K歌之王 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我唱得不夠動人 你別皺眉

Je chante pas assez touchant, ne froncie pas les sourcils

我願意和你約定至死

Je suis prêt à faire un vœu jusqu'à la mort avec toi

我只想嬉戲唱遊到下世紀

Je veux juste jouer, chanter et rire jusqu'au siècle prochain

請你別嫌我將這煽情奉獻給你

S'il te plaît, ne pense pas que je te donne cette passion de manière frivole

還能憑甚麼? 擁抱若未能令你興奮

Avec quoi encore ? Si un câlin ne peut pas te rendre excitée

便宜地唱出寫在情歌的性感

Chantant à bon marché la sensualité écrite dans les chansons d'amour

還能憑甚麼? 要是愛不可感動人

Avec quoi encore ? Si l'amour ne peut pas toucher les gens

俗套的歌詞 煽動你惻忍

Les paroles cliché te suscitent de la pitié

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

Qui croit encore à cette fausse de "un vie, un destin"?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

Venez, je vous offre cette chanson qui a fait pleurer des millions

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

Comme si je n'avais jamais entendu de vœux, comme une roue de bonheur

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

C'est ce qui me fait crier au ciel pour toi, aimer, aimer, aimer si fort

將我漫天心血一一拋到銀河

Jusqu'à jeter tout mon cœur dans la galaxie

誰是垃圾? 誰不捨我難過? 分一丁目贈我

Qui est le déchet ? Qui ne veut pas que je sois triste ? Partage avec moi

...

Quand je chante mes vrais sentiments, les larmes coulent

我唱出心裡話時 眼淚會流

Si tu as peur de la douleur, serre-moi la main

要是怕難過抱住我手

J'ai seulement mille mots et mille pensées dans ton cœur

我只得千語萬言放在你心

Plus simple que de désirer le vieux ciel, ce n'est pas rare

比渴望地老天荒更簡單 未算罕有

Qui croit encore à cette fausse de "un vie, un destin"?

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

Venez, je vous offre cette chanson qui a fait pleurer des millions

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

Comme si je n'avais jamais entendu de vœux, comme une roue de bonheur

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

C'est ce qui me fait crier au ciel pour toi, aimer, aimer, aimer si fort

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

Je t'offre 20 chansons passionnées, sans regret ni abandon

給你用力作20首不捨不棄

Et je te donne aussi mon amour fou

還附送你愛得過火

Je chante sincèrement 20 chansons avec tout mon cœur

給你賣力唱20首真心真意

Michael Peak en serait ému

米高峰都因我動容

Personne ne me dépasse, comment peux-tu dire que le roi du K ? C'est moi ?

無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

Je veux juste que notre avenir soit immergé dans l'amour

我只想跟你未來浸在愛河

Mais ton bâillement est si irrésistible, qu'il me fait fondre

而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

Et toi, ce non, si irrésistible qu'il fait fondre mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
唱 /chàng/ B1	verb - chanter
情歌 /qínggē/ B2	noun - chanson d'amour
興奮 /xīngfèn/ B2	noun - excitation
愛 /ài/ A2	noun - amour
毀滅 /huǐmiè/ C1	verb/noun - détruire / destruction
幸福 /xìngfú/ B2	noun - bonheur
流淚 /liúlèi/ B2	verb/noun - pleurer / larmes
心血 /xīnxiě/ C1	noun - effort / sang
誓言 /shìyán/ B2	noun - serment / vœu
難過 /nánguò/ A2
攬 /lǎn/ B2	verb - embrasser / entourer
未來 /wèilái/ A2	noun - futur
愛河 /ài hé/ C2	noun - Rivière de l'amour (figuratif, poétique pour amour et romance)

Structures grammaticales clés

• 我唱得不夠動人 你別皺眉

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "不夠動人" utilise une structure comparative pour exprimer que le chant n'est pas aussi émouvant qu'il pourrait l'être.

• 我只想嬉戲唱遊到下世紀

  ➔ Expression de désir avec '只想'

  ➔ La phrase "只想" indique un fort désir de faire quelque chose, dans ce cas, jouer et chanter.

• 誰人又相信一世一生這膚淺對白?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La ligne utilise une question rhétorique pour souligner l'incrédulité face à la superficialité des déclarations d'amour.

• 來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "來吧" est un impératif, invitant quelqu'un à venir écouter.

• 我只想跟你未來浸在愛河

  ➔ Intention future avec '只想'

  ➔ La phrase exprime une intention future d'être immergé dans l'amour, utilisant '只想' pour transmettre le désir.

• 無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

  ➔ Structure contrastive

  ➔ La phrase contraste les sentiments d'insuffisance du locuteur avec les éloges inattendus qu'il reçoit.

• 而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

  ➔ Structure de phrase complexe

  ➔ La phrase utilise une structure complexe pour transmettre des émotions profondes et l'impact des actions de l'autre personne.