零下幾分鐘 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: C'mon in~

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

想念像蚊子 神出鬼沒

Lui comme une mouche, il surgit et disparaît

咬我一口 但我沒喊痛

Il me mord, mais je ne crie pas

走過地鐵白煙 紐約寒冬

Je traverse la fumée blanche du métro, hiver à New York

走不過 心中的黑洞

Je ne peux pas dépasser le trou noir dans mon cœur

我呼吸 吸不到需要的熱

Je respire, mais je ne sens pas la chaleur dont j'ai besoin

沿路上 飄來爵士老歌

Sur le chemin, une vieille chanson de jazz flotte

老先生 帶著孩子等車

Un vieux monsieur attend avec un enfant

我在這

Je suis là

零下幾分鐘 把時光暫停了

Quelques minutes de moins froid, j’arrête le temps

把找不到路的我給冰凍

Je congèle celui qui ne trouve pas sa route

這時間地點

Cet endroit et ce moment

對於我這遊客 只等於寂寞

Pour moi, ce voyageur, c’est juste la solitude

可樂拌飯了幾天以後

Après plusieurs jours à boire du coca avec mon repas

忘了住這旅館第幾週

J’ai oublié dans quelle semaine je loge dans cet hôtel

混亂的世界 加一公克寂寞

Dans ce monde confus, une once de solitude

成就了 最完美的心痛

Crée la douleur la plus parfaite

沒關係 事情沒那麼嚴重

Ce n’est pas grave, ce n’est pas si sérieux

不就是 愛念了莫名的咒

Ce n’est qu’un amour qui murmure des malédictions incomprises

人的心 脆弱得像個氣球

Le cœur humain, fragile comme un ballon

被狠狠戳破

Victime d’une piqûre brutale

零下幾分鐘 時代廣場之中

Quelques minutes de moins froid, au cœur de Times Square

我數不清的記憶 咆哮著

Des souvenirs que je ne peux compter, rugissent

冷風加音樂 是雙倍的折磨

Le vent froid et la musique, un double supplice

享受的人是我

C’est moi qui en profite

要或不要都沒用

Que je fasse ou non, ça ne sert à rien

Oh oh oh

Oh oh oh

零下幾分鐘 把時光暫停了

Quelques minutes de moins froid, j’arrête le temps

把找不到路的我給冰凍

Je congèle celui qui ne trouve pas sa route

這時間地點

Cet endroit et ce moment

對於我這遊客 只等於寂寞

Pour moi, ce voyageur, c’est juste la solitude

零下幾分鐘 時代廣場之中

Quelques minutes de moins froid, au cœur de Times Square

數不清的記憶咆哮著

Des souvenirs innombrables rugissent

冷風加音樂

Le vent froid et la musique

天知道 享受的是我

Dieu seul sait, c’est moi qui profite

要或不要都沒用

Que je fasse ou non, ça ne sert à rien

Oh oh oh

Oh oh oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - avoir la nostalgie de
蚊子 /wén zi/ A2	noun - moustique
咬 /yǎo/ A2	verb - mordre
地鐵 /dì tiě/ A2	noun - métro
寒冬 /hán dōng/ B1	noun - hiver rigoureux
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - trou noir
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirer
爵士 /jué shì/ B1	noun - jazz
暫停 /zàn tíng/ B1	verb - suspendre; mettre en pause
冰凍 /bīng dòng/ B1	verb - congeler
遊客 /yóu kè/ A2	noun - touriste
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - chaotique
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - chagrin d'amour
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile
氣球 /qì qiú/ A2	noun - ballon
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
咆哮 /páo xiào/ C1	verb - rugir
折磨 /zhé mó/ B2	verb - tourmenter
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - apprécier

Structures grammaticales clés

• 把時光暫停了

  ➔ Utilisation de '把' pour indiquer la manipulation ou le contrôle d'un objet.

  ➔ '把' introduit l'objet sur lequel porte l'action et met en évidence la manipulation.

• 想念像蚊子 神出鬼沒

  ➔ Utilisation de '像' pour indiquer une comparaison ou ressemblance avec 'comme'.

  ➔ '像' est utilisé pour comparer une chose à une autre, comme 'comme' en anglais.

• 會讓我沒喊痛

  ➔ Utilisation de '會' pour exprimer une intention ou une probabilité future.

  ➔ '會' indique que quelque chose va se produire ou est susceptible de se produire à l'avenir.

• 我數不清的記憶 咆哮著

  ➔ Utilisation de '數不清' pour indiquer 'innombrable' ou 'incalculable'.

  ➔ '數不清' décrit une grande quantité qui ne peut pas être comptée, soulignant sa magnitude.

• 沒關係 事情沒那麼嚴重

  ➔ Utilisation de '沒關係' et '沒那麼嚴重' pour exprimer 'ce n'est pas grave' et 'pas si sérieux'.

  ➔ '沒關係' signifie 'ce n'est pas grave' ou 'pas de problème', et '沒那麼嚴重' signifie 'pas si sérieux'.