防不勝防 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais poétique avec cette perte sombre de Eason Chan. Apprenez des expressions émotionnelles complexes et du vocabulaire quotidien à travers des métaphores ingénieuses, tout en découvrant une œuvre clé de la scène musicale hongkongaise qui mêle romance malsaine et atmosphère mystérieuse - une porte d'entrée unique vers les nuances culturelles de l'amour obsessionnel.

[Français]

Pourquoi cette tasse de café que j'ai bu a disparu sans raison

Chez moi, on dirait qu'il y a plusieurs nouveaux livres en plus

Pourquoi ce nounours sur ta table de chevet a disparu encore

Les fleurs dans le vase changent de couleur chaque jour

Peut-être que tu ne l'as pas encore réalisé

Il y a un invité chez toi, qui vient souvent tard dans la nuit te rendre visite

Je prends tes petites affaires et je les range puis je les pose à nouveau

C'est moi qui baisse le volume de ta platine

On a partagé cette chanson en secret

C'est moi qui ai emporté la couverture de ta chambre

Au moins, j'ai dormi dans ton lit aussi

...

Pourquoi ce téléphone en panne s'est-il réparé sans raison

Sur la commode, pourquoi il n'y a plus de parfum si vite

Pourquoi il y a un parapluie devant la porte quand il pleut

Les photos dans l'album diminuent chaque jour

Peut-être que tu ne l'as pas encore réalisé

Il y a un invité chez toi, qui vient souvent tard dans la nuit te rendre visite

Je prends tes petites affaires et je les range puis je les pose à nouveau

C'est moi qui baisse le volume de ta platine

On a partagé cette chanson en secret

C'est moi qui ai emporté la couverture de ta chambre

Au moins, j'ai dormi dans ton lit aussi

C'est moi qui ai emporté les papiers usés de ton bureau

J'ai écrit une lettre en suivant ton écriture

C'est moi qui ai mis la bague dans ton tiroir

Même si tu sais, tu ne penserais pas que c'est moi

...

[Chinois]

為何喝過那咖啡杯 無故失蹤了

家裡卻彷彿 增添了數本新書

為何你那床頭玩具熊 再找不到

花樽的花 偏偏天天轉色

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

為何那個故障手機 無故修好了

梳妝檯怎麼 這麼快沒有香水

為何有雨門前就突然 有一把傘

相簿的相 偏偏天天變少

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

從你工作間帶走廢紙是我

照著你的筆跡寫封信給我

在你抽屜中放低戒指是我

你就算知 也不會想 是我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
咖啡杯 /kāfēibēi/ A2	noun - tasse de café
失蹤 /shīzōng/ B1	verb - disparaître
玩具熊 /wánjùxióng/ A2	noun - ours en peluche
花樽 /huāzūn/ B2	noun - vase à fleurs
唱機 /chàngjī/ B1	noun - tourne-disque
分享 /fēnxiǎng/ B1	verb - partager
信 /xìn/ A2	noun - lettre
戒指 /jièzhǐ/ B2	noun - anneau
故障 /gùzhàng/ B2	noun - panne
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - parfum
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
傘 /sǎn/ A2	noun - parapluie
相簿 /xiāngbù/ B1	noun - album photo
工作間 /gōngzuòjiān/ B2	noun - espace de travail
廢紙 /fèizhǐ/ B2	noun - papier recyclé