念念不忘 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥浚龍

Paroles et Traduction

Découvrez « 念念不忘 » et perfectionnez votre compréhension du chinois à travers ses paroles émotionnelles et poétiques. Ce morceau offre une immersion dans les subtilités de la langue des sentiments, des métaphores et des expressions authentiques liées à l’amour, parfait pour élargir votre vocabulaire et apprécier la richesse artistique de la chanson.

[Français]

Dix ans déjà passés, et j'agis toujours comme une jeune fille

Chaque nuit, tu viens encore me retrouver dans mes rêves

Je t'offre le jouet Hello Kitty, qui se mue en parfum de jasmin au matin

Ton sourire reste si doux comme avant

Resté dans ton manga, ce beau partenaire mystérieux

Comme une tempête de jeunesse, il est impossible de le rattraper maintenant

L’histoire s’est brusquement terminée, on a vite enterré nos sentiments

On ne peut pas libérer ce sortilège qu’on porte en nos cœurs

Prenons des nouvelles pour savoir si tout va bien aujourd’hui

Même si on se croise comme des inconnus, je te regarde dormir sur Facebook

...

Depuis cette séparation, ma vie a-t-elle vraiment été en pause ?

Même si j’ai fini par accepter le destin et la rencontre avec elle

Je crois qu’un jour on se recroisera, alors ne dis pas que tu l’aimes

Toi et moi, rentrons ensemble en espérant toujours

En fait, tu es un tableau que je place violemment dans mon cœur ancien

La réalité est-elle si difficile ? Je contemple cette fleur passagère dans ce tableau

L’histoire s’est brusquement terminée, sans respirer, elle a été enterrée

On ne peut libérer ce sortilège qu’on porte en cœur

Prenons des nouvelles pour savoir si tout va bien aujourd’hui

Même si on se croise comme des inconnus, en mémoire tu restes si belle comme au premier amour

Après vingt ans de baiser, il ne fait pas froid, et après soixante ans de départ, il reste brûlant

Avec toi, je me sens comme sous le sort d’un vieux sentiment, comme sous un sort

Chaque nuit, je pense à l’autre

Certainement, si on se remémore ces temps, on retrouvera de la lumière dans le cœur

En fait, tant que c’est ça, mon amour, il brillera déjà intensément

Chacun demande aussi

La formule secrète pour un amour éternel, seul un départ noble peut faire briller pour des siècles

Tu n’as pas oublié, je n’ai pas oublié, c’est même mieux d’être à côté

L’histoire s’est brusquement terminée, sans respirer, elle a été enterrée

Seul l’amour dans mon cœur demeure mystérieux, impossible à libérer

Prenons des nouvelles pour savoir si tout va bien aujourd’hui

Même si on se croise comme des inconnus, dans cette vie, je pense nonstop à toi

Je reste attaché, ne voulant pas traverser vers l’autre rive

...

[Chinois]

十年又過去 舉止仍像少女

你跟我每夜仍聚聚 到夢裡追

贈你哈囉吉蒂那玩具 這天早變作茉莉香水

你的笑 卻是照舊和煦

留在你漫畫書裡 當初那美麗神仙伴侶

就像那青春洪水 現在已經不可能追

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方今天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 臉書等愛侶入睡卻偷看

自離別剎那 今生停頓了嗎

縱使我最後曾認命 邂逅了她

但信一天總會再遇吧 我想聽你說別喜歡她

你跟我 以後抱著回家

其實你是一幅畫 狠狠往這舊人心上掛

現實過得不順嗎 定定望向這畫中曇花

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方今天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 記憶中你仍像初戀好看

吻過二十年還未寒 離去六十年仍熱燙

共你就似被舊情下了降 像下了降

每晚都想起對方

誰亦會講 假使那樣懷念必會再次有迴光

其實只要 讓我耿耿某人思憶早閃閃發光

個個也探問

愛戀不老的秘方 唯獨壯烈離座可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

才成就心裡那道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方天天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 這生恐怕會念念你不放

流連著不想過對岸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
少女 /ˈʃaʊ.nv̩/ B1	noun - jeune fille
玩具 /ˈtʰwɐnˌd͡ʑy/ A2	noun - jouet
茉莉 /mɔli/ B2	noun - jasmin
香水 /ɕjɑ́ŋ ʂwèi/ B1	noun - parfum
漫画 /màn huà/ B1	noun - bande dessinée
神仙 /ʃə̌n ɕjɑn/ B2	noun - dieu
伴侣 /bàn lǚ/ B2	noun - compagnon/compagne
青春 /ˈt͡ɕʰin ʂwən/ B1	noun - jeunesse
故事 /ˈɡuːʃ/ A2	noun - histoire
結束 /d͡ʑɪɛ ʂu/ B1	verb - finir
心裡 /sīn lǐ/ A2	noun - coeur
咒 /d͡ʒoʊ/ B2	noun - malédiction
釋放 /ʂɨ̀ fàŋ/ B2	verb - libérer
平安 /pʰǐŋ án/ A2	adjective - sain et sauf
路人 /lù rén/ A2	noun - passant
茫茫 /mɑ̌ŋ mɑ̌ŋ/ B2	adjective - vaste
離別 /lí bié/ B2	verb - se séparer
剎那 /chà nà/ B2	noun - instant
停頓 /tʰǐŋ dwən/ B2	verb - arrêter
認命 /rèn mìng/ C1	verb - se résigner au destin
邂逅 /ɕjɛ̀ hòu/ C1	verb - rencontrer par hasard

Structures grammaticales clés

• 縱使相見已是路人茫茫

  ➔ même si... quand même

  ➔ Cette expression indique une concession ou contraste, signifiant 'même si... quand même'.

• 就像那青春洪水

  ➔ comme / tel que

  ➔ Cette structure est utilisée pour faire des comparaisons, en mettant en parallèle deux choses.

• 每晚都想起對方

  ➔ tous / chaque soir

  ➔ La particule '都' souligne la nature habituelle ou constante d'une action quotidienne.

• 才成就心裡那道不解的咒

  ➔ alors / seulement après

  ➔ '才' est utilisé pour indiquer qu'une chose ne se produit qu'après une condition ou un moment précis.

• 教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

  ➔ avoir... / posséder...

  ➔ Cette structure indique la possession ou l'existence d'une qualité ou chose; ici, elle souligne que la 'malédiction' existe dans leur cœur.

• 記憶中你仍像初戀好看

  ➔ comme / pareil à

  ➔ C'est une comparaison utilisant '像' pour comparer l'apparence ou la présence d'une personne à celle de leur premier amour.

• 讓我們打聽對方今天過得一切平安

  ➔ laisse... / faire que...

  ➔ Cette construction est utilisée pour exprimer causer ou permettre qu'une action se produise, ici signifiant 'laissons-nous demander à propos de...'.