全世界失眠 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage du mandarin grâce à cette ballade poétique de 陳奕迅 (Eason Chan). Découvrez des métaphores émotionnelles comme «幸福的失眠» (l'insomnie heureuse) et des structures grammaticales élégantes tout en explorant la vulnérabilité amoureuse. Son mélange de mélancolie tendre et de mélodie acoustique en fait un classique intemporel, maintes fois repris et adulé dans les concerts.

[Français]

Je pense à mon imperfection, seras-tu là

Échapper à la portée de ma vie

En pensant à ta saveur, me serai-je perdue

Rendre cet oreiller doux et sucré

Je repense à nos rendez-vous diurnes, oubliant le café du soir

J'ai peur que l'amour comme la marée m'éloigne du fort de mes rêves

Seul à ne pas dormir, le monde entier ne dort pas

Les lampadaires innocents attendent demain

Une insomnie de bonheur, juste par peur de fermer les yeux

Comment penser à toi jusqu'à six heures, comment t'aimer jusqu'à la fin

...

Quand je pense à moi, te refuses-tu à dormir comme moi

En imaginant ta ambiguïté, ne pourrais-je pas compter les moutons comme un duo

Je repense à nos rendez-vous du jour, oubliant le café du soir

J'ai peur que l'amour comme la marée éloigne le fort de mes rêves

Seul à ne pas dormir, le monde entier ne dort pas

Les lampadaires innocents attendent demain

Une insomnie heureuse, simplement parce que j'ai peur de fermer les yeux. Comment penser à toi jusqu'à six heures

...

Seul à ne pas dormir, le monde entier ne dort pas

Une insomnie de bonheur, juste parce que j'ai peur de fermer les yeux. Comment penser à toi jusqu'à six heures

Comment t'aimer jusqu'à la fin, comment t'aimer jusqu'à la fin

...

[Chinois]

想起我不完美 你會不會

逃離我生命的範圍

想著你的滋味 我會不會

把這個枕頭 變得甜美

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

一個人失眠 全世界失眠

無辜的街燈 守候明天

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

如何想你想到六點 如何愛你愛到終點

想起我的時候 你會不會 好像我一樣不能睡

想像你的曖昧 我會不會 數不到綿羊 一雙一對

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

一個人失眠 全世界失眠

無辜的街燈 守候明天

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

一個人失眠 全世界失眠

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

如何愛你愛到終點 如何愛你愛到終點

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失眠 /ʃī mián/ B2	verb - souffrir d'insomnie noun - insomnie
完美 /wán měi/ B2	adjective - parfait
逃離 /táo lí/ B2	verb - échapper
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vie
滋味 /zī wèi/ B2	noun - goût
枕頭 /zhěn tou/ A1	noun - oreiller
甜美 /tián měi/ B1	adjective - doux
約會 /yuē huì/ A2	noun - rendez-vous verb - prendre rendez-vous
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - café
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentiment
潮水 /cháo shuǐ/ B1	noun - marée
遠離 /yuǎn lí/ B1	verb - s'éloigner de
夢 /mèng/ A1	noun - rêve
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - forteresse
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - lampadaire
無辜 /wú gū/ B2	adjective - innocent
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - attendre
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur
閉 /bì/ A2	verb - fermer
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - ambigu
數 /shǔ/ A1	verb - compter
綿羊 /mián yáng/ A1	noun - mouton
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - la fin

Structures grammaticales clés

• 你會不會逃離我生命的範圍

  ➔ Modale 'peut-être pas' + verbe pour exprimer la possibilité ou le doute

  ➔ 'peut-être pas' est une expression pour demander si quelque chose arrivera ou non, analogue à 'est-ce que ou pas' en anglais.

• 想起我不完美

  ➔ Verbe 'se souvenir de' + nom/pronom pour exprimer la remontée du souvenir

  ➔ 'se souvenir de' signifie rappeler ou se remémorer quelque chose du passé.

• 只怕感情如潮水

  ➔ Apeure de + groupe nominal pour exprimer la crainte ou la préoccupation

  ➔ 'Apeure de' signifie 'craindre que' ou 'être préoccupé que', indiquant une inquiétude concernant la situation suivante.

• 幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

  ➔ Ne que + parce que + cause/raison pour souligner l'explication ou la raison

  ➔ 'Ne que parce que' signifie 'juste parce que', utilisé pour souligner la cause ou la raison.

• 如何想你想到六點

  ➔ Comment + phrase verbale pour demander 'comment' à propos d'une action spécifique

  ➔ 'Comment' est un mot interrogatif demandant 'comment' sur la façon ou la méthode de faire quelque chose.

• 如何愛你愛到終點

  ➔ Comment + phrase verbale pour demander 'comment' sur le degré d'une action

  ➔ 'Comment' demande 'comment' en termes de manière ou d'étendue d'une action, souvent pour s'enquérir de la profondeur ou de la portée de l'amour.