Despacito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Fonsi, Daddy Yankee

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers enchanteur de 'Despacito' pour apprendre l'espagnol de manière ludique ! Ses paroles riches en expressions familières, son rythme entraînant de reggaeton et ses références culturelles portoricaines en font un outil idéal. Cette collaboration historique, symbole d'un renouveau musical global, vous fera maîtriser les subtilités de la langue tout en célébrant la poésie responsable d'un succès planétaire.

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NON OH NOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ SI... Tu sais que ça fait un moment que je te regarde ♪

♪ Je dois danser avec toi aujourd'hui ♪

♪ D.Y. ♪

♪ J'ai vu que ton regard m'appelait déjà ♪

♪ Montre-moi le chemin que je dois prendre ♪

♪ OHH ♪

♪ Toi... Tu es l'aimant et je suis le métal ♪

♪ Je me rapproche et j'élabore le plan ♪

♪ Rien que d'y penser, mon pouls s'accélère ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ Déjà... ♪

♪ Déjà, tu me plais plus que la normale ♪

♪ Tous mes sens en veulent plus ♪

♪ Il faut prendre ça sans se presser... ♪

♪ Doucement ♪

♪ Je veux respirer ton cou doucement ♪

♪ Laisse-moi te dire des choses à l'oreille ♪

♪ Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi ♪

♪ Doucement ♪

♪ Je veux te déshabiller à baisers, doucement ♪

♪ Signer les murs de ton labyrinthe ♪

♪ Et faire de ton corps tout un manuscrit ♪

♪ (Monte, monte, monte) - (Monte, monte) ♪

♪ Je veux voir tes cheveux danser, je veux être ton rythme ♪

♪ Que tu montres à ma bouche ♪

♪ Tes endroits favoris ♪

♪ Favori, favori, EY EEH ♪

♪ Laisse-moi dépasser ♪

♪ Tes zones de danger ♪

♪ Jusqu'à provoquer tes cris ♪

♪ Et que tu oublies ton nom de famille ♪

♪ Si je te demande un baiser, viens, donne-le moi ♪

♪ Je sais que tu y penses ♪

♪ Ça fait longtemps que j'essaie ♪

♪ Chérie, on donne, on reçoit ♪

♪ Tu sais que ton cœur avec moi fait Bam Bam ♪

♪ Tu sais que cette bombe cherche mon Bambam ♪

♪ Viens goûter à ma bouche pour voir quel goût tu as ♪

♪ Je veux, je veux, je veux voir combien d'amour tu peux contenir ♪

♪ Je ne suis pas pressé, je veux faire le voyage ♪

♪ On commence lentement, puis sauvage ♪

♪ Pas à pas, doucement, tout doucement ♪

♪ On se rapproche petit à petit ♪

♪ Quand tu m'embrasses avec cette dextérité ♪

♪ Je crois que tu es malice avec délicatesse ♪

♪ Pas à pas, doucement, tout doucement ♪

♪ On se rapproche petit à petit ♪

♪ Et c'est que cette beauté est un casse-tête ♪

♪ Mais pour le monter, j'ai la pièce (OYEEE) ♪

♪ Doucement ♪

♪ Je veux te parcourir à baisers doucement ♪

♪ Laisse-moi te dire des choses à l'oreille ♪

♪ Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi ♪

♪ Doucement ♪

♪ Je veux te parcourir à baisers doucement ♪

♪ Indique les murs de ton labyrinthe ♪

♪ Et faire de ton corps tout un manuscrit ♪

♪ (Monte, monte, monte) - (Monte, monte) ♪

♪ Je veux voir tes cheveux danser, je veux être ton rythme ♪

♪ Que tu montres à ma bouche tes endroits favoris ♪

♪ Favori, favori ♪

♪ Laisse-moi dépasser tes zones de danger ♪

♪ Jusqu'à provoquer tes cris et que tu oublies ton nom de famille ♪

♪ Doucement ♪

♪ On va le faire sur une plage à Porto Rico ♪

♪ Jusqu'à ce que les vagues crient : Ay Bendito! ♪

♪ Pour que mon sceau reste avec toi (DANSE!) ♪

♪ Pas à pas, doucement, tout doucement ♪

♪ On se rapproche petit à petit ♪

♪ Que tu montres à ma bouche tes endroits favoris ♪

♪ Pas à pas, doucement, tout doucement ♪

♪ On se rapproche petit à petit ♪

♪ Jusqu'à provoquer tes cris et que tu oublies ton nom de famille ♪

♪ Dou...ce...ment... ♪

♪ Pas à pas ♪

♪ Doucement, tout doucement ♪

♪ On se rapproche ♪

♪ Petit à petit ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ Pas à pas ♪

♪ Doucement, tout doucement ♪

♪ On se rapproche ♪

♪ Petit à petit ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

[Espagnol]

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE ♪

♪ TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY ♪

♪ D.Y. ♪

♪ VI QUE TU MIRADA YA ESTABA LLAMÁNDOME ♪

♪ MUESTRAME EL CAMINO QUE YO VOY ♪

♪ OHH ♪

♪ TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL ♪

♪ ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN ♪

♪ SOLO CON PENSARLO SE ACELERA EL PULSO ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ YA... ♪

♪ YA ME ESTÁS GUSTANDO MÁS DE LO NORMAL ♪

♪ TODOS MIS SENTIDOS VAN PIDIENDO MÁS ♪

♪ ESTO HAY QUE TOMARLO SIN NINGÚN APURO... ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO DESNUDARTE A BESOS, DESPACITO ♪

♪ FIRMAR LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA ♪

♪ TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR ♪

♪ TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS ♪

♪ Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ SI TE PIDO UN BESO VEN DAMELO ♪

♪ YO SE QUE ESTAS PENSANDOLO ♪

♪ LLEVO TIEMPO INTENTANDOLO ♪

♪ MAMI ESTO ES DANDO Y DANDOLO ♪

♪ SABES QUE TU CORAZON CONMIGO TE HACE BAM BAM ♪

♪ SABES QUE ESA BEBA ESTA BUSCANDO DE MI BAMBAM ♪

♪ VEN PRUEBA DE MI BOCA PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ QUIERO QUIERO QUIERO VER CUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ YO NO TENGO PRISA YO ME QUIERO DAR EL VIAJE ♪

♪ EMPEZAMOS LENTO DESPUES SALVAJE ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ CUANDO TU ME BESAS CON ESA DESTREZA ♪

♪ CREO TU ERES MALICIA CON DELICADEZA ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ Y ES QUE ESA BELLEZA ES UN ROMPE CABEZA ♪

♪ PERO PA MONTARLO AQUI TENGO LA PIEZA (OYEEE) ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPECITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DIME LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ VAMOS A HCERLO EN UNA PLAYA EN PUERTO RICO ♪

♪ HASTA QUE LAS OLAS GRITEN: AY BENDITO! ♪

♪ PARA QUE MI SELLO SE QUEDE CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
imán /iˈman/ B2	noun - aimant
metal /meˈtal/ A2	noun - métal
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - pouls
sentidos /senˈti.ðos/ B1	noun - sens
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - cou
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baisers
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - labyrinthe
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - cheveux
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - rythme
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
lugares /luˈɣa.ɾes/ A2	noun - lieux
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - danger
gritos /ˈɡɾi.tos/ A2	noun - cris
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
belleza /beˈʎe.θa/ B1	noun - beauté
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - plage
olas /ˈo.las/ A1	noun - vagues

Structures grammaticales clés

• SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE

  ➔ Présent parfait progressif (cela fait...que)

  ➔ La structure "llevo + temps + gérondif" exprime une action qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent. Ici, "llevo un rato mirándote" signifie "Je te regarde depuis un moment". Le present parfait progressif met l'accent sur la durée de l'action.

• TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY

  ➔ Obligation avec "Tener que"

  ➔ "Tener que + infinitif" exprime l'obligation. Ici, "Tengo que bailar contigo hoy" signifie "Je dois danser avec toi aujourd'hui". Cela indique une nécessité ou une obligation d'effectuer l'action.

• TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL

  ➔ Utilisation de "ser" pour la description et l'identité.

  ➔ Le verbe "ser" est utilisé pour exprimer des caractéristiques permanentes ou inhérentes. "Tú eres el imán" (Tu es l'aimant) identifie quelqu'un comme un aimant, une qualité permanente dans ce contexte. De même, "yo soy el metal" (Je suis le métal) s'identifie. Les deux déclarations utilisent "ser" pour décrire une caractéristique essentielle.

• ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN

  ➔ Présent progressif avec "Ir + gérondif"

  ➔ La structure "Ir + gérondif" décrit une action en cours. "Me voy acercando" signifie "Je me rapproche", et "voy armando el plan" signifie "Je suis en train d'élaborer le plan". La structure souligne la nature continue des actions.

• QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO

  ➔ Infinitif après "Querer"

  ➔ "Querer + infinitif" exprime le désir ou le souhait de faire quelque chose. "Quiero respirar tu cuello despacito" signifie "Je veux respirer ton cou lentement". Cela démontre le désir de l'orateur de réaliser l'action.

• PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO

  ➔ Subjonctif avec "Para que"

  ➔ "Para que + subjonctif" exprime un but ou une intention. Ici, "para que te acuerdes" signifie "pour que tu te souviennes". Le subjonctif est utilisé car le résultat (se souvenir) n'est pas certain.

• HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO

  ➔ Subjonctif après les conjonctions de temps ("hasta que")

  ➔ "Hasta que" introduit une clause de temps. Lorsque l'action dans la clause principale dépend de l'achèvement de l'action dans la clause subordonnée, le subjonctif est utilisé. Ici, "hasta provocar tus gritos" signifie "jusqu'à ce que je provoque tes cris", et "y que olvides tu apellido" signifie "et que tu oublies ton nom de famille". L'oubli dépend de la provocation, donc le subjonctif "olvides" est utilisé.