致明日的舞 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans la douceur de l'expression cantonaise avec « 致明日的舞 » ! Cette œuvre poétique de Eason Chan vous fera découvrir des métaphores riches (« danser pour trouver la lumière »), un vocabulaire émotionnel profond et des structures grammaticales typiques du cantonais moderne. Sa mélodie envoûtante et son message universel de réconfort en font une porte d'entrée idéale pour apprendre la langue tout en ressentant l'âme de la culture musicale hongkongaise.

[Français]

Allongé sur une terre aride, si tu ne peux pas dormir, sois sur la pointe des pieds

Au rythme de la danse, tourne, tourne, cherche la lumière, tu vas bientôt voir

Dans la route, il y a du brouillard, partons à l’aventure, croisant des champs de blé

Fatigué, assieds-toi un peu, chante encore plusieurs fois

Dans le balancement, va vers la prairie, jusqu’au ciel nocturne

Pour toucher le rêve de jeunesse éternelle

Tu tomberas, tu pleuras, mais ça m’enseigne

Souviens-toi, de ce frisson dans ton cœur

Avec la cicatrice, elle t’infiltre, y plante un sourire

Je t’embrasserai

Même si la pluie tombe, je ne sentirai pas froid

...

Repasser la vallée sombre, rencontrer le géant de mille mètres, as-tu eu peur ?

Qui aurait cru qu’il t’inviterait à danser, assis sur ses épaules larges

Les pas que tu fais comme si tu peignais une œuvre

Écoute la paix des montagnes et de la mer en chemin

Un peu de patience, fait un tour encore

Dans le balancement, vers la prairie, jusqu’au ciel nocturne

Pour toucher le rêve de jeunesse éternelle

Tu tomberas, tu pleuras, mais ça m’enseigne

Souviens-toi, de ce frisson dans ton cœur

Avec la cicatrice, elle t’infiltre, y plante un sourire

Je t’embrasserai

Même si la pluie tombe, prends-la comme une brise

Ce n’est pas encore fini, je sais que le voyage est plein d’incertitude

Je souhaite seulement voir toute cette beauté

Comme une danse

...

Ça deviendra plus chaud, plus lumineux, je te veillerai pour toujours

On soupire, on tremble, on voit aussi où se trouve la paix

Dans l’histoire de grandir, espérons ensemble au loin

Je te vois briller, cela rend le ciel clair

On tourne encore, et tu deviens encore plus beau

...

[Chinois]

躺於瘠土一片 若你沒法入眠 踮起腳尖

舞擺裡兜兜轉 轉身去找光線 就快望見

路中有霧一同探險 沿途遇到麥田

如累了 坐低半天 有歌唱多遍

搖曳裡 到曠野 到晚空

要碰到 永遠青春的夢

會跌痛 也會哭 教會我

要記得 心處的悸動

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 um

我會與你抱擁

雨再降 也覺得不凍

再穿過幽谷去 遇上萬呎巨人 嚇驚了嗎

哪知會邀請你 坐於最寬肩膊 共舞著嗎

跨出的步履如作畫

沿途靜聽山海清雅

帶點耐性 再兜個圈嗎

搖曳裡 到曠野 到晚空

要碰到 永遠青春的夢

會跌痛 也會哭 教會我

要記得 心處的悸動

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 wo

我會與你抱擁

雨再降 也當吹吹風

還未到埗 我知道 忐忑的旅途

唯願看盡 各種美好

如舞蹈

會更暖 會更光 我與你 永遠一起守望

會嘆氣 會怯慌 更看到 哪處可心安

成長的故事裡跟我一起盼望遠方

眼見你已發光 這個你已叫天清朗

再與你轉個圈 發覺你會更耐看

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
舞 /wuː/ A1	verb - danser noun - danse
光線 /ˈɡwɑŋ.ɕi̯ɛn/ B1	noun - rayon de lumière
探險 /tʰan.ɕi̯ɛn/ B2	verb - explorer noun - exploration
麥田 /maɪ.tʰi̯ɛn/ B1	noun - champ de blé
歌 /kɤ/ A1	noun - chanson
搖曳 /jɑo̯.i̯ɛ/ B2	verb - se balancer
曠野 /kʰwɑŋ.i̯ɛ/ B2	noun - désert
青春 /t͡ɕʰing.t͡ʂʰwən/ B1	noun - jeunesse adjective - de jeunesse
夢 /mɤŋ/ A1	noun - rêve
跌痛 /ti̯ɛ.tʰʊŋ/ B2	verb - tomber et avoir mal
哭 /kʰu/ A1	verb - pleurer
悸動 /t͡ɕi.tʊŋ/ C1	noun - palpitation, émotion
傷疤 /ʂɑŋ.pa/ B2	noun - cicatrice
笑容 /ɕi̯ɑo.ʐʊŋ/ B1	noun - sourire
擁 /jʊŋ/ B2	verb - embrasser
雨 /yː/ A1	noun - pluie
幽谷 /joʊ̯.kuː/ C1	noun - vallée isolée
巨人 /t͡ɕy.ʐən/ B1	noun - géant
寬 /kʰwɑn/ A2	adjective - large
步履 /pùlʏ/ B2	noun - allure
作畫 /tswòhwà/ B1	verb - peindre
靜 /t͡ɕiŋ/ A2	adjective - calme
清雅 /t͡ɕʰiŋjà/ C1	adjective - raffiné et élégant
山海 /ʂánhài/ B2	noun - montagnes et mers
耐性 /nàiɕiŋ/ B2	noun - patience, tolérance
忐忑 /tʰɑn.tʰɤ/ C1	adjective - appréhensif, inquiet
守望 /ʂoʊ̯.wɑŋ/ B2	verb - veiller sur, observer
怯慌 /t͡ɕʰi̯ɛ.xwɑŋ/ C1	verb - prendre peur, paniquer
心安 /ɕínān/ B2	adjective - en paix, se sentir en sécurité
盼望 /pʰànwɑ̂ŋ/ B1	verb - aspirer à, attendre avec impatience
朗 /lǎŋ/ B2	adjective - brillant, clair
耐看 /nài kàn/ C1	adjective - agréable à regarder pendant longtemps, intemporel

Structures grammaticales clés

• 要碰到 永遠青春的夢

  ➔ Utiliser '要' pour exprimer une intention ou un objectif futur.

  ➔ '要' (yào) indique une intention ou un désir de faire quelque chose dans le futur.

• 沿途遇到麥田

  ➔ Utiliser '遇到' pour indiquer 'rencontrer' ou 'croiser' quelque chose.

  ➔ '遇到' (yù dào) signifie rencontrer ou tomber sur quelque chose de manière inattendue.

• 帶點耐性 再兜個圈嗎

  ➔ Utiliser '再' pour indiquer 'encore' ou 'une autre fois' pour suggérer la répétition.

  ➔ '再' (zài) signifie 'encore' ou 'une autre fois', souvent utilisé pour suggérer de répéter une action.

• 雨再降 也覺得不凍

  ➔ Utiliser '再' pour indiquer 'encore' dans le contexte du changement de temps.

  ➔ '再' (zài) ici indique 'encore', soulignant que même si la pluie revient, la sensation reste chaude.

• 成長的故事裡跟我一起盼望遠方

  ➔ Utiliser '裡' pour indiquer 'dans' ou 'au sein de' un contexte ou espace.

  ➔ '裡' (lǐ) est utilisé pour indiquer quelque chose à l'intérieur ou dans le cadre d'un contexte ou espace.

• 教會我 要記得 心處的悸動

  ➔ Utiliser '要' pour indiquer une nécessité ou une obligation de se souvenir.

  ➔ '要' (yào) exprime une nécessité ou une obligation de faire ou de se rappeler quelque chose.