想聽 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
星 /xɪŋ/ A2 |
|
愛 /aɪ/ A2 |
|
海 /haɪ/ A2 |
|
聲 /ʃɪŋ/ A2 |
|
雨 /juː/ A1 |
|
安 /æn/ B1 |
|
靜 /t͡sɪŋ/ B2 |
|
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2 |
|
沉默 /tʂən˥ mò/ B2 |
|
感到 /ɡǎn dào/ A2 |
|
想 /xiǎng/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑
➔ Pronom interrogatif + Adverbe de manière
➔ "怎麼 (zěnme)" est un pronom interrogatif signifiant "comment". Il est utilisé avec un verbe pour demander la manière dont quelque chose se produit. "話我知 (huà wǒ zhī)" signifie "dis-moi".
-
難道怕誰人被搔擾
➔ Question rhétorique avec "難道"
➔ "難道 (nándào)" introduit une question rhétorique, impliquant le contraire de ce qui est demandé. Ici, cela suggère que les étoiles n'*ont pas* peur de déranger qui que ce soit.
-
噪音聽厭了愛上在深宵
➔ Verbe + 了 + Adjectif/Verbe, exprimant un changement d'état ou une finalisation.
➔ "聽厭了 (tīng yàn le)" signifie "fatigué d'écouter". "了 (le)" indique un changement d'état - de ne pas être fatigué à être fatigué. Ceci est suivi de "愛上 (ài shàng)", signifiant tomber amoureux de, dans ce cas, la nuit profonde (深宵).
-
如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎
➔ "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" Proposition conditionnelle + Particule interrogative
➔ Ceci utilise le modèle "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" pour créer une question conditionnelle. "如果 (rúguǒ)" signifie "si", mettant en place une situation hypothétique. "嗎 (ma)" est une particule interrogative, transformant la déclaration en une question.
-
平靜的海 仍充滿熱情暗浪
➔ Adjectif + 的 + Nom + Adverbe + Verbe + Adjectif + Nom
➔ "平靜的海 (píngjìng de hǎi)" est "la mer calme". "仍 (réng)" signifie "toujours" ou "encore". "充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)" signifie "plein de courants sous-jacents passionnés".
-
想聽得見 用耳聽未必聽見
➔ Verbe modal + 得 + Complément de résultat
➔ "聽得見 (tīng de jiàn)" signifie "peut entendre". "得 (de)" relie le verbe (聽 - tīng, entendre) au résultat potentiel (見 - jiàn, voir/percevoir). Le négatif "未必 (wèibì)" signifie "pas nécessairement".
-
將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺
➔ Préposition + Nom + Verbe + Lieu + 才 + Verbe + Nom + Adjectif
➔ "將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)" signifie "place ton cœur près de ton oreille". "才 (cái)" indique une condition qui doit être remplie avant que quelque chose d'autre puisse se produire. Ici, seulement après avoir placé ton cœur près de ton oreille, tu peux soudainement réaliser que le silence a différents niveaux (深淺 - shēnqiǎn).
-
聽到淺笑 用笑織冠冕
➔ Verbe+Nom, Verbe+Nom
➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)" signifie "entendre un léger sourire" et "用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)" signifie "utiliser le rire pour tisser une couronne". Ce sont toutes deux des structures de phrase verbe-objet.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires