之外 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: C'mon in~

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

跟天上的風 說嗨

Disant bonjour au vent du ciel

跟心上的債 掰掰

Dire au{s}es dettes du cœur au revoir

希望 是一隻妖怪

L'espoir est un monstre

失望 是它的 雙胞胎

La déception en est la jumelle

看無聲的雲 蒼白

Les nuages silencieux pâlissent

那墓碑上的花 老的真快

Les fleurs sur cette tombe fanent si vite

忽然 心情垮下來

Soudain, mon humeur s'effondre

於是我 在雷雨中跪拜

Alors je me mets à genoux lors d'un orage

在傷心之外 我明白 愛並不存在

Au-delà de la peine, je comprends que l'amour n'existe pas

在真心之外 我應該 抓不住真愛

En dehors de la sincérité, je ne peux pas saisir le vrai amour

這詭異的 愛 愛 愛

Cet amour étrange, amour, amour

太多預言會修改

Trop de prophéties changent

太多結局不能猜

Trop de fins sont impossibles à deviner

太無奈

Trop de désespoir

...

---

說現實它是 無賴

Disons que la réalité est un voleur

那是你並不懂 它的病態

C'est que tu ne comprends pas sa maladie

也許 嚐一點孤單

Peut-être faut-il goûter un peu de solitude

之後 你才懂它多壞

Alors tu comprendras à quel point il peut être méchant

在想念之外 我明白 愛是一場災

En pensant à la nostalgie, je réalise que l'amour est une catastrophe

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

En se souvenant, je devrais oublier certains amours

跟命運說 快 快 快

Parle à la destinée, vite vite vite

別再問我未來

Ne me demande plus mon avenir

我的地圖沒買

Je n'ai pas acheté ma carte

我會往漆黑裏栽 oh

Je m'immerge dans l'obscurité, oh

...

---

在昨天之外 我明白 愛不會回來

En dehors d'hier, je comprends que l'amour ne reviendra pas

在今天之外 我應該 永遠不能愛

En dehors d'aujourd'hui, je devrais ne jamais aimer

但明天的 怪 怪 怪

Mais demain, cet étrange, étrange, étrange

太多黯然的心態

Trop de cœurs remplis de tristesse

太多灰色和黑白

Trop de gris et de noir et blanc

我不該迷信未來

Je ne devrais pas croire en l'avenir

想在絕望中等待

Attendre dans le désespoir

風之外 oh

Au-delà du vent, oh

沒人來

Personne ne vient

...

---

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /fēng/ A2	noun - vent
債 /zhài/ B2	noun - dette
妖怪 /yāoguài/ B1	noun - monstre
失望 /shīwàng/ B1	noun - déception
雲 /yún/ A2	noun - nuage
花 /huā/ A1	noun - fleur
心情 /xīnqíng/ A2	noun - humeur
雷雨 /léiyǔ/ B2	noun - orages
愛 /ài/ A2	noun - amour
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - sincérité
災 /zāi/ B2	noun - catastrophe
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destinée
未来 /wèilái/ A2	noun - futur
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - obscurité
未來 /wèilái/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• 希望 是一隻妖怪

  ➔ Nom + 是 + Nom (être)

  ➔ La phrase exprime que 'l'espoir' est comparé à 'un monstre'.

• 在傷心之外 我明白 愛並不存在

  ➔ Préposition + Nom + Sujet + Verbe

  ➔ Cette structure indique la compréhension de quelque chose en dehors de la tristesse.

• 在懷念之外 我應該 忘記一些愛

  ➔ Préposition + Nom + Sujet + Verbe modal + Verbe

  ➔ Cette structure exprime l'obligation d'oublier un certain amour en dehors de la nostalgie.

• 我會往漆黑裏栽

  ➔ Sujet + Verbe modal + Verbe + Préposition + Nom

  ➔ Cette structure indique l'intention de tomber dans l'obscurité.

• 太多預言會修改

  ➔ Adverbe + Nom + Verbe modal + Verbe

  ➔ Cette structure suggère que de nombreuses prophéties peuvent être modifiées.

• 在昨天之外 我明白 愛不會回來

  ➔ Préposition + Nom + Sujet + Verbe + Nom + Verbe

  ➔ Cette structure indique la compréhension que l'amour ne reviendra pas en dehors d'hier.

• 我應該 永遠不能愛

  ➔ Sujet + Verbe modal + Adverbe + Verbe

  ➔ Cette structure exprime l'idée que l'on ne devrait jamais aimer.