披風 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans « 披風 », la ballade mandopop d'Eason Chan, et découvrez comment elle peut enrichir votre mandarin : vocabulaire de réconfort, métaphores de super‑héros, expressions comme « 嘿別怕還有晴空 », et la prononciation de phrases clés. Ce titre touchant, porté par un texte profond et une vidéo émouvante, est une invitation idéale pour apprendre la langue tout en ressentant une chaleur chaleureuse.

[Français]

Tu penses que je fais partie du ciel, mais je sens que c'est toi le héros

Le destin de chacun est différent, c’est pourquoi on se rencontre

Même les gens les plus ordinaires ont besoin de rêver

Avancer seul dans la solitude, parfois regarder en arrière, cela fait longtemps qu’on n’a pas été un enfant

On ne peut pas voler, alors on fait de son mieux pour avancer à pied

Mais personne ne dit qu’on ne peut pas regarder le ciel

Coudre une cape dans le cœur

Faire semblant d’être léger comme si on était allongé sur un nuage

Même si c’est difficile, il faut serrer les dents

Attendre le vent possible qui nous élèvera

Le vieil homme aux cheveux blancs qui traverse la rue, la petite fille dont les yeux sont rouges de pleurs

Il semble que tous les êtres humains se ressemblent un peu, avançant avec des larmes

Quelle grandeur pourrait renverser le temps et l’espace pour revenir dans le quartier où tu as grandi ?

Une parole de quelqu’un t’a poussé à foncer en avant, n’est-ce pas ?

On ne peut pas voler, alors on doit faire de notre mieux pour avancer à pied

Mais personne n’interdit de regarder le ciel

Coudre une cape dans le cœur

Faire semblant d’être léger comme si on était allongé sur un nuage

Même si c’est difficile, on peut au moins serrer les dents

Attendre le vent possible

...

On ne peut pas voler, alors c’est en apprenant à marcher qu’on y parvient

Ne perds pas contact si ton cœur devient gris

Je te comprends, tu as fait un mauvais rêve

Comme un justicier solitaire, tu as perdu ta cape

Tu veux voler, mais tu ne peux pas, tu n’as pas l’air impressionnant

Hé, n’aie pas peur, il y a encore le ciel clair

...

[Chinois]

你以為我屬於天空 我感覺你才是英雄

每個人的命當然不同 所以要相逢

多平凡的人也一樣很需要夢

孤單向前走 偶爾回頭看 沒當孩子有多久

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風為誰騰空

過馬路的白髮老頭 小女孩你雙眼哭紅

人類似乎都有點相同 帶著淚移動

多偉大能逆轉時空 跑回你長大的巷弄?

誰的一句話讓你埋頭往前衝?

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風

人不能飛 於是才學走

別心一灰就失去聯絡

我懂你呀 做了惡夢

像獨行俠搞丟了披風

想飛 飛不動 也不威風

嘿 別怕 還有晴空

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - ciel
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - héros
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve verb - rêver
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - seul
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - enfant
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - voler
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - travailleur verb - s'efforcer
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - cape
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - nuage
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - détendu, facile
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - difficile, pénible
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - dent
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vent
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - pleurer
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - ciel clair
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - contacter
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - cauchemar

Structures grammaticales clés

• 你以為我屬於天空

  ➔ Utiliser 以為 pour exprimer 'penser que' ou 'supposer' - perception imparfaite

  ➔ L'expression "你以為我屬於天空" utilise 以為 pour indiquer une supposition erronée ou une perception du locuteur.

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ Utiliser 於是 pour indiquer 'par conséquent' ou 'en conséquence' après une phrase précédente

  ➔ L'expression "人不能飛，於是努力走" utilise 於是 pour montrer la conséquence ou le résultat de la première proposition.

• 在心裡縫一張披風

  ➔ Utiliser 在 pour indiquer le lieu ou l'état, associé à 縫 qui signifie 'coudre/ressouder' métaphoriquement

  ➔ L'expression "在心裡縫一張披風" signifie métaphoriquement 'se préparer mentalement' ou 'se guérir soi-même' en créant une 'cape' symbolique à l'intérieur

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ Utiliser 再 pour signifier 'encore' ou 'plus' dans un sens comparatif, indiquant 'même si c'est difficile'

  ➔ L'expression "再辛苦至少可以咬咬牙" utilise 再 pour indiquer 'même si c'est dur, tu peux encore serrer les dents et endurer.'

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ Utiliser 再 pour signifier 'encore' ou 'de nouveau', et 別 pour donner un ordre négatif ou conseiller de ne pas faire

  ➔ L'expression "再學走 別心一灰就失去聯絡" encourage à continuer à apprendre à marcher et conseille de ne pas se décourager facilement.