Despacito – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luis Fonsi, JJ Lin

Paroles et Traduction

[Français]

Oh

Oh

Oh non, oh non

Oh, ouais

Oui, tu sais que ça fait un moment que je te regarde

Je dois danser avec toi aujourd'hui

J'ai vu que ton regard m'appelait déjà

Montre-moi le chemin que je dois prendre

Toi, tu es l'aimant et moi le métal

Je me rapproche et j'élabore le plan

Rien que d'y penser, mon pouls s'accélère

Déjà, tu me plais plus que la normale

Tous mes sens en demandent plus

Il faut prendre ça sans se presser

Doucement

Je veux respirer ton cou doucement

Laisse-moi te dire des choses à l'oreille

Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi

Doucement

Je veux te déshabiller à coups de baisers doucement

Je signe sur les murs de ton labyrinthe

Et faire de ton corps tout un manuscrit

Je veux voir danser tes cheveux

Je veux être ton rythme

Que tu montres à ma bouche

Tes endroits préférés

Laisse-moi dépasser tes zones de danger

Jusqu'à provoquer tes cris

Et que tu oublies ton nom de famille

Doucement

Tu vois ? J'ai déjà toute ma peau qui t'attend

Je suis au bord de tout ce que je suis

Dis-moi comment je t'emmène jusqu'au point de non-retour

Demande ce que tu veux, je te le donne

Toi, tu es l'aimant et moi le métal

Impossible d'arrêter ce qui va nous arriver

Rien que d'y penser, mon pouls s'accélère

Je sais que je te plais plus que la normale

Et que tes sens en demandent plus

Prenons ça sans se presser

Doucement

Je veux respirer ton cou doucement

Laisse-moi te dire des choses à l'oreille

Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi

Doucement

Je veux te déshabiller à coups de baisers doucement

Je signe sur les murs de ton labyrinthe

Et faire de ton corps tout un manuscrit

Je veux voir danser tes cheveux

Je veux être ton rythme

Que tu montres à ma bouche

Tes endroits préférés

Laisse-moi dépasser tes zones de danger

Jusqu'à provoquer tes cris

Et que tu oublies ton nom de famille

Doucement

Allons-y sur une plage à Porto Rico

Jusqu'à ce que les vagues crient "ay, bendito !"

Pour que mon empreinte reste avec toi

Petit à petit, doucement doucement

On se colle, petit à petit

Que tu montres à ma bouche

Tes endroits préférés

Petit à petit, doucement doucement

On se colle, petit à petit

Jusqu'à provoquer tes cris

Et que tu oublies ton nom de famille

Doucement

...

[Anglais]

Ay

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, yeah

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

Tengo al borde todo lo que soy

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

Pide lo que quieras, te lo doy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Sé que te estoy gustando más de lo normal

Y que tus sentidos van pidiendo más

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
mirándote /miˈɾanˌdo.te/ A2	verb (gerund/participle) - en te regardant
llamándome /ʝamaˈnandome/ B1	verb (gerund/participle) - m'appelant
imán /iˈman/ B2	noun - aimant
metálico /meˈtali.ko/ B2	adjective - métallique
plan /plan/ A2	noun - plan
pulso /ˈpulsɔ/ B1	noun - pouls
sensidos /senˈtiðos/ B1	noun - sens
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
cuello /ˈkweʝo/ A2	noun - cou
besos /ˈbɛ.sos/ A2	noun - baisers
laberinto /laβeˈɾinto/ B2	noun - labyrinthe
manuscrito /ma.nuˈsɾi.to/ C1	noun - manuscrit
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rythme
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terre
olass /ˈo.la/ A2	noun - vagues

Structures grammaticales clés

• Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

  ➔ Passé Récent avec 'llevar' + gérondif

  ➔ Cette phrase utilise la structure "llevar + temps + gérondif" pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent. "Llevo un rato mirándote" signifie "Je te regarde depuis un moment."

• Vi que tu mirada ya estaba llamándome

  ➔ Imparfait Progressif (estaba + gérondif) dans une proposition subordonnée avec 'que'

  ➔ Cette phrase utilise l'imparfait progressif dans une proposition subordonnée introduite par "que". "Estaba llamándome" décrit une action en cours dans le passé au même moment qu'une autre action passée ("Vi").

• Muéstrame el camino que yo voy

  ➔ Subjonctif avec 'que' (bien que l'indicatif soit souvent utilisé dans ce cas de manière familière)

  ➔ Techniquement, la proposition "que yo vaya" serait grammaticalement correcte, en utilisant le mode subjonctif. Cependant, en espagnol familier, le mode indicatif "que yo voy" est fréquemment utilisé, bien que moins formel. Le 'yo' est facultatif car la terminaison du verbe implique le sujet.

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

  ➔ Utilisation de 'ser' pour les caractéristiques essentielles (être un aimant/métal)

  ➔ Le verbe "ser" est utilisé pour décrire des caractéristiques inhérentes ou essentielles. Être un aimant ou un métal est présenté comme une qualité intrinsèque, d'où "eres" et "soy".

• Me voy acercando y voy armando el plan

  ➔ Ir + gérondif (temps progressif soulignant l'action en cours)

  ➔ La construction "ir + gérondif" exprime une action qui est en cours. C'est similaire à l'anglais "be + -ing" mais ajoute une emphase sur la progression. "Me voy acercando" signifie "Je me rapproche (progressivement)."

• Sólo con pensarlo se acelera el pulso

  ➔ 'se' impersonnel (se + verbe)

  ➔ Le "se" impersonnel est utilisé pour exprimer une action sans sujet spécifique. Ici, "se acelera el pulso" signifie "(le) pouls s'accélère", ou plus naturellement, "le pouls s'emballe". Le sujet n'est pas une personne, mais une réaction. Le sujet réel est "el pulso".

• Deja que te diga cosas al oído

  ➔ Impératif avec 'que' + Subjonctif (demande/ordre)

  ➔ Bien que "deja" soit déjà une forme impérative, l'ajout de "que + subjonctif" peut adoucir l'impératif ou ajouter une demande polie. Cela revient essentiellement à dire, "Laisse-moi te dire des choses..." Cependant, dans la pratique, le subjonctif peut être omis dans la langue parlée dans certains contextes et l'indicatif est utilisé à la place, bien que cela puisse être considéré comme grammaticalement incorrect.

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 'Para que' + Subjonctif (exprimant un but)

  ➔ L'expression "para que" introduit une proposition de but et requiert le mode subjonctif. "Te acuerdes" est la forme subjonctive de "acordarse" (se souvenir). La phrase complète signifie "pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi".