被我弄丟的你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 莫文蔚
• Album: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage du mandarin avec cette ballade émouvante de Karen Mok ! Découvrez des expressions poétiques sur la mélancolie amoureuse, des structures grammaticales typiques du Mandopop et la richesse des émotions dans les paroles. Son interprétation vibrante et son mélange subtil entre douleur intime et réflexion universelle en font un véritable trésor pour maîtriser l'âme de la langue chinoise à travers la musique.

[Français]

Dans l'air

Il n'y a que tes traces

Et ton souffle

Dire familier

C'est un peu forcé et injuste

Depuis longtemps déjà

Surtout ne pas

Laisser les larmes couler avec un bruit

J'ai peur d'abandonner

Un ton faussement détendu

Bai Xiao Yu

J'ai pu te perdre

Seul, au même endroit

Notre passé

Ne reviendra plus

Cette question du destin

N'a aucune logique

Il faut chercher la preuve de notre amour

Combien d'efforts autrefois

J'ai pu te perdre

La faute à mon inattention

Où seras-tu

Ramassé par quelqu'un d'autre

Le paysage sur le chemin

Si j'oublie un instant

Ne laisse pas le regret devenir un rêve

Devenir notre

Fin

Tellement dommage

Encore voir ta silhouette à cet instant

C'est déjà

J'ai pu te perdre

Seul, au même endroit

Notre passé

Ne reviendra plus

Cette question du destin

N'a aucune logique

Il faut chercher la preuve de notre amour

Combien d'efforts autrefois

J'ai pu te perdre

La faute à mon inattention

Où seras-tu

Ramassé par quelqu'un d'autre

Le paysage sur le chemin

Si j'oublie un instant

Ne laisse pas le regret devenir un rêve

Devenir notre

Fin

[Chinois]

空气里

都是你的痕迹

和气息

说熟悉

有些勉强和委屈

早已经

别轻易

让泪流的过程有声音

我怕我放弃

假装轻松的语气

白小雨

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Too可惜

此刻还能看清你背影

就已经

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - trace; marque
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - souffle; atmosphère
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - familier; connu verb - se familiariser avec
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - forcé; à contrecœur verb - forcer; faire avec difficulté
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - lésé; offensé verb - léser; traiter injustement
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonner; renoncer
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - détendu; facile
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - perdre; jeter
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - destin; sort
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - logique
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - s'aimer
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - preuve; évidence
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - prudent; attentif verb - faire attention
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - ramasser; relever
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - manquer (une opportunité)
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - fin; conclusion

Structures grammaticales clés

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ Structure Sujet-Prédicat sans verbe explicite ('是')

  ➔ En chinois, le verbe "是" (être) est parfois omis dans les phrases descriptives, en particulier dans la poésie et les paroles de chansons. Ici, il est implicite que l'air *est* rempli de tes traces et de ton souffle.

• 有些勉强和委屈

  ➔ Adjectif en tant que prédicat

  ➔ L'expression "有些勉强和委屈" utilise des adjectifs directement comme prédicat. Le sujet implicite pourrait être "sentiment" ou un nom similaire lié à la situation.

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ Phrase impérative avec '别' (bié)

  ➔ "别轻易 让泪流的过程有声音" est une phrase impérative exprimant une interdiction. "别" signifie "ne... pas".

• 我已经回不去

  ➔ Complément Potentiel '不'

  ➔ L'expression "回不去" contient le complément potentiel "不", indiquant qu'*il n'est pas possible* de revenir (au passé). Le modèle est Verbe + 得/不 + Complément Résultatif/Directionnel. Ici, le verbe est 回(revenir), et le complément est 去(aller).

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ Emphase utilisant '本就'

  ➔ "本就" met l'accent sur le fait que quelque chose est intrinsèquement d'une certaine manière. Ici, il souligne que le destin n'a intrinsèquement aucune logique.

• 偏要找相爱的证据

  ➔ '偏' (piān) - exprimant l'insistance ou faire quelque chose contre les attentes

  ➔ L'adverbe "偏" indique que l'on fait quelque chose contre les attentes ou la raison. Ici, malgré le fait que le destin n'ait pas de logique, l'orateur insiste pour trouver des preuves d'amour.

• 如果一时忘记

  ➔ Proposition Conditionnelle avec '如果'

  ➔ "如果一时忘记" introduit une proposition conditionnelle, signifiant "si tu oublies un instant". "如果" indique la condition.

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ Concession implicite et Acceptation avec '就'

  ➔ Ici, "就" implique une concession et une acceptation d'un résultat limité. Le locuteur dit que *même juste* pouvoir voir ton dos est déjà quelque chose.