重口味 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: ...3mm

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

其實不必醫學根據

En fait, pas besoin d'une base médicale

我有的病 我會醫病

La maladie que j'ai, je la soigne moi-même

我會攞諾貝爾獎 (快拍掌)

Je vais Nobel (bats des mains)

慣了生病 已會醫病 既中槍 (也中獎)

Habitué à être malade, je sais soigner la maladie, même toucher le fond (ou gagner la loterie)

其實講穿只是一句

En réalité, tout ça n'est qu'une phrase

"要你的命 救你的命"

"Prendre ta vie, sauver ta vie"

秘訣一般以重傷 (救重傷)

Le secret, c'est souvent des blessures graves (soigner une blessure grave)

你這種命 我這種命 也要聽 (我會聽)

Ce genre de destin, le mien aussi, il faut l'écouter (je peux écouter)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

L'amour, c'est une dure bataille, la frustration forge un grand général

今天羽翼半張 你是偶像

Aujourd'hui, tu as à moitié tes ailes, tu es une idole

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Même si je ne peux pas te tuer, je ne peux pas non plus te guérir

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Souviens-toi, faut se battre, se battre, ne pas mourir

眼淚裡含有止痛藥

Les larmes contiennent un antidouleur

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Qui peut se calmer en sanglotant, pleurant, en se bouchant les oreilles, le nez ou les yeux ?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Même si je ne peux pas te tuer, je ne peux pas non plus te guérir

情願從山埃找到了色香味

Je préfère avoir trouvé la saveur au fond des montagnes poussiéreuses

吸收心痛 接受別離

Absorber la douleur du cœur, accepter la séparation

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

Forger des muscles pectoraux, abdominaux, et cardiaques — pour traiter la cause, il faut du goût fort

...

...

誰又稀罕鼓勵金句?

Qui se soucie encore des mots d'encouragement?

教你怎樣 教我怎樣

T'apprendre comment, m'apprendre comment

每次遭殃靠冥想 (去養想)

Chaque fois qu’on joue, on médite (pour nourrir la pensée)

這個劑量 這個劑量去壓驚 (大過輕)

Ce dosage, pour calmer la peur (plus fort que léger)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

L'amour, c'est une dure bataille, la frustration forge un grand général

今天羽翼半張 你是偶像

Aujourd'hui, tu as à moitié tes ailes, tu es une idole

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Même si je ne peux pas te tuer, je ne peux pas non plus te guérir

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Souviens-toi, faut se battre, se battre, ne pas mourir

眼淚裡含有止痛藥

Les larmes contiennent un antidouleur

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Qui peut se calmer en sanglotant, pleurant, en se bouchant les oreilles, le nez ou les yeux ?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Même si je ne peux pas te tuer, je ne peux pas non plus te guérir

情願從山埃找到了色香味

Je préfère avoir trouvé la saveur au fond des montagnes poussiéreuses

吸收心痛 接受別離

Absorber la douleur du cœur, accepter la séparation

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

Forger des muscles pectoraux, abdominaux, et cardiaques — pour traiter la cause, il faut du goût fort

...

...

世界突然定鏡 過去事全冒上

Le monde soudainement devient fixe, le passé tout en apparaît

砒霜對付創傷 痛著發亮

Le poison pour soigner les blessures, brillant de douleur

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Même si je ne peux pas te tuer, je ne peux pas non plus te guérir

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Souviens-toi, faut se battre, se battre, ne pas mourir

眼淚裡含有止痛藥

Les larmes contiennent un antidouleur

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

Qui peut se calmer en sanglotant, pleurant, en se bouchant les oreilles, le nez ou les yeux ?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Même si je ne peux pas te tuer, je ne peux pas non plus te guérir

情願從山埃找到了色香味

Je préfère avoir trouvé la saveur au fond des montagnes poussiéreuses

吸收心痛 接受別離

Absorber la douleur du cœur, accepter la séparation

誰若要勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利

Si quelqu'un veut la victoire, victoire, victoire, victoire, victoire, victoire

最毒的分手也細味

Même la rupture la plus toxique doit être savourée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
病 /bìng/ A1	noun - maladie verb - tomber malade
醫 /yī/ A1	verb - soigner, traiter
命 /mìng/ A2	noun - vie
救 /jiù/ A2	verb - sauver, secourir
傷 /shāng/ B1	noun - blessure verb - blesser
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - bataille difficile
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - frustration verb - frustrer
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - analgésique
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - sangloter
山埃 /shān āi/ C1	noun - cyanure
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - chagrin
別離 /bié lí/ B2	noun - séparation
磨練 /mó liàn/ B2	verb - se tremper, s'entraîner
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - goût
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - trioxyde d'arsenic

Structures grammaticales clés

• 我會醫病

  ➔ 'va' + verbe pour exprimer le futur ou la capacité

  ➔ '我會醫病' signifie 'je pourrai traiter des maladies', montrant une capacité ou une intention future.

• 每次殺不死你

  ➔ 'ne' + verbe pour exprimer la négation de capacité

  ➔ '每次殺不死你' veut dire 'chaque fois que je ne peux pas te tuer', exprimant l'incapacité à chaque occasion.

• 吸收心痛

  ➔ 'absorber' + nom, avec '吸收' signifiant 'absorber'

  ➔ '吸收心痛' signifie 'absorber la douleur du cœur', métaphore pour accepter la souffrance émotionnelle.

• 要治本必須重口味

  ➔ 'il faut' + verbe + 'nécessaire' pour indiquer la nécessité

  ➔ '要治本必須重口味' signifie 'pour traiter la racine, il faut un goût fort ou intense', soulignant la nécessité d'une approche radicale.

• 世界突然定鏡

  ➔ 'soudain' + nom pour exprimer une situation soudaine

  ➔ '世界突然定鏡' signifie 'le monde devient soudainement fixe/stabilisé', suggérant un changement soudain dans la perspective ou la réalité.

• 最毒的分手也細味

  ➔ Le superlatif + nom + 'aussi' + verbe pour indiquer 'même'

  ➔ '最毒的分手也細味' signifie 'même les ruptures les plus amères peuvent être appréciées', indiquant que l'on peut tirer du sens ou de la saveur même de la douleur.