Lonely Christmas – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰又騎著那鹿車飛過

Qui traverse à cheval cette charrette de cerf

忘掉投下那禮物給我

Oublie ce cadeau que j’ai lancé

凝視那燈飾 只有今晚最光最亮

Regarde les lumières, ce soir elles brillent plus que tout

卻照亮我的寂寞

Mais elles illuminent ma solitude

誰又能善心親一親我

Qui pourra venir me donner un peu d'amour sincère

由唇上來驗證我幸福過

Pour prouver mon bonheur sur mes lèvres

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

La neige qui tombe sur ma tête, veut se nicher sur mon épaule

到最後也別去麼

Ne pars pas jusqu’à la fin

Merry Merry Christmas

Joyeux Joyeux Noël

Lonely Lonely Christmas

Solitaire Solitaire Noël

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Dans la foule, je veux confesser sincèrement, mais tu veux juste entendre une blague

Lonely Lonely Christmas

Solitaire Solitaire Noël

Merry Merry Christmas

Joyeux Joyeux Noël

明日燈飾必須拆下

Demain, il faudra enlever les décorations

換到歡呼聲不過一剎

Les remplacer par des cris de joie qui ne dureront qu’un instant

...

...

誰又能善心親一親我

Qui pourra venir me donner un peu d'amour sincère

由唇上來驗證我幸福過

Pour prouver mon bonheur sur mes lèvres

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

La neige qui tombe sur ma tête, veut se nicher sur mon épaule

到最後也別去麼

Ne pars pas jusqu’à la fin

Merry Merry Christmas

Joyeux Joyeux Noël

Lonely Lonely Christmas

Solitaire Solitaire Noël

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Dans la foule, je veux confesser sincèrement, mais tu veux juste entendre une blague

Lonely Lonely Christmas

Solitaire Solitaire Noël

Merry Merry Christmas

Joyeux Joyeux Noël

明日燈飾必須拆下

Demain, il faudra enlever les décorations

換到歡呼聲不過一剎

Les remplacer par des cris de joie qui ne dureront qu’un instant

明晨遇到 亦記不到

Au réveil, je ne me souviens plus

和誰在醉酒中偷偷擁抱

avec qui je me suis embrassé en cachette en ivresse

仍然在傻笑 但妳哪知道我想哭

Je ris encore bêtement, mais tu ne sais pas que je veux pleurer

和誰撞到 亦怕生保

Avec qui je me suis cogné, méfiant des inconnus

寧願在醉酒中辛苦嘔吐

Je préfère vomir en état d’ivresse, même si c’est dur

仍然在頭痛 合唱的詩歌聽不到

J’ai encore mal à la tête, impossible d’entendre l’hymne chanté en chœur

Merry Merry Christmas

Joyeux Joyeux Noël

Lonely Lonely Christmas

Solitaire Solitaire Noël

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Dans la foule, je veux confesser sincèrement, mais tu veux juste entendre une blague

Lonely Lonely Christmas

Solitaire Solitaire Noël

Merry Merry Christmas

Joyeux Joyeux Noël

明日燈飾必須拆下

Demain, il faudra enlever les décorations

換到歡呼聲不過一剎

Les remplacer par des cris de joie qui ne dureront qu’un instant

Merry Merry Christmas

Joyeux Joyeux Noël

Lonely Lonely Christmas

Solitaire Solitaire Noël

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Dans la foule, je veux confesser sincèrement, mais tu veux juste entendre une blague

Lonely Lonely Christmas

Solitaire Solitaire Noël

Merry Merry Christmas

Joyeux Joyeux Noël

明日燈飾必須拆下

Demain, il faudra enlever les décorations

換到歡呼聲不過一剎

Les remplacer par des cris de joie qui ne dureront qu’un instant

換到歡呼聲不過一剎

Les remplacer par des cris de joie qui ne dureront qu’un instant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
騎 /t͡ʃʰi/ A2	verb - monter
鹿車 /lû t͡ʃʰə/ B1	noun - traîneau à rennes
禮物 /lì wù/ A1	noun - cadeau
凝視 /níng ʃì/ B2	verb - contempler
燈飾 /dəŋ ʃì/ A2	noun - guirlandes lumineuses
光 /kwáŋ/ A1	noun - lumière adjective - brillant
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - brillant
寂寞 /t͡ɕì mwò/ B1	adjective - solitaire
善心 /ʃân ɕín/ B2	noun - bonté
親 /t͡ʃʰín/ A1	verb - embrasser
驗證 /jên t͡ʃəŋ/ B2	verb - vérifier
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - heureux
飄雪 /pʰjáʊ̯ ɕɥɛ̀/ B1	noun - chute de neige
棲息 /t͡ɕʰí ɕí/ C1	verb - habiter
肩膊 /t͡ɕjɛ́npʰɔ̀/ B2	noun - épaule
告白 /kàʊ pài/ B1	verb - avouer
笑話 /ɕjâʊ̯ xwâ/ A2	noun - blague
拆下 /t͡ʃʰáɪ̯ ɕjà/ B1	verb - démonter
歡呼聲 /hwán fú ʃə́ŋ/ B1	noun - ovation
醉酒 /tswêɪ̯ t͡ɕjòʊ̯/ B1	verb - être ivre
傻笑 /ʃà ɕjâʊ̯/ B2	verb - rire bêtement
哭 /kú/ A1	verb - pleurer
嘔吐 /óu tʰù/ B2	verb - vomir
頭痛 /tʰóu tʰʊ̂ŋ/ A2	noun - mal de tête
合唱 /xɤ́ t͡ʃʰâŋ/ B1	verb - chanter en choeur
詩歌 /ʃɨ́ kə/ B2	noun - hymne