un suspiro

Et d'attendre un soupir

Una señal del destino

Un signe du destin

No me canso, no me rindo

Je ne me lasse pas, je ne renonce pas

No me doy por vencido

Je n'abandonne pas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quedo /keˈðo/ A2	verb -
callado /kaˈʝaðo/ B1	adjective -
soy /soi/ A1	verb -
dormido /doɾˈmiðo/ B1	adjective -
despertarse /despeɾˈtaɾse/ B2	verb -
ruido /ˈrwiðo/ A2	noun -
imagino /iˈmaɣino/ B1	verb -
aguanto /aˈɣanto/ B2	verb -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vale /ˈbale/ A2	verb -
esperar /espeˈɾar/ A2	verb -
suspiro /susˈpiɾo/ B1	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
destino /desˈtino/ B2	noun -
canso /ˈkanso/ A2	verb - noun -
vencido /benˈθiðo/ B2	adjective -

Grammaire:

• Yo no me doy por vencido

  ➔ Présent avec verbe réfléchi + 'por' + nom

  ➔ Exprime une détermination à ne pas abandonner, avec le verbe réfléchi 'doy' (de 'dar') et la négation.

• Juro que vale la pena esperar y esperar

  ➔ Utilisation du présent 'juro' + que + proposition

  ➔ Exprime un serment ou une promesse, avec 'juro' signifiant 'je jure' et soulignant l'importance de la proposition suivante.

• Vale la pena esperar

  ➔ Expression impersonnelle avec 'vale la pena' + infinitif

  ➔ Signifie 'il vaut la peine', indiquant que quelque chose mérite d'être fait.

• No me rindo

  ➔ Présent du verbe réfléchi 'rendre' + 'no' pour la négation

  ➔ Indique que le sujet ne abandonne pas, en insistant sur sa persévérance.

• Una señal del destino

  ➔ Groupe nominal avec 'una señal' + 'del' + nom

  ➔ Signifie 'un signe de' ou 'une indication de', avec 'del' indiquant la possession ou l'origine.

• Desde aquel momento en que te vi

  ➔ Groupe prépositionnel 'Desde' + groupe adverbial 'aquel momento en que' + 'que te vi'

  ➔ Exprime le moment à partir duquel le sujet a vu la personne, indiquant un moment d'importance émotionnelle.