Paroles et Traduction
Plongez dans le cantonais avec “重口味”, une pépite électro‑dance qui combine des paroles percutantes, des jeux de mots rapides et le célèbre refrain “每次殺不死你,殺不死你也醫好你”. En l’écoutant, vous apprendrez la prononciation tonale, les expressions idiomatiques comme “眼淚裡含有止痛藥” et le rythme entraînant des années 80, tout en découvrant pourquoi ce titre est devenu un incontournable de la musique pop cantonaise.
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
病 /bìng/ A1 |
|
醫 /yī/ A1 |
|
命 /mìng/ A2 |
|
救 /jiù/ A2 |
|
傷 /shāng/ B1 |
|
硬仗 /yìng zhàng/ B2 |
|
挫折 /cuò zhé/ B2 |
|
眼淚 /yǎn lèi/ A2 |
|
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1 |
|
啜泣 /chuò qì/ B2 |
|
山埃 /shān āi/ C1 |
|
心痛 /xīn tòng/ B1 |
|
別離 /bié lí/ B2 |
|
磨練 /mó liàn/ B2 |
|
口味 /kǒu wèi/ A2 |
|
砒霜 /pī shuāng/ C1 |
|
Que veut dire “病” dans "重口味" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
我會醫病
➔ 'va' + verbe pour exprimer le futur ou la capacité
➔ '我會醫病' signifie 'je pourrai traiter des maladies', montrant une capacité ou une intention future.
-
每次殺不死你
➔ 'ne' + verbe pour exprimer la négation de capacité
➔ '每次殺不死你' veut dire 'chaque fois que je ne peux pas te tuer', exprimant l'incapacité à chaque occasion.
-
吸收心痛
➔ 'absorber' + nom, avec '吸收' signifiant 'absorber'
➔ '吸收心痛' signifie 'absorber la douleur du cœur', métaphore pour accepter la souffrance émotionnelle.
-
要治本必須重口味
➔ 'il faut' + verbe + 'nécessaire' pour indiquer la nécessité
➔ '要治本必須重口味' signifie 'pour traiter la racine, il faut un goût fort ou intense', soulignant la nécessité d'une approche radicale.
-
世界突然定鏡
➔ 'soudain' + nom pour exprimer une situation soudaine
➔ '世界突然定鏡' signifie 'le monde devient soudainement fixe/stabilisé', suggérant un changement soudain dans la perspective ou la réalité.
-
最毒的分手也細味
➔ Le superlatif + nom + 'aussi' + verbe pour indiquer 'même'
➔ '最毒的分手也細味' signifie 'même les ruptures les plus amères peuvent être appréciées', indiquant que l'on peut tirer du sens ou de la saveur même de la douleur.
Album: ...3mm
Même chanteur/chanteuse

之外
陳奕迅

淘汰
陳奕迅

今日
陳奕迅

披風
陳奕迅

全世界失眠
陳奕迅

盲婚啞嫁
陳奕迅

K歌之王
陳奕迅

綿綿
陳奕迅

夕陽無限好
陳奕迅

防不勝防
陳奕迅

看穿
陳奕迅

張氏情歌
陳奕迅

Lonely Christmas
陳奕迅

謝謝儂
陳奕迅

零下幾分鐘
陳奕迅

塵大師
陳奕迅

碌卡
陳奕迅

時代巨輪
陳奕迅

致明日的舞
陳奕迅

想聽
陳奕迅
Chansons similaires

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨