塵大師 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

明天開始 要係咁咦

Demain, ça commence comme ça

大家都不過是蚊滋

Tout le monde n’est qu’une petite mouche

面對世界 扮傻癡癡

Face au monde, faire l’imbécile

情愛嘅嘢 求其餐蛋治

Les affaires d’amour, un simple œuf à la coque

夢想縮番細 隨便啲

Les rêves deviennent petits, on s’en fiche un peu

甚麼都睇淡 重好啲

Tout semble léger, c’est mieux comme ça

明星之嘛 唔識張栢芝

Les stars, hein, je ne connais pas Carina Lau

樹蔭下吹風攤吊椅

Sous l’ombre des arbres, un ventilateur et un fauteuil suspendu

幻想係莊子睇報紙

L’imagination, c’est Zhuangzi qui lit le journal

甚麼甚麼都小意思

Tout, c’est insignifiant

笑一笑 我無言靜止

Rire un peu, je reste silencieux et immobile

我 OK 冇事

Je vais bien, rien ne va mal

放鬆拗肚臍

Détends-toi, pince ton nombril

把千斤重化做 全部薄過紙

Transforme mille livres de poids en un mince papier

放輕苦惱事

Relâche tes soucis

大到火星咁大 當係粉刺

Un problème énorme comme Mars, une simple acné

負到灰盡 當閒事

Fatigué jusqu’à tout perdre, comme une affaire ordinaire

...

...

瑜伽 呼吸 能集中啲

Pratique le yoga, respire pour mieux te concentrer

提早熄燈瞓 健康啲

Éteins la lumière tôt, pour une meilleure santé

靜靜抄經 平靜一啲

Lis calmement, cherche la paix intérieure

龍脊 放假行 唔諗公事

Marcher à Zhuangzi, sans penser au boulot

浴室高歌 紅日一支

Chanter dans la salle de bain, avec une bouteille de vin rouge

達哥星仔 笑大聲啲

Dax et Stephen, risent plus fort

其他之嘛 艾東喼雅斯

Les autres, ah, ET, Jet Li, Jacky Cheung

樹蔭下吹風攤吊椅

Sous l’ombre des arbres, un ventilateur et un fauteuil suspendu

幻想係莊子睇報紙

L’imagination, c’est Zhuangzi qui lit le journal

甚麼甚麼都小意思

Tout, c’est insignifiant

笑一笑 我無言靜止

Rire un peu, je reste silencieux et immobile

我 OK 冇事

Je vais bien, rien ne va mal

放鬆拗肚臍

Détends-toi, pince ton nombril

把千斤重化做 全部薄過紙

Transforme mille livres de poids en un mince papier

放輕苦惱事

Relâche tes soucis

大到火星咁大 當係粉刺

Un problème énorme comme Mars, une simple acné

沒有精力幹傻事

Je n’ai plus l’énergie pour faire des bêtises

越懶得理那堅持

Moins je me soucie, plus je tiens à mes convictions

越快找到那鎖匙

Plus vite je trouve la clé

面對焦躁 恐慌 著件

Face à l’agitation, la panique, la tension

至輕至薄防毒衣

Une protection ultra légère et fine

會 OK 冇事

Ça ira, rien ne va mal

有心不怕遲

Avoir du cœur, ce n’est pas tarder

把千斤重化做 全部薄過紙

Transforme mille livres de poids en un mince papier

放輕苦惱事

Relâche tous tes soucis

大到火星咁大 當係粉刺

Un problème énorme comme Mars, une simple acné

塵啊微塵 我法號塵大師

Poussière, poussière, je suis le maître de la poussière

我 OK 冇事

Je vais bien, rien ne va mal

再分享致詞

Repartage le discours

把千斤重化做 全部薄過紙

Transforme mille livres de poids en un mince papier

放輕所有事

Relâche toutes tes choses

大到火星咁大 當係粉刺

Un problème énorme comme Mars, une simple acné

願每一日更容易

Puissé-je rendre chaque jour plus facile

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - faire face
夢想 (mèng xiǎng) /məŋ˥˩ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - rêve verb - rêver de
睇 (tǐ) /tʰiː/ A1	verb - voir
放鬆 (fàng sōng) /faŋ˥˩ soŋ˥/ B1	verb - se détendre
化 (huà) /xwa˥˩/ B1	verb - transformer
苦惱 (kǔ nǎo) /kʰu˨˩naʊ̯˨˩/ B2	noun - souci adjective - soucieux
粉刺 (fěn cì) /fən˨˩tsʰɿ˥˩/ B2	noun - acné
集中 (jí zhōng) /t͡ɕi˧˥t͡ʂʊŋ˥/ B1	verb - concentrer
健康 (jiàn kāng) /t͡ɕi̯ɛn˥˩kʰaŋ˥/ A2	adjective - sain
平靜 (píng jìng) /pʰiŋ˧˥t͡ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - calme
放假 (fàng jià) /faŋ˥˩t͡ɕia˥˩/ A2	verb - prendre des vacances
呼吸 (hū xī) /xu˥ɕi˥/ A2	verb - respirer
鎖匙 (suǒ shi) /swoː˧˥ʂɨ/ A2	noun - clé
焦躁 (jiāo zào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥t͡sɑʊ̯˥˩/ C1	adjective - agité
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩xwaŋ˥/ B2	noun - panique
分享 (fēn xiǎng) /fən˥ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - partager
容易 (róng yì) /ʐʊŋ˧˥i˥˩/ A2	adjective - facile

Structures grammaticales clés

• 要係咁咦

  ➔ Utilisation du modal '要' indiquant une intention ou nécessité, suivi de '係' pour former une phrase causale ou descriptive.

  ➔ L'expression '要係咁咦' utilise '要' comme modal pour exprimer un désir ou une nécessité, et '係' comme verbe copulatif, formant une phrase semblable à 'veux être comme ça' ou 'devrait être ainsi.'

• 放鬆拗肚臍

  ➔ Phrase impérative utilisant '放鬆' (se détendre) + verbe '拗' (twister/serrer) + '肚臍' (nombril), combinant des verbes pour exprimer la détente et le relâchement.

  ➔ Cette phrase combine '放鬆' (se détendre) avec l'action '拗' (tordre/attraper) suivie de '肚臍' (nombril), suggérant un acte de relaxation et de relâchement de manière ludique ou métaphorique.

• 凡事都小意思

  ➔ Utilisation de '都' pour signifier 'tout' ou 'tout le monde,' combiné avec '小意思' (petite chose) pour indiquer que tout est insignifiant.

  ➔ L'expression '凡事都小意思' utilise '都' pour signifier 'tous' ou 'tout,' soulignant que toutes les affaires sont insignifiantes ('小意思').

• 笑一笑 我無言靜止

  ➔ Forme impérative '笑一笑' (sourire un peu) pour suggérer de détendre l'atmosphère, et '我無言靜止' (je suis silencieux et immobile) décrivant un état de calme.

  ➔ L'expression '笑一笑' invite à sourire ou à détendre l'atmosphère, tandis que '我無言靜止' décrit un état de calme et de silence.

• 把千斤重化做 全部薄過紙

  ➔ Utilisation de '把' pour indiquer la transformation ou le déplacement d'un objet ('千斤重' – lourde charge) en quelque chose de plus léger ('薄過紙' – plus fin que du papier).

  ➔ '把' est une particule structurelle indiquant la transformation ou le déplacement d'un objet ('千斤重', charge lourde) en quelque chose de plus léger ('薄過紙', plus fin que du papier), signifiant libération ou réduction.

• 願每一日更容易

  ➔ Utilisation de '願' (souhait/espérance) pour exprimer un désir, suivi de '每一日' (chaque jour), et '更容易' (plus facile) comme phrase comparative.

  ➔ '願' exprime l'espoir ou le souhait que quelque chose se réalise, accompagné de '每一日' (chaque jour) et '更容易' (plus facile), en souhaitant que chaque jour devienne plus facile.