寂寞就如 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥浚龍, 謝安琪

Paroles et Traduction

[Français]

La solitude, c'est comme annuler un vol quand on est seul.

La solitude, c'est comme rester seul à regarder les sous-titres jusqu'à la fin.

Même si je veux arrêter de fumer, personne ne m'évite à la maison.

Je ne sais pas sur quelle chaîne zapper avant d'abandonner.

Quand je tombe sur des nouvelles injustes,

Je pleure la mort de civils bombardés.

Qui se réjouit de la solitude? Dans ce monde, seul moi je suis digne.

Peu importe mon incompétence, rien ne m'oblige à répondre.

Le jour se lève, le jour se couche, qui remarque ma mine sombre ? Encore une fois, sans intérêt.

Jouer avec un briquet jusqu'à ce que l'oreiller prenne feu peut devenir une addiction.

...

La solitude, c'est comme manger une fondue chinoise tout seul (manger une fondue chinoise tout seul).

La solitude, c'est comme revoir un mauvais film en accéléré.

Pas assez d'augmentation de salaire, ne te laisse pas féliciter.

Comment quelqu'un a-t-il pu m'oublier exprès ?

Personne ne vient me chercher.

Je me bats en chanson avec une déesse sur le net.

Qui se réjouit de la solitude? Dans ce monde,

seul moi je suis digne. Peu importe mon incompétence,

rien ne m'oblige à répondre. Le jour se lève, le jour se couche,

qui remarque ma mine sombre ? Encore une fois, sans intérêt.

Heureusement, même enrhumé, personne ne dort avec moi.

J'ai tellement envie de compter les wontons partout.

J'ai peur de me faire piquer par les fourmis, personne pour s'en soucier (personne pour s'en soucier).

...

Avoir la chance d'être seul, seul moi profite du plaisir.

Être stylé mais seul, être nul c'est être nul, je n'écoute pas les leçons.

Un t-shirt à l'envers, c'est tellement tendance que je n'ai plus besoin de demander l'avis de personne.

Sans intérêt, pas de blessure. Compter combien de fois on allume le briquet,

juste pour ne pas pouvoir allumer la cigarette, c'est ça le plaisir.

...

J'ai juste peur de m'y habituer.

...

[Chinois]

寂寞就如自己一個放飛機

寂寞就如剩我陪字幕到尾

即使想戒煙 家裡沒人避

不知轉台轉到哪兒才放棄

遇上新聞無天理

便痛哭平民被炸死

誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

任我多麼無能 也沒什麼必需要答允

天光天暗 誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

玩火機玩到起枕也會 上癮

寂寞就如自己一個吃火鍋 (自己一個吃火鍋)

寂寞就如爛戲回味用跳播

加薪不夠多 不要被人賀

怎麼有人會故意遺忘了我

沒有心人來搞我

在網中與女神鬥歌

誰替孤單慶幸 問世間

只有我襯 任我多麼無能

也沒什麼必需要答允 天光天暗

誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

好彩傷風也沒陪瞓

好想數數遍地雲吞

好驚俾蟻咬 無人類過問 (無人類過問)

能夠孤單夠運 樂趣只得我過癮

型在身邊無人 廢就是廢聽不到教訓

底衫反轉 潮到再不用問人

無謂謂未傷身 數數火機打幾多次

就點不了煙 過癮

只驚慣了

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 /dʑìmɔ̀/ B2	adjective - seul; solitaire
放飛機 /fàng fēijī/ C1	verb - poser un lapin à quelqu'un
字幕 /zìmù/ B1	noun - sous-titre
戒煙 /jièyān/ B2	verb - arrêter de fumer
轉台 /zhuǎntái/ B1	verb - changer de chaîne
放棄 /fàngqì/ B1	verb - abandonner; renoncer
新聞 /xīnwén/ A2	noun - nouvelles
痛哭 /tòngkū/ C1	verb - pleurer amèrement
平民 /píngmín/ B2	noun - gens du peuple; civils
孤單 /gūdān/ B1	adjective - solitaire
無能 /wúnéng/ C1	adjective - incompétent
天光 /tiānguāng/ B1	noun - aube
黑面 /hēimiàn/ C2	verb - faire la tête
火鍋 /huǒguō/ A2	noun - fondue chinoise
加薪 /jiāxīn/ B1	verb - augmentation de salaire
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - oublier
女神 /nǚshén/ B1	noun - déesse
傷風 /shāngfēng/ B1	verb - attraper un rhume
雲吞 /yúntūn/ A2	noun - wonton

Structures grammaticales clés

• 寂寞就如自己一個放飛機

  ➔ Comparer avec 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ '就如' introduit une comparaison, comparant la solitude à voler seul.

• 遇上新聞無天理

  ➔ '無' signifie que quelque chose n'existe pas ou n'arrive pas.

  ➔ '無天理' utilise '無' pour signifier l'absence de justice dans les actualités.

• 誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

  ➔ '誰' + verbe interrogatif pour demander 'qui...?'

  ➔ '誰' introduit une question sur qui se réjouit de la solitude, une réflexion existentielle.

• 玩火機玩到起枕也會 上癮

  ➔ '到' montre une action atteignant un certain point, '也會' indique possibilité.

  ➔ '到' montre qu'une action atteint un point précis, et '也会' indique la possibilité.

• 只驚慣了

  ➔ '只' + verbe, pour mettre l'accent sur la seule action.

  ➔ '只' insiste sur la limitation ou l'exclusivité, signifiant 'seulement'.