盲婚啞嫁 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

若 如若時晨未到

Si la matinée n'est pas encore arrivée

似水點散下落花 變朝露

Comme de l'eau, les pétales tombent, devenant la rosée du matin

若 如若時來運到

Si le destin tourne en notre faveur

水點經過瀑布 萬人讚好

Les gouttes d'eau traversent la cascade, louées par des milliers

缺一門 你尚有星門

Il manque une porte, mais tu as encore la porte des étoiles

能不管 離合注定 你定悲歡

Incapable de contrôler, le départ et la réunion sont destinés, tu ressentiras tristesse ou joie

忘記它 仿似遺忘密碼

Oublie-la, comme si tu oubliais le mot de passe

無密碼 方可以忘記它

Sans mot de passe, tu peux l'oublier

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁

Suivant le miroir de fleurs, tout ressemble à un mariage aveugle et muet

由它去轉化

Laissez-le transformer tout cela

...

...

別 別去懷恨月老

Ne garde pas rancune au vieux Dieu de l'amour

至少得到彈指間 那花渡

Au moins, en un clin d'œil, cette fleur de passage

...

...

苦 苦水隨甜蜜續吐

La douleur et le bonheur continuent à s'entrelacer

暗黑先會頓覺 夕陽那麼好

Dans l'obscurité, on voit soudainement que le coucher de soleil est si beau

五七言 也是太多言

Les vers de cinq ou sept caractères, c'est déjà trop de mots

能膚淺

Peut-être superficiel

忘掉對白 李白也是曲線 (亦靠天)

Oublie les dialogues, même Li Bai suit une courbe (cela dépend aussi du ciel)

忘記它 仿似遺忘密碼

Oublie-la, comme si tu oubliais le mot de passe

無密碼 方可以忘記它

Sans mot de passe, tu peux l'oublier

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁 作得準嗎

Suivant le miroir de fleurs, tout semble un mariage aveugle et muet. Est-ce précis?

無謂徵婚轉嫁 無謂招婚改嫁

Inutile de demander la main ou de changer de mariage

忘記它 拋棄遺傳密碼 (為何還用譯碼)

Oublie-la, abandonne le code génétique (pourquoi encore utiliser un code de traduction)

無密碼 根生已忘記花 (蟬在笑 夏季沒雪花)

Sans mot de passe, les racines ont oublié la fleur (les cigales rient, en été sans neige)

忘記花 花瓣隨盲婚啞嫁 (萬世不朽終需腐化)

Oublie la fleur, ses pétales suivent le mariage aveugle et muet (l'immortalité finira par se décomposer)

人非花 飛花與芽冬與夏 (人非花 秋冬變夏 暴雨下不想也罷)

Les humains ne sont pas des fleurs, les fleurs volantes et les bourgeons en hiver ou en été (humain ou pas, en automne ou en hiver, devenant été, sous la pluie, on préfère ne pas y penser)

凡間的戲碼

Les pièces du monde mortel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時晨 /ʃí chén/ B2	noun - temps, heure
散 /sàn/ B1	verb - disperser, répandre
落花 /luò huā/ B2	noun - fleurs tombées
朝露 /zhāo lù/ C1	noun - rosée du matin
運到 /yùn dào/ B2	verb - la bonne fortune arrive
瀑布 /pù bù/ B1	noun - cascade
缺 /quē/ B1	verb - manquer, faire défaut
離合 /lí hé/ C1	noun - séparation et réunion
悲歡 /bēi huān/ C1	noun - joies et tristesses
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - mot de passe, code
鏡花 /jìng huā/ C2	noun - fleur dans un miroir (illusion)
盲婚啞嫁 /máng hūn yǎ jià/ C2	noun - mariage aveugle (mariage arrangé sans connaître le partenaire)
懷恨 /huái hèn/ C1	verb - garder rancune
月老 /yuè lǎo/ C1	noun - le Vieil Homme sous la Lune (divinité marieuse)
苦水 /kǔ shuǐ/ B2	noun - eau amère, souffrance
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - doux, heureux
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - sombre
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - coucher de soleil, soleil du soir
膚淺 /fū qiǎn/ C1	adjective - superficiel
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - courbe
忘掉 /wàng diào/ A2	verb - oublier
抛弃 /pāo qì/ B2	verb - abandonner, rejeter
遗傳 /yí chuán/ B2	noun - hérédité, héritage génétique
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - se corrompre, pourrir
戲碼 /xì mǎ/ B2	noun - drame, acte
轉嫁 /zhuǎn jià/ C1	verb - se remarier (pour une femme)

Structures grammaticales clés

• 若 如若時晨未到

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant '若' ('si') pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ '若' signifie 'si' et introduit une situation hypothétique ou conditionnelle.

• 似水點散下落花 變朝露

  ➔ Utilisation de '似' (semblable à) pour faire des comparaisons

  ➔ '似' est utilisé pour comparer une chose à une autre, comme 'like' en anglais.

• 忘記它 仿似遺忘密碼

  ➔ Utilisation de 仿似 ('il semble que') pour indiquer une apparence de similarité ou approximation

  ➔ '仿似' signifie 'il semble que' ou 'semble comme', indiquant une observation d'une similarité.

• 一切如盲婚啞嫁

  ➔ Utilisation de '如' ('comme') pour comparer 'tout' à un concept abstrait

  ➔ '如' signifie 'comme' ou 'tel' et est utilisé pour faire des comparaisons entre différentes choses ou concepts.

• 作得準嗎

  ➔ Particule interrogative '嗎' à la fin d'une déclaration pour former une question oui/non

  ➔ '嗎' est une particule interrogative placée à la fin d'une phrase pour former une question oui/non.