今日 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

今日事情如不順 今日問題如不盡

Les affaires d'aujourd'hui ne vont pas comme prévu, les problèmes d'aujourd'hui ne s'apaisent pas.

像處圈中圈 了斷也了不斷

Tels une boucle qui tourne, on ne tranche pas, on ne cesse pas.

若今日你倦了頹然哭 容許我送贈暖

Si tu es fatigué aujourd'hui et que tu pleures, permets-moi de t'apporter chaleur et réconfort.

准我漫漫長路末端亦如初戀

Laisse-moi croire que la longue route à venir sera aussi douce que le premier amour.

當日熱情燃不盡 今日熱情仍不盡

Hier, la passion brûlait intensément, aujourd'hui elle n'a pas encore faibli.

就算怎都好 你願我更加願

Peu importe ce que l'avenir réserve, je suis plus que prêt, si tu l'es aussi.

共跨盡冷及暖甜和酸 才可以算是共存

À travers le froid et la chaleur, le doux et l'amer, c'est cela la véritable coexistence.

能共患難才是認真的有緣

Ce qui compte, c'est de surmonter les épreuves ensemble, cela signifie que notre lien est sincère.

抬頭吧 相信愛你便能飛

Lève la tête, crois qu'en t'aimant, tu peux voler.

敢交出你會創出傳奇

Oser te donner, c'est créer une légende.

變幻人生是避無可避

Les changements de la vie sont inévitables, on ne peut y échapper.

卻沒人可驅使愛別離

Mais personne ne peut forcer l'amour ou la séparation.

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Lève la tête, après la nuit viendra l'aube.

懷著樂觀總有轉機

En restant optimiste, il y a toujours une chance.

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Aujourd'hui, il faut chérir chaque instant, contemplant la personne que j'aime, toi.

...

...

我已彷彿會飛

J'ai presque l'impression de pouvoir voler.

...

...

今日像明日一樣 今日任何日一樣

Aujourd'hui, comme demain, chaque jour est pareil.

就算怎辛酸 愛護你我甘願

Même dans la douleur, je suis prêt à t'aimer sans regret.

沒揀擇冷或暖甜和酸 晴天雨季缺或圓

Que ce soit le soleil ou la pluie, le vide ou la plénitude, je t'aime malgré tout.

全部受落才是活得真正全

Accepter tout cela, c'est vivre pleinement, vraiment entier.

抬頭吧 相信愛你便能飛

Lève la tête, crois qu'en t'aimant, tu peux voler.

敢交出你會創出傳奇

Oser te donner, c'est créer une légende.

變幻人生是避無可避

Les changements de la vie sont inévitables, on ne peut y échapper.

卻沒人可驅使愛別離

Mais personne ne peut forcer l'amour ou la séparation.

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Lève la tête, après la nuit viendra l'aube.

懷著樂觀總有轉機

En restant optimiste, il y a toujours une chance.

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Aujourd'hui, il faut chérir chaque instant, en regardant celui que j'aime, toi.

能敖翔天和地

Je peux voler dans le ciel et la terre.

...

...

抬頭吧 相信愛你便能飛

Lève la tête, crois qu'en t'aimant, tu peux voler.

敢交出你會創出傳奇

Oser te donner, c'est créer une légende.

變幻人生是避無可避

Les changements de la vie sont inévitables, on ne peut y échapper.

這份情愛卻永不會死

Mais cet amour ne mourra jamais.

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Lève la tête, après la nuit viendra l'aube.

懷著樂觀總有轉機

En restant optimiste, il y a toujours une chance.

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Aujourd'hui, il faut chérir chaque instant, en contemplant celui que j'aime, toi.

我已彷彿會飛

Je me sens capable de voler dans le ciel et la terre.

你眼睛牽我飛

Tes yeux me font voler.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
今日 /jīn rì/ A1	noun - aujourd'hui
事情 /shì qíng/ A2	noun - chose, affaire
問題 /wèn tí/ A2	noun - problème, question
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
飛 /fēi/ A2	verb - voler
熱情 /rè qíng/ B1	noun - enthousiasme, passion
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir, apprécier
懷著 /huái zhe/ B2	verb - avoir (des sentiments)
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - légende, mythe
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - obscurité
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - tournant, opportunité
共存 /gòng cún/ C1	verb - coexister
變幻 /biàn huàn/ C1	verb - changer, transformer
認真 /rèn zhēn/ C1	adjective - sérieux, sincère

Structures grammaticales clés

• 如不順

  ➔ Utilisation de la condition négative '如不...' pour exprimer 'si ne pas...'

  ➔ L'expression '如不...' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si ne pas...'.

• 相信愛你

  ➔ Utilisation du verbe '相信' (croire/faire confiance) suivi d'un nom ou pronom pour exprimer la croyance ou la confiance en quelque chose.

  ➔ '相信愛你' signifie 'croire en t'aimant' ou 'faire confiance que je t'aime'.

• 會創出傳奇

  ➔ Utilisation de '會' (va/pourra) avec un verbe pour indiquer une capacité ou un potentiel futur.

  ➔ '會創出傳奇' suggère la capacité future de créer des légendes ou des histoires extraordinaires.

• 過會是晨曦

  ➔ Utilisation de '會' pour indiquer un événement futur, combiné avec '是' pour affirmer que quelque chose sera ou deviendra.

  ➔ '過會是晨曦' signifie 'cela deviendra l'aube', soulignant l'espoir ou le renouveau futur.

• 海的彩虹

  ➔ Utilisation de '的' (particule possessive) pour relier des noms et décrire des modifications de nom.

  ➔ ‘的’ relie des noms pour former des relations possessives ou descriptives.

• 逢凝望我心所愛的你

  ➔ Utilisation de '逢' (rencontrer) avec un verbe pour exprimer une occasion ou une chance de faire quelque chose.

  ➔ '逢凝望我心所愛的你' exprime le sentiment de rencontrer ou d'être avec la personne que vous aimez.