張氏情歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique poignant en cantonais pour explorer les jeux de mots subtils autour du nom « Cheung » et plonger dans une histoire d'amour tragique. Idéal pour apprécier la richesse émotionnelle et linguistique de la musique cantonaise à travers ses homophones poignants et son récit universel de rupture.

[Français]

Tu t'appelles Zhang Ziling

Je m'appelle Zhang Ziming

Un jour, tu as découvert que

Nos débuts comme frère et sœur

A été à travers l’amour

Et a surmonté nos personnalités opposées

Espérant rester unis

Mais finalement, on s’est séparés

Je regarde loin, à qui ton cœur se tourne

Est-ce Zhang Zizhong ?

Est-ce Zhang Zide ?

Est-ce Zhang Zigao ?

Ou avec le nom Zhang, Chang, Jiang ou Ou Yang

Zhang cette, Zhang celle-là

Et toi, tu seras heureuse aussi

Vas-y, ouvre vite tes bras, ouvre tes jambes

Vas signer ton mariage sur cette feuille à Taiwan

...

Je vais épouser Zhang Ziling

Tu épouses Zhang Ziming

Un jour, j’ai espéré que

Je suis encore trop jeune pour tout comprendre

A travers le voyage du mariage

Célébrant la vie qui naît

En tenant cette petite main

Si vive, dynamique

Garçon ou fille, ils s’appellent Zhang Ying

Est-ce Zhang Zhiqian ?

Est-ce Zhang Zhijiang ?

Est-ce Zhang Ziduan ?

Ou avec un nom comme Gao, Su, Sitü

L’invité d’honneur arrive

Tu vas aussi confier ton cœur

Tu vas bientôt tout annoncer

Fais signer cette feuille pour l’éternité

...

Une rencontre nouvelle ?

Une ancienne flamme ?

Veux-tu que je baisse mon cœur ?

En espérant que Zhang fleurit et porte ses fruits

...

[Chinois]

你叫張子玲

我叫張子銘

曾在某天你發現我

如兄妹的最初

度過相戀過程

化解相剋個性

期望會廝守

誰料分手

遙望你為誰心傾

是那張子忠嗎

是那張子德嗎

是那張子高嗎

或姓章姓蔣姓歐陽

張這張那

你也將開心嗎

你快張開手嘛張開腿嘛

往哪張台簽哪張紙出嫁

我娶張子玲

你嫁張子銘

曾在某天我盼望過

年輕想得太多

度過婚姻旅程

為那出生作慶

懷內那小手

靈活抖擻

男或女亦叫張嬰

是那張子謙嗎

是那張子江嗎

是那張子單嗎

或姓高姓蘇姓司徒

貴賓將到

你也將心傾訴

你快將之公佈將之宣告

往那張台簽那張紙終老

是個新相識嗎

是個老相好嗎

要我將心息嗎

望姓張開花結果

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
發現 (fāxiàn) /fá.ɕi̯ên/ B1	verb - découvrir
相戀 (xiāngliàn) /ɕi̯áŋ.li̯ɛ̂n/ B2	verb - être amoureux
相剋 (xiāngkè) /ɕi̯áŋ.kʰɤ̂/ C1	adjective - mutuellement inhibiteur
期望 (qīwàng) /t͡ɕʰí.wâŋ/ B2	verb - espérer, anticiper
分手 (fēnshǒu) /fɤ́n.ʂòu̯/ A2	verb - rompre, se séparer
心傾 (xīnqīng) /ɕín.t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - être attiré par
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A2	adjective - heureux, joyeux
張開 (zhāngkāi) /t͡ʂáŋ.kʰái/ B1	verb - ouvrir, étendre
出嫁 (chūjià) /t͡ʂʰú.t͡ɕi̯â/ B2	verb - se marier (une femme)
盼望 (pànwàng) /pʰân.wâŋ/ B2	verb - espérer, aspirer à
婚姻 (hūnyīn) /xún.ín/ B1	noun - mariage
出生 (chūshēng) /t͡ʂʰú.ʂɤ́ŋ/ A2	verb - naître
靈活 (línghuó) /lǐŋ.xu̯ɔ̌/ B1	adjective - agile, flexible
終老 (zhōnglǎo) /t͡ʂʊ́ŋ.làu̯/ C1	verb - passer les années restantes, vivre toute sa vie
相好 (xiānghǎo) /ɕi̯áŋ.xàu̯/ C1	noun - amant, ami intime

Structures grammaticales clés

• 你叫張子玲

  ➔ L'utilisation de 'appeler' pour indiquer le nom de quelqu'un

  ➔ 'appeler' signifie 'être appelé' ou 'se nommer', indiquant le nom de quelqu’un

• 曾在某天你發現我

  ➔ '曾在...' indique un événement qui a eu lieu dans le passé

  ➔ '曾在' est utilisé comme auxiliaire pour indiquer une expérience ou un événement passé

• 化解相剋個性

  ➔ '化解' signifie 'résoudre' ou 'dégager' des conflits ou des traits de personnalité

  ➔ '化解' signifie 'résoudre' ou 'dissiper' des conflits ou divergences

• 誰料分手

  ➔ '誰料' exprime la surprise ou une conséquence inattendue

  ➔ '誰料' signifie 'qui aurait pensé' ou 'de façon inattendue'

• 是那張子高嗎

  ➔ '嗎' est la particule interrogative pour former des questions oui/non

  ➔ '嗎' est la particule interrogative placée à la fin d'une phrase pour poser une question oui/non

• 往哪張台簽哪張紙出嫁

  ➔ '往...簽...' exprime le fait d'aller signer ou certifier des documents à un endroit précis

  ➔ '往...簽...' exprime le fait d'aller signer ou certifier des documents dans un endroit précis