碌卡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: ...3mm

Paroles et Traduction

Découvrez « 碌卡 », un titre entraînant qui vous plonge dans le cantonais urbain d'Hong Kong. En l'écoutant, vous apprendrez des expressions idiomatiques telles que « 碌卡 », « 人情債 », ainsi que le vocabulaire de la vie quotidienne et des subtilités du ton humoristique. Sa musique funky des années 80 et ses paroles satiriques en font un excellent support pour enrichir votre oreille et votre prononciation tout en vous amusant.

[Français]

Chérir la famille, les proches, vieux amis et anciens camarades

Juste trouver mille façons de divertir

Se boire, se saouler, regarder l'écran

Raconter des conneries, bafouiller, je te parle, c'est moi qui tremble

Distances, vérités ou mensonges, toi et moi, comment juger ça

Recevoir une faveur, soutenir, aider, tenir ses promesses

Jouer en bourse, payer la maison, le monde est trop froid

Tendre la main, cligner des yeux, je pense que tu m'aides

Tout le monde est endetté, on accumule la dette de convivialité sans stress

Riant et plaisant, dépenser toute sa crédibilité, que c'est agréable

Chacun tient un jeu, illuminé par l'amitié

Là, tu dois faire un prêt, avec la plus grande espérance

Prêter, même embarrassé, il faut éviter de transpirer

Je te rembourserai dans deux jours

Et puis je retrouve mon vieux pote à nouveau

Prêt (sans remords), il faut y croire, la plus grande espérance

Prêt (sans se blâmer), même embarrassé, il faut éviter de transpirer

Prêt (zéro intérêt), dans deux jours je rembourse

Et après tout, c’est encore ton vieux copain qui me fait prêter

...

Un mariage, une fête, on m’offre des biens précieux

Une ouverture, une coupure de ruban, pour faire venir les grands

Une promotion, une augmentation, enseigner à mon amoureux

Urgence, besoin d’aide, argent ou même offrande de soi

Tout le monde est endetté, on accumule la dette de convivialité sans stress

Riant et plaisant, dépenser toute sa crédibilité, que c'est agréable

Chacun tient un jeu, illuminé par l'amitié

Prêt (sans remords), il faut y croire, la plus grande espérance

Prêt (sans se blâmer), même embarrassé, il faut éviter de transpirer

Prêt (zéro intérêt), dans deux jours je rembourse

Et puis je retrouve mon vieux pote à nouveau

Prêt, prêt, prêt, prêt, prêt

Avec toute cette dette, rien de cassé, je continue encore

Tout le monde est endetté, on accumule la dette de convivialité sans stress

Riant et plaisant, dépenser toute sa crédibilité, que c'est agréable

Chacun tient un jeu, illuminé par l'amitié

Prêt (sans remords), il faut y croire, la plus grande espérance

Prêt (sans se blâmer), même embarrassé, il faut éviter de transpirer

Prêt (zéro intérêt), dans deux jours je rembourse

Et après tout, c’est encore mon vieux copain qui me pousse à prêter

Prêt, il faut y croire, la plus grande espérance

Prêt, même embarrassé, il faut éviter de transpirer

Prêt, dans deux jours je rembourse

Et puis je vois encore comment je me précipite à prêter

...

[Chinois]

珍惜 親戚 老友 與舊同學

即管 千方 百計 策動娛樂

彼此 飲飽 吃醉 看著螢幕

東拉 西扯 口吃的我跟你講

親疏 真假 你我 哪樣量度

賞面 撐腰 接濟 兌現承諾

炒股 供樓 世界 過份涼薄

伸出 手板 眨眼的我想你幫

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 要抱住 最大期望

碌卡 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 過兩日 我就還

還完又係老友鬼鬼

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係你個死黨 碌卡

新婚 擺酒 送我 貴重財物

開張 剪綵 替我 叫大人物

升職 加薪 教我 約會尤物

急需 幫手 可獻金也可獻身

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係你個死黨 碌卡

碌卡 卡 卡 卡 卡

一身 卡數 無壞 繼續

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係老友鬼鬼

碌碌 要抱住 最大期望

卡卡 尷尬亦 切忌流汗

卡碌 過兩日 我實還

還完咪又見我猛咁碌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir, apprécier
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - vieil ami
娛樂 /yú lè/ B1	noun - divertissement
飲 /yǐn/ A1	verb - boire
吃 /chī/ A1	verb - manger
真假 /zhēn jiǎ/ B1	adjective - vrai ou faux
賞面 /shǎng miàn/ B2	verb - faire l'honneur
撐腰 /chēng yāo/ B2	verb - soutenir
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - froid et insensible
負債 /fù zhài/ B2	noun - dette
信用 /xìn yòng/ B1	noun - crédit, confiance
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - joyeux, agréable
友誼 /yǒu yì/ B1	noun - amitié
期望 /qí wàng/ B2	noun - attente
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - gênant
流汗 /liú hàn/ A2	verb - transpirer
還 /huán/ A2	verb - rendre
擺酒 /bǎi jiǔ/ B2	verb - donner un banquet
貴重 /guì zhòng/ B1	adjective - précieux