瑕疵 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥浚龍, 莫文蔚

Paroles et Traduction

Découvrez le cantonese à travers ce duo émotionnel où Juno Mak et Karen Mok incarnent un couple confronté à ses imperfections. Apprenez des métaphores poétiques (« tenir la lune malgré le ciel gris »), des expressions de lutte émotionnelle, et des nuances culturelles de l’amour toxique. Idéal pour étudier les dialogues narratifs et les contrastes linguistiques, enrichi par une collaboration primée entre deux icônes de la pop hongkongaise.

[Français]

Je pense presque à abandonner, pourquoi ne pas lâcher prise ?

Je voudrais presque que tu ne veuilles plus de moi, pourquoi continues-tu à endurer ?

Tu ne me dois rien, n'est-ce pas ?

Pourquoi les criminels trouvent-ils toujours des excuses pour leurs actes ?

As-tu déjà douté ou regretté ?

Je voudrais presque te perdre, pourquoi ne puis-je pas changer ?

Il est évident que les défauts s'entremêlent, je ne vais pas les cacher.

En réalité, tu as beaucoup d'admirateurs qui t'aiment, n'est-ce pas ?

Je suis vraiment reconnaissant que tu sois encore là.

Entre amoureux, peut-on tolérer de petits secrets ?

Je devrais tout révéler, mais j'ai peur que cela soit plus bas.

Entre amoureux, peut-on tolérer de petites erreurs ?

J'ai vraiment pensé que je n'avais pas envoyé de fleurs ni de mots d'amour.

C'est aussi une forme d'amour, n'est-ce pas ? (Mais je n'ai pas seulement cette faute.)

C'est bien plus grave, n'est-ce pas ?

Endurer jusqu'au bout, le temps ne sera pas perdu.

Pourquoi la nature humaine est-elle si terrifiante ?

Même si le ciel est gris, je veux toujours protéger le croissant de lune (ceux qui sont choyés sont souvent pires, n'est-ce pas ?)

Est-ce que cela s'appelle de l'amour ? (Est-ce que cela s'appelle de l'amour ?)

Ou est-ce de la manipulation ? (Ou est-ce de l'oppression ?)

Laisse-moi tout faire sans coût (sans espace pour que je dépense).

Je pense presque à abandonner, pourquoi ne pas lâcher prise ? (Ne cherche vraiment plus, si c'est de l'amour.)

Je voudrais presque que tu ne veuilles plus de moi (pas besoin de tout vérifier).

Pourquoi continues-tu à endurer ? Tu ne me dois rien, n'est-ce pas ? (Prévois que ce qui va décevoir ne doit pas être fouillé.)

Pourquoi les criminels trouvent-ils toujours des excuses pour leurs actes ? (Les amoureux devraient transformer les rêves sombres en lumière.)

As-tu déjà douté ou regretté ? (Si l'honnêteté fait peur, alors...)

Je voudrais presque te perdre, pourquoi ne puis-je pas changer ? (Je ne peux pas supporter de tout vérifier, si c'est de l'amour.)

Il est évident que les défauts s'entremêlent (laisse tomber ces détails).

(Laisse tomber) ne regarde pas (laisse tomber) n'écoute pas.

Pourquoi es-tu prêt à tout laisser tomber si complètement ? (Es-tu prêt à souffrir en te souvenant de ton ancien moi ?)

Sois clément et laisse-moi une chance (un instant de douceur extrême).

D'abord, deviens un peu idiot, puis je peux supporter, n'est-ce pas ?

En réalité, as-tu déjà lutté intérieurement ? (Considère cela comme un cadeau pour toi.)

Je ne vais pas enquêter sur le crime, mais j'aimerais t'entendre en parler.

Je pense presque à abandonner, pourquoi ne pas lâcher prise ?

Je voudrais presque que tu ne veuilles plus de moi, pourquoi continues-tu à endurer ?

C'est probablement ma personnalité qui refuse de céder.

C'est ce qui me permet de grandir mes bons souvenirs chaque nuit pour compenser le présent (pour toi, je romantise tous les défauts).

Si j'avais su que tout le monde avait tant de défauts (je voudrais vraiment limiter toutes mes mauvaises habitudes).

Il suffit de garder la belle face cachée (mais au fond, la nature ne peut pas être réprimée).

Si la maladie commence à se manifester, souviens-toi des moments où tu étais beau (ou je veux aussi prouver cela en secret).

Tu es si espiègle, mais tu pardonneras aussi (ou tu te souviendras d'un certain moment).

J'espère que tu pourras comprendre.

Avec cette ruse, il y a un peu de honte (qui utilise l'amour comme un remède pour te guérir ?)

Pour m'aimer, parfois (je ne peux pas me résoudre à ne pas pardonner).

Ce n'est pas facile.

Si j'avais su le principe, je ne serais donc pas surpris.

Pour trouver le bonheur, il faut d'abord accepter le pire.

Atteindre le royaume céleste et gagner en une seconde, n'est-ce pas ?

Mais le chemin vers l'immortalité est long et effrayant.

Notre relation est comme une grande pierre qui fleurit.

Un instant de beauté, tu peux me tuer, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi je ne peux pas me résoudre à ce lieu plein de ruines.

...

[Chinois]

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要我吧 為何又再忍

並沒什麼虧欠我吧

為何犯罪作惡都找到藉口 作罷

曾懷疑與後悔嗎

差一些失去你吧 為何沒法改

明明瑕疵多似亂麻 不去掩蓋一下

其實你也很多景仰者愛你吧

很感激依然留下

情人間 能容許小秘密嗎

應該揭穿但揭穿擔心更卑下

情人間 能容許小錯處嗎

真的想過沒送花也沒情話

也算是愛情吧（但我不只有這點錯）

嚴重多幾倍吧

忍耐到底 光陰都不算白花

為何人性會這麼可怕

天就算灰 始終想守到月牙（得寵的更惡吧）

這算愛嗎（這算愛嗎）

或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

讓到底無代價 （無餘地任我花）

差些想放棄吧 為何未放手 （真的不要再查 如若愛）

差一些不要我吧（不必將真相徹查）

為何又再忍 並沒什麼虧欠我吧（能預計 會掃興的不要亂查）

為何犯罪 都找藉口作罷（情人應將黑暗的夢幻化）

曾懷疑與後悔嗎（如誠實令人容怕）

差一些失去你吧 為何沒法改（不忍將真相徹查 如若愛）

明明瑕疵多似亂麻（那細節不管也罷）

（也罷）不看（也罷）不聽

何事你會肯這麼徹底放下（願意受受苦因記著你舊時）

仁慈地再讓我一馬（極甜蜜剎那）

先變笨吧 換我忍忍得到嗎

其實曾內心掙扎嗎（就當贈你的禮物吧）

罪案不去調查 亦想聽你講一下

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要你吧 為何又再忍

是未服輸的個性吧

才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下（替你將種種缺點浪漫化）

早知道誰也有很多不美好（十分想將惡習全部也制限住）

只需要還有美好那面蒙住（但始終本性未能抑壓一次）

要是病態漸露出請記住漂亮時（還是我也想 偷偷靠此証實）

頑皮極你亦會寬恕（或懷念某次）

盼你能明白

用這詭計也有一點羞恥（誰人用愛煉藥將你治癒）

要愛我有陣時（不捨得不寬恕）

不易

早知道原理吧 因此我也沒驚訝

找快樂先修課程是要接受最差

登天國拿勝利也一秒吧

不過謫仙之路遙遠又可怕

我共你關係如等大石開花

美好一剎 可殺死我吧

因此不捨這滿場 頹垣敗瓦

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
放棄 (fàngqì) /fɑŋ˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - abandonner, renoncer
忍 (rěn) /ʐən˨˩˦/ B1	verb - endurer, tolérer
虧欠 (kuīqiàn) /kʰuei̯˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥˩/ B2	verb - devoir (à quelqu'un)
犯罪 (fànzuì) /fɑn˥˩ t͡suei̯˥˩/ B2	verb - commettre un crime
藉口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ˥˩ kʰou̯˨˩˦/ B1	noun - excuse, prétexte
後悔 (hòuhuǐ) /xou̯˥˩ xuei̯˨˩˦/ B1	verb - regretter
瑕疵 (xiácī) /ɕi̯a˧˥ t͡sʰɿ/ C1	noun - défaut, imperfection
亂麻 (luànmá) /lu̯an˥˩ ma˧˥/ C1	noun - désordre, chaos
掩蓋 (yǎngài) /i̯ɛn˨˩˦ kai̯˥˩/ B2	verb - dissimuler, cacher
景仰 (jǐngyǎng) /t͡ɕiŋ˨˩˦ i̯ɑŋ˨˩˦/ C1	verb - admirer, vénérer
感激 (gǎnjī) /kɑn˨˩˦ t͡ɕi/ B1	adjective - reconnaissant
容許 (róngxǔ) /ʐʊŋ˧˥ ɕy˨˩˦/ B2	verb - permettre, consentir
揭穿 (jiēchuān) /t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ʂʰu̯an/ C1	verb - révéler, démasquer
卑下 (bēixià) /pei̯˥ ɕi̯a˥˩/ C2	adjective - humble, abject, servile
忍耐 (rěnnài) /ʐən˨˩˦ nai̯˥˩/ B2	verb - endurer, supporter
人性 (rénxìng) /ʐən˧˥ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - nature humaine
守 (shǒu) /ʃɤʊ̯˨˩˦/ A2	verb - défendre, garder
感化 (gǎnhuà) /kɑn˨˩˦ xu̯a˥˩/ C1	verb - influencer (pour le meilleur); réformer

Structures grammaticales clés

• 差些想放棄吧 為何未放手

  ➔ L'utilisation de "想" pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ "想" exprime un désir ou une intention.

• 為何又再忍

  ➔ L'utilisation de "再" pour indiquer la répétition ou le faire à nouveau.

  ➔ "再" indique une répétition ou une action effectuée de nouveau.

• 明明瑕疵多似亂麻

  ➔ L'utilisation de "多" pour indiquer une abondance ou beaucoup.

  ➔ "多" signifie 'beaucoup' ou 'nombreux'.

• 或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

  ➔ L'utilisation de "或是...嗎" pour poser une question rhétorique ou alternative.

  ➔ "或是...嗎" est une structure pour poser une question rhétorique ou présenter une alternative.

• 情人間 能容許小秘密嗎

  ➔ L'utilisation de "能" pour indiquer la capacité ou la permission.

  ➔ "能" indique si quelqu'un a la capacité ou la permission de faire quelque chose.

• 才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下

  ➔ L'utilisation de "才能...來" pour indiquer un moyen d'accomplir quelque chose.

  ➔ "才能" indique qu'une condition préalable est nécessaire pour réaliser quelque chose.