重口味

• Par: 陳奕迅
• Album: ...3mm

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
病 /bìng/ A1	noun - maladie verb - tomber malade
醫 /yī/ A1	verb - soigner, traiter
命 /mìng/ A2	noun - vie
救 /jiù/ A2	verb - sauver, secourir
傷 /shāng/ B1	noun - blessure verb - blesser
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - bataille difficile
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - frustration verb - frustrer
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - analgésique
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - sangloter
山埃 /shān āi/ C1	noun - cyanure
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - chagrin
別離 /bié lí/ B2	noun - séparation
磨練 /mó liàn/ B2	verb - se tremper, s'entraîner
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - goût
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - trioxyde d'arsenic

Grammaire:

• 我會醫病

  ➔ 'va' + verbe pour exprimer le futur ou la capacité

  ➔ '我會醫病' signifie 'je pourrai traiter des maladies', montrant une capacité ou une intention future.

• 每次殺不死你

  ➔ 'ne' + verbe pour exprimer la négation de capacité

  ➔ '每次殺不死你' veut dire 'chaque fois que je ne peux pas te tuer', exprimant l'incapacité à chaque occasion.

• 吸收心痛

  ➔ 'absorber' + nom, avec '吸收' signifiant 'absorber'

  ➔ '吸收心痛' signifie 'absorber la douleur du cœur', métaphore pour accepter la souffrance émotionnelle.

• 要治本必須重口味

  ➔ 'il faut' + verbe + 'nécessaire' pour indiquer la nécessité

  ➔ '要治本必須重口味' signifie 'pour traiter la racine, il faut un goût fort ou intense', soulignant la nécessité d'une approche radicale.

• 世界突然定鏡

  ➔ 'soudain' + nom pour exprimer une situation soudaine

  ➔ '世界突然定鏡' signifie 'le monde devient soudainement fixe/stabilisé', suggérant un changement soudain dans la perspective ou la réalité.

• 最毒的分手也細味

  ➔ Le superlatif + nom + 'aussi' + verbe pour indiquer 'même'

  ➔ '最毒的分手也細味' signifie 'même les ruptures les plus amères peuvent être appréciées', indiquant que l'on peut tirer du sens ou de la saveur même de la douleur.