想聽 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

Comment le vent appelle-t-il, me disant comment les abeilles rient

星怎不叫囂 難道怕誰人被搔擾

Comment les étoiles ne font pas de bruit, ont-elles peur d'être dérangées?

想緊握這 靜悄的一秒

Je veux serrer ce moment, une seconde de silence

噪音聽厭了愛上在深宵

J'en ai assez du bruit, je préfère l'amour en pleine nuit

呆看這寂寞雨點 放浪輕飄 Oh

Regardant cette pluie solitaire, librement flottante, oh

如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

Si la tranquillité te fait peur, me donner un câlin, est-ce utile?

會為我添上顧慮嗎 可安心嗎

Va-t-on s'inquiéter pour moi? Est-ce rassurant?

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

La mer calme reste pleine de vagues d'amour secrètes

只得一剎那 捉不緊變化

Juste une seconde, impossible de saisir le changement

雖安身這個懷裡亦怕

Même dans cette étreinte, la peur persiste

...

...

想聽得見 用耳聽未必聽見

Je veux entendre, même si l'oreille ne capte pas

將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

Mettre mon cœur près de ton oreille, soudain je sens la profondeur du silence

聽到淺笑 用笑織冠冕

Entendre un léger sourire, tisser une couronne de rires

縱聽得剎那夠快樂一天

Même si cette dernière seconde suffit pour une journée de bonheur

陶醉這靜默愛戀 快樂飛天 Oh

Se perdre dans cet amour silencieux, voler de joie, oh

如果寧靜中感到害怕 送你相擁有用嗎

Si la tranquillité te fait peur, te serrer dans mes bras, est-ce utile?

會為你添上顧慮嗎 可安心嗎

Va-t-on s'inquiéter pour toi? Est-ce rassurant?

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

La mer calme reste pleine de vagues d'amour secrètes

想聽出變化 想聽出記掛

Je veux entendre le changement, écouter l'attachement

想聽聽到嗎 容我念掛

Veux-tu entendre, laisse-moi te le dire encore

如果沉睡中感到害怕 你這相擁有用嗎

Si la peur te tient dans le sommeil, ton étreinte est-elle utile?

會為我牽去顧慮嗎 可安息嗎

Veux-tu t'inquiéter pour moi? Peut-on se laisser aller en paix?

平靜的海 無心叫熱情靠岸

La mer paisible, sans intention de laisser l'amour s'échouer

可惜一剎那 可惜這變化

Malheureusement, une seule seconde, malheureux cette transformation

雖安身這個懷裡亦怕

Même dans cette étreinte, la peur persiste

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /xɪŋ/ A2	noun - étoile
愛 /aɪ/ A2	noun - amour
海 /haɪ/ A2	noun - mer
聲 /ʃɪŋ/ A2	noun - son
雨 /juː/ A1	noun - pluie
安 /æn/ B1	adjective - paisible
靜 /t͡sɪŋ/ B2	adjective - silencieux
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2	noun - changement
沉默 /tʂən˥ mò/ B2	noun - silence
感到 /ɡǎn dào/ A2	verb - ressentir
想 /xiǎng/ A2	verb - penser, vouloir

Structures grammaticales clés

• 風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

  ➔ Pronom interrogatif + Adverbe de manière

  ➔ "怎麼 (zěnme)" est un pronom interrogatif signifiant "comment". Il est utilisé avec un verbe pour demander la manière dont quelque chose se produit. "話我知 (huà wǒ zhī)" signifie "dis-moi".

• 難道怕誰人被搔擾

  ➔ Question rhétorique avec "難道"

  ➔ "難道 (nándào)" introduit une question rhétorique, impliquant le contraire de ce qui est demandé. Ici, cela suggère que les étoiles n'*ont pas* peur de déranger qui que ce soit.

• 噪音聽厭了愛上在深宵

  ➔ Verbe + 了 + Adjectif/Verbe, exprimant un changement d'état ou une finalisation.

  ➔ "聽厭了 (tīng yàn le)" signifie "fatigué d'écouter". "了 (le)" indique un changement d'état - de ne pas être fatigué à être fatigué. Ceci est suivi de "愛上 (ài shàng)", signifiant tomber amoureux de, dans ce cas, la nuit profonde (深宵).

• 如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

  ➔ "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" Proposition conditionnelle + Particule interrogative

  ➔ Ceci utilise le modèle "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" pour créer une question conditionnelle. "如果 (rúguǒ)" signifie "si", mettant en place une situation hypothétique. "嗎 (ma)" est une particule interrogative, transformant la déclaration en une question.

• 平靜的海 仍充滿熱情暗浪

  ➔ Adjectif + 的 + Nom + Adverbe + Verbe + Adjectif + Nom

  ➔ "平靜的海 (píngjìng de hǎi)" est "la mer calme". "仍 (réng)" signifie "toujours" ou "encore". "充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)" signifie "plein de courants sous-jacents passionnés".

• 想聽得見 用耳聽未必聽見

  ➔ Verbe modal + 得 + Complément de résultat

  ➔ "聽得見 (tīng de jiàn)" signifie "peut entendre". "得 (de)" relie le verbe (聽 - tīng, entendre) au résultat potentiel (見 - jiàn, voir/percevoir). Le négatif "未必 (wèibì)" signifie "pas nécessairement".

• 將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

  ➔ Préposition + Nom + Verbe + Lieu + 才 + Verbe + Nom + Adjectif

  ➔ "將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)" signifie "place ton cœur près de ton oreille". "才 (cái)" indique une condition qui doit être remplie avant que quelque chose d'autre puisse se produire. Ici, seulement après avoir placé ton cœur près de ton oreille, tu peux soudainement réaliser que le silence a différents niveaux (深淺 - shēnqiǎn).

• 聽到淺笑 用笑織冠冕

  ➔ Verbe+Nom, Verbe+Nom

  ➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)" signifie "entendre un léger sourire" et "用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)" signifie "utiliser le rire pour tisser une couronne". Ce sont toutes deux des structures de phrase verbe-objet.