時代巨輪 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: Listen to Eason Chan

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

停不低地計劃 停不低地建立

Impossible de planifier à l'avance impossible de construire

BB班便每日疑惑

La classe BB se demande chaque jour

驚心動魄 背影給踐踏

Sensation forte, le regard arrière being piétiné

流水式做馬達 流水式唸對白

Moteur à flux continu, dialogues à flux continu

零空間為歲月留白

Laisser un espace vide pour le temps qui passe

一天路程 太多的抉擇

Une journée de trajet, trop de choix à faire

長袖或背心 零食或正餐

Chemise à manches longues ou débardeur, snack ou repas

護理跟拆爛 娛樂或上班

Soins ou débris, divertissement ou travail

前行還是轉彎 猶豫停頓瞬間

Aller de l’avant ou tourner à gauche, hésiter, faire une pause

明日已經到站

Demain est déjà là

常期望安定 還期望即興

Espérer la stabilité mais aussi improviser

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

Chante sans limite, j’ai peur que ce soit mon destin

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

Incapable de changer, incapable de crier, crier, crier, crier, arrêter

一開始誕下已經蒼老

Dès la naissance, déjà vieilli

一開始拍翼已追不到

Dès le battement d’ailes, je ne peux plus rattraper

當骨牌瀉下已知道

Quand le domino tombe, je le sais déjà

天天迫我上路 天天迫我進步

Chaque jour, on me pousse à partir, à progresser

難避免捲入時代太恐怖

Inévitable, emporté par l’époque, trop effrayant

...

...

離別或結婚 和睦或競爭

Séparation ou mariage, harmonie ou compétition

問我怎去辦 停下或轉彎

Me demander quoi faire, arrêter ou tourner

無奈驟眼間 城門便已關

Involontairement, en un clin d'œil, la porte est déjà fermée

時代快反應慢

Le temps réagit lentement

無止境地角逐 無止境換節目

Une compétition sans fin, toujours changer d’émission

肥皂劇日與夜延續

Les soaps qui durent jour et nuit

參演下去 哪一天結局

Participer encore, quand la fin arrivera-t-elle

我 想好好抉擇 好想嗌暫停想一想哪樣過

Je veux bien choisir, je veux faire une pause pour réfléchir à comment vivre

怕 想一想以後 身邊觀眾便離座

Peur de penser à l’avenir, le public autour va quitter sa place

...

...

常期望安定 還期望即興

Espérer la stabilité mais aussi improviser

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

Chante sans limite, j’ai peur que ce soit mon destin

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

Incapable de changer, incapable de crier, crier, crier, crier, arrêter

一開始誕下已經蒼老

Dès la naissance, déjà vieilli

一開始拍翼已追不到

Dès le battement d’ailes, je ne peux plus rattraper

當骨牌瀉下已知道

Quand le domino tombe, je le sais déjà

天天迫我上路 天天迫我進步

Chaque jour, on me pousse à partir, à progresser

難避免捲入時代太恐怖

Inévitable, emporté par l’époque, trop effrayant

一開始誕下已經蒼老

Dès la naissance, déjà vieilli

一開始拍翼已追不到

Dès le battement d’ailes, je ne peux plus rattraper

當骨牌瀉下已知道

Quand le domino tombe, je le sais déjà

天天迫我上路 天天迫我進步

Chaque jour, on me pousse à partir, à progresser

難避免捲入時代太恐怖

Inévitable, emporté par l’époque, trop effrayant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
計劃 /jì huà/ B1	noun - plan
驚心動魄 /jīng xīn dòng pò/ C1	adjective - palpitant
抉擇 /jué zé/ B2	verb - choisir
安定 /ān dìng/ B1	noun - stabilité
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destin
迫 /pò/ B2	verb - forcer
恐怖 /kǒng bù/ B2	adjective - terrifiant
轉彎 /zhuǎn wān/ B1	verb - tourner
結婚 /jié hūn/ A2	verb - se marier
娛樂 /yú lè/ B1	noun - divertissement
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - moment
骨牌 /gǔ pái/ C2	noun - domino
日 /rì/ A1	noun - jour
夜 /yè/ A1	noun - nuit
空間 /kōng jiān/ B1	noun - espace
能力 /néng lì/ B2	noun - capacité

Structures grammaticales clés

• 停不低地計劃 停不低地建立

  ➔ la structure 'ne + verbe' pour exprimer 'ne pas pouvoir' ou 'ne pas être capable de'

  ➔ L'expression '停不低地' combine '不' (ne pas) avec le verbe '停' (s'arrêter) pour indiquer la difficulté ou l'impossibilité de s'arrêter ou de faire quelque chose en continu.

• 零空間為歲月留白

  ➔ '為' comme préposition indiquant le but ou le bénéfice, souvent suivie d'un nom pour signifier 'laisser en blanc' ou 'faire de la place' pour quelque chose

  ➔ Ici, '為' indique l'action de laisser intentionnellement de l'espace ou du blanc pour le passage du temps ('歲月'), en soulignant la préservation ou la réflexion.

• 常期望安定 還期望即興

  ➔ '期望' suivi de noms ou de phrases verbales indiquant le résultat ou l'action souhaitée, exprimant un désir de stabilité ou d'improvisation

  ➔ '期望' exprime un souhait ou une espérance, et les structures indiquent des désirs opposés pour la stabilité ou l'improvisation

• 難避免捲入時代太恐怖

  ➔ '難避免' (difficile à éviter) est une structure verbe + adjectif exprimant une forte probabilite ou une certitude, suivie de '捲入' (se faire impliquer) + objet

  ➔ Cette expression indique que quelque chose est intrinsèquement difficile à éviter ou à échapper, souvent utilisée pour évoquer des situations inévitables.